Kieran translate Spanish
559 parallel translation
Miss Harding and Mr. Kieran both have their hands up.
La Srta. Harding y el Sr. Kieran, ambos con las manos arriba.
Mr. Kieran?
¿ Sr. Kieran?
I want to speak to Kieran McMullan.
Quiero hablar con Kieran McMullan.
Father kieran Donnelly?
¿ Padre kieran Donnelly?
Kieran Doyle.
Kieran Doyle.
Knock it off, Kieran.
Termina, Kieran.
Kieran healy did the, uh...
Kieran Healy hizo el, uh...
Nick Thomas - real name Kieran Harvey.
Nick Thomas, nombre real, Kieran Harvey.
You can stay for a cup of tea, Kieran.
Tómate una taza de té, Kieran.
This is Ambassador Dreylock and Dr Kieran.
Esta es la Embajadora Dreylock y el Dr. Kieran.
Dr Kieran and his team have successfully tested a naquadria bomb.
El Dr. Kieran y su equipo han probado con éxito una bomba de Naquadriah.
Dr Kieran.
Dr. Kieran.
According to Dr Kieran, there is support for a settlement in all three countries.
Según el Dr. Kieran, hay apoyo popular a... un acuerdo negociado entre los tres países.
Dr Kieran hasn't been the same since you left.
El Dr. Kieran no ha sido el mismo desde que te fuiste.
They claim to have no knowledge of how he was injured.
Afirman que no saben cómo se hirió el Dr. Kieran.
If Dr Kieran really did smuggle naquadria to Resistance headquarters, I can track it.
Bien, si en realidad el Dr. Kieran llevó Naquadriah... al cuartel general de la Resistencia, puedo localizarlo.
This is where they found Dr Kieran.
Ahí es donde encontraron al Dr. Kieran.
- Yes. These are Dr Kieran's PET scans.
Estas son las tomografías del Dr. Kieran.
He's one of their leading scientists, head of their most top - secret programme.
El Dr. Kieran es uno de los principales científicos de Kelowna. Él es jefe de su proyecto más secreto.
This is from Fraiser. Dr Kieran is schizophrenic.
Lo ha dicho Fraiser... el Dr. Kieran está esquizofrénico.
What about Dr Kieran?
¿ Y el Dr. Kieran?
- Kieran, it's time to get back.
- Vamos, Kieran, es hora de volver.
Your name's Kieran.
Te llamas Kieran.
- Kieran, you have detention in five minutes.
Kieran, tienes una detención en cinco minutos.
Kieran, listen to my voice, OK.
- Kieran, escúchame, ¿ ok? .
Just come back. Kieran!
Han vuelto. ¡ Kieran!
Kieran!
- ¡ Kieran!
You do that.
- Iremos tras Kieran y los otros.
We'll go after Kieran and the others.
- ¡ Estás herida!
He went to pick up some stuff with Kieran.
Ha ido a por unas cosas con Kieran.
And this is best man, Kieran.
Y éste es el padrino, Kieran.
Kieran, do you want any of this saag paneer?
Kieran, ¿ quieres algo de este saag paneer?
This is the best man, Kieran.
Éste es el padrino, Kieran.
I'm Kieran.
Soy Kieran.
Kieran.
Kieran.
Kieran, if you could clean out that machine, I will then be able to break out the whoop-ass on this young man here.
Entonces procederé a darle una paliza a este hombre.
Kieran?
¿ Kieran?
... sean, Kieren, go in the side door.
Sean, Kieran, irán por la puerta trasera.
The last true Seeker, Kieran, got it in the Battle of Barrier Peaks.
El último Buscador, Kieran, la obtuvo en la batalla de los picos barrera.
Kieran...
Kieran...
The outer door is sealed by magic, and I have the only key to the inner crypt where Kieran lies.
La puerta exterior está sellada con magia y tengo la única llave de la cripta donde está Kieran.
The inner crypt where Kieran lies.
La cripta donde yace Kieran.
Place it inside with Kieran.
Ponla dentro con Kieran.
This key has been held only by Wizards since the day Kieran was buried.
Esta llave estuvo en poder de magos desde que enterraron a Kieran.
Viviane helped Kieran complete his quest.
Viviane ayudó a Kieran en su búsqueda.
It says : "Here lies Kieran, the True Seeker."
Dice "Aquí yace Kieran, el Verdadero Buscador".
Maybe Viviane trapped us here because she wanted us to help Kieran.
Quizá nos encerró para que ayudemos a Kieran.
And maybe, once Kieran's free, she'll free us too.
Y quizá, cuando liberemos a Kieran, ella nos libere.
Kieran gave up everything for his quest.
Kieran renunció a todo por su búsqueda.
Kieran's spirit is free, but his body is still hidden, like something shameful.
El espíritu está libre, pero su cuerpo sigue oculto...
Kieran! Kieran!
Iré a ver.