Kumiko translate Spanish
202 parallel translation
Kumiko, they say that your maid is in love.
Kumiko, dicen que vuestra criada está enamorada.
The guy that Kumiko's maid is in love with.
El tipo del que está enamorada la criada de Kumiko.
What will Kumiko think?
¿ Qué pensará Kumiko?
Come on in, Kumiko.
Pasa, Kumiko.
It's Hirobe Kumiko.
Es Hirobe Kumiko.
- Kumiko, do you want to write something for us?
- Kumiko, ¿ quieres escribir algo?
Kumiko is about to come of age, too.
Además Kumiko está a punto de hacerse adulta.
Kumiko, how do babies get born?
Kumiko, ¿ cómo se hace para que nazcan los bebés?
And here's Kumiko.
Y aquí está Kumiko.
- Kumiko, Fusako doesn't feel well. - Oh my.
- Kumiko, Fusako no se siente muy bien.
Kumiko, I gave Tomie some time off, so I need you to go to Dr. Ogura's and get some medicine for Fusako.
Kumiko, le he dado a Tomie un descanso, así que necesito que vayas a casa del Dr. Ogura a por la medicina para Fusako.
"Ogura Koji 11 yrs, Hirobe Kumiko 8 yrs., Ogura Kazuko 14yrs."
"Ogura Koji, 11 años, Hirobe Kumiko, 8 años, Ogura Kazuko, 14 años."
Kumiko!
¡ Kumiko!
What's wrong, Kumiko?
¿ Qué pasa, Kumiko?
Are you talking about Kumiko?
¿ Te refieres a Kumiko?
All Kumiko did was get caught with a snapshot from our picnic and a collection of poems.
Lo único que hizo Kumiko fue dejarse pillar con una instantánea del picnic y unos poemas.
- Bye, Kumiko.
- ¡ Adiós, Kumiko!
I feel sorry for Kumiko.
Lo siento por Kumiko.
- Kumiko, you'll be a pretty bride, too.
- Kumiko, tú también serás una novia guapa.
Kumiko's old enough to help now, too.
Además, Kumiko ya es mayor para ayudar.
It's been a while, Kumiko.
Cuánto tiempo, Kumiko.
Kumiko, take your bath.
Kumiko, báñate.
I think you like Kumiko, Koji.
Koji, creo que te gusta Kyoko.
Kumiko, how did you do?
¿ Cómo lo has hecho, Kumiko?
What's wrong with Kumiko?
¿ Qué pasa con Kumiko?
- Kumiko...
- Kumiko...
You're pretty late, Kumiko.
Llegas muy tarde, Kumiko.
- Kumiko, how did you do?
- ¿ Qué tal ha ido, Kumiko?
Kumiko, will you come?
Kumiko, ¿ quieres venir?
Kumiko wants to thank him for helping her with her exams.
Kumiko quiere agradecerle por ayudarla con sus exámenes.
What's wrong, Kumiko?
¿ Qué te pasa, Kumiko?
Kumiko, I can't explain it very well.
Kumiko, no puedo explicarlo muy bien.
Kumiko, don't be silly.
Kumiko, no seas tonta.
Father, I like Kumiko.
Padre, Kumiko me gusta.
You have lots of time to think about Kumiko.
Tienes mucho tiempo para pensar en Kumiko.
It seems one of Kumiko's schoolmates is pregnant.
Parece que una de las alumnas de Kumiko está embarazada.
Kumiko, what's the character where you write'dirt'and then'dig'?
Kumiko, ¿ con qué carácter escribes "suciedad" y luego "extraer"?
Are you an adult now, Kumiko?
¿ Ya eres adulta, Kumiko?
- Hey, that's Kumiko!
- ¡ Eh, esa es Kumiko!
So Kumiko... what d'you think of the girl living with you?
Kumiko, ¿ qué opinas de la chica que vive con vosotros?
Kumiko, give them to Koichi, he'll have fun.
Kumiko, dáselos a Koichi, se divertirá.
Sis!
¡ Hola, Kumiko!
Kumiko thinks the same way.
Kumiko piensa lo mismo.
Kumiko, can you look after the baby?
Kumiko, ¿ puedes quedarte con el niño?
It's Kumiko from Owada.
Es Kumiko, de Owada.
Do you remember, Kumiko?
¿ Te acuerdas de ella, Kumiko?
What's going on, Kumiko?
¿ Qué pasa Kumiko?
Where are you going, Kumiko?
¿ A donde vas Kumiko?
Cinematography by Masao Tamai Production Design by Hirakawa Masao Takeda
KITABAYASHI Tanie MOKUSHO Kumiko NAKAKITA Chieko
So in that house of yours... you, Kumiko and your wife live happily?
¿ Y en esa casa vuestra... tú, Kumuko y tu mujer vivís felices?
Kumiko, there's your father!
¡ Kumiko, ahí está tu papá!