Katsuragi translate Spanish
194 parallel translation
Captain Katsuragi.
Ya fue instalado. Capitán Katsuragi.
Captain Katsuragi...?
¿ Capitán Katsuragi?
600 seconds until contact.
600 segundos para el contacto. Capitán Katsuragi,
Captain Katsuragi!
¡ Capitán Katsuragi!
Captain Katsuragi!
¡ Es muy imprudente usar la nave principal, Capitán Katsuragi!
This world doesn't have time to cater to your ego.
El mundo no tiene tiempo para atender tu ego. ¿ No es así, Capitán Katsuragi? El mundo no tiene tiempo para atender tu ego.
Captain Katsuragi?
¿ No es así, Capitán Katsuragi?
as well.
Las acciones de la Capitán Katsuragi también están dentro de lo pronosticado.
Fumiko Katsuragi Masaya Kusakabe...
Kusakabe Masaya OKADA Yoshiko :
Katsuragi Fumiko Keitaro :
KATSURAGI Fumiko Keitaro :
NOBUKO WAKABA FUMIKO KATSURAGI
NOBUKO WAKABA FUMIKO KATSURAGI
Miyake Kuniko Kageyama Reiko :
TAKEDA Hideo, KATSURAGI Fumiko SAITO Tatsuo, KAWAMURA Reikichi
Takeda Hideo, Katsuragi Fumiko, Saito Tatsuo, Kawamura Reikichi, Kobayashi Tokuji, Iida Choko,
Escrita y dirigida por SHIMAZU Yasujiro
Daihachirô : Ichikawa Senshô Hoshino Kazuma : Kôno Akitake Hoshino's Mother :
ICHIKAWA Senshô es Daihachirô KÔNO Akitake es Hoshino Kazuma KATSURAGI Ayako es la madre de Hoshino
Back when there were pleasure quarters in Rokujo, I was a courtesan named Katsuragi.
Yo era una conocida cortesana cuando existía un barrio alegre en Rokujo.
I'll get Onoue, Kisaragi and Aioi all prepared.
Onoue, Katsuragi, Aioi y Bisha. Las demás se arreglarán solas.
That man was called Mr. Katsuragi.
Se llamaba Sr. Katsuragi.
Mr. Katsuragi told me he would give me his dog's puppy, and even told me where he lived.
El Sr. Katsuragi me dijo que me daría un cachorro de su perra, incluso me dijo dónde vivía.
I realized then... that I could ask Mr. Katsuragi... to buy a Mimizukuza ticket...
Me di cuenta, entonces, que podía pedirle al Sr. Katsuragi que comprara entradas para el teatro Mimizukuza.
I had wanted to visit the hilltop Katsuragi household.
Quería visitar la casa de Katsuragi en la cima de la colina.
I'll meet Mr. Katsuragi, too.
Yo también veré al Sr. Katsuragi.
Katsuragi Household
Familia Katsuragi
Is Mr. Katusragi here?
¿ Está el Sr. Katsuragi?
Mr. Katsuragi is not here, but...
El Sr. Katsuragi no está, pero...
But Mrs. Katsuragi has just returned.
Pero la Sra. Katsuragi acaba de volver.
- She says she'd like to speak to Mr. Katsuragi.
- Dice que le gustaría hablar con el Sr. Katsuragi.
What has Mr. Katsuragi said about me?
¿ Qué ha dicho de mí el Sr. Katsuragi?
- You've gotten better with alcohol recently, haven't you Mr. Katsuragi?
- Últimamente se siente mejor con alcohol, ¿ verdad, Sr. Katsuragi?
Mr. Katsuragi.
Sr. Katsuragi...
Reiko, today I met Mr. Katsuragi.
Reiko... hoy he conocido al Sr. Katsuragi.
That Tomoko is in Tokyo, and that Mr. Katsuragi won't be returing yet for some time.
Que Tomoko está en Tokio. Y que el Sr. Katsuragi no estará de vuelta en algún tiempo.
Ms. Akiko... you mean madam Katsuragi?
Sra. Akiko... ¿ Te refieres a la Sra. Katsuragi?
The light was turned on in that office and I couldn't help but think : "What if Mr. Katsuragi was here..."
La luz de esa oficina estaba apagada, y no podía evitar pensar :
I want to see Mr. Katsuragi.
quiero ver al Sr. Katsuragi.
Mrs. Katsuragi.
La Sra. Katsuragi.
Mrs. Katsuragi, please come in.
Pase, Sra. Katsuragi, por favor.
Tomorrow I will probably meet Mr. Katsuragi somewhere in a city called Sapporo that I don't know
Mañana seguramente veré al Sr. Katsuragi en alguna parte de una ciudad que no conozco llamada Sapporo.
The house would be more fun then, Katsuragi should be happy, too.
La casa estaría más alegre. Katsuragi también se alegraría.
Once Mr. Katsuragi is back, apologize to him.
Una vez regrese el Sr. Katsuragi, pídele disculpas.
I thought of telling Mr. Katsuragi that I had been spending time with Mom beforehand.
Pensé en contarle al Sr. Katsuragi que, con antelación, había estado pasando tiempo con mamá.
Plus, there should be a way to avoid telling Mom about Mr. Katsuragi and I.
Además, sería una manera de evitar contarle a mamá sobre el Sr. Katsuragi y yo.
- For Mrs. Akiko Katsuragi.
- Para la Sra. Katsuragi Akiko.
I don't want to be disliked by Mr. Katsuragi.
No quiero disgustar al Sr. Katsuragi.
- He said he was Mr. Katsuragi.
- Dijo que era el Sr. Katsuragi.
- Mr. Katsuragi?
- ¿ El Sr. Katsuragi?
Mr. Katsuragi is a master of hiding his emotions.
El Sr. Katsuragi es un experto en ocultar sus emociones.
- Mr. Katsuragi's wife has been here since a while ago.
- La mujer del Sr. Katsuragi lleva aquí desde hace un rato.
Mrs. Katsuragi, if there are any good stories for Reiko...
Sra. Katsuragi, si hay algún buen partido para Reiko...
Mr. Katsuragi took very good care of it.
El Sr. Katsuragi lo cuidó mucho.
Mr. Katsuragi is a good man.
El Sr. Katsuragi es un buen hombre.
Shunsaku Atsumi...
Shigeko, su hija KATSURAGI Fumiko :