Kure translate Spanish
147 parallel translation
I passed by Kure, returning home
Hace 16 o 17 años.
- The one you sang when we went to Kure
Canta la canción'El pino'que cantaste el año pasado.
They built up a yakuza family under Boss Yoshio Yamamori at Kure in Hiroshima Prefecture.
Crearon una familia yakuza bajo las órdenes de Yoshio Yamamori en Kure, en la prefectura de Hiroshima.
BOSS OF THE HIRONO FAMILY IN KURE SHOZO HIRONO
SHOZO HIRONO Jefe de la familia Hirono en Kure
Hirono, you're getting nowhere here in Kure City, are you?
Hirono, no llegas a ninguna parte aquí en la ciudad de Kure, ¿ eh?
I can't leave Kure City limits due to residential restrictions.
No puedo abandonar la ciudad de Kure debido a las restricciones jurisdiccionales.
KURE CITY, HIROSHIMA
Ciudad de Kure, Hiroshima
Meanwhile, Hirono had set up a small family in Kure, Hiroshima, guarding scrap metal.
Mientras tanto, Hirono había establecido una pequeña familia en Kure, Hiroshima, vigilando la chatarra.
BOSS OF THE YAMAMORI FAMILY IN KURE YOSHIO YAMAMORI
YOSHIO YAMAMORI Jefe de la familia Yamamori en Kure
- You're an eyesore here in Kure.
- Eres una molestia aquí en Kure.
Two months later, the Muraoka family in Hiroshima and the Yamamori family in Kure joined forces, and Yamamori became the boss ofthe newly combined family, with 200 members.
Dos meses más tarde, la familia Muraoka en Hiroshima... y la familia Yamamori en Kure unieron sus fuerzas, y Yamamori... se convirtió en el jefe de la nueva familia conjunta, con 200 miembros.
I'm happy here in Kure.
Estoy contento aquí en Kure.
Ifwe join forces, we could take Kure easily.
Si unimos fuerzas, podemos tomar Kure fácilmente.
With Yamamori as their leader, they formed a family in Kure City.
Con Yamamori como su líder, formaron una familia en la ciudad de Kure.
Through Yamamori's craftiness and Hirono and his men's reckless battles, the family achieved total control in Kure.
Gracias a la astucia de Yamamori, y las batallas temerarias de Hirono y sus hombres, la familia consiguió el control total en Kure.
KURE CITY
Ciudad de Kure
Meanwhile, in Kure, after breaking offfrom Yamamori,
Mientras tanto, en Kure, después de romper los vínculos con Yamamori,
YOSHIO YAMAMORI BOSS OF YAMAMORI FAMILY IN KURE
YOSHIO YAMAMORI Jefe de la familia Yamamori en Kure
Acall foryou from Mr.Yamamori in Kure.
Una llamada para ti del señor Yamamori en Kure.
Whatscheme made you get him outof Kure withouttelling me?
¿ Qué te hizo sacarle de Kure sin consultarme?
Yamanaka would never have left Kure without making a deal with you.
Yamanaka nunca habría abandonado Kure sin hacer un trato contigo.
It's gonna rain blood in Kure.
Va a llover sangre en Kure.
You Kure yakuza sure are clever!
¡ Vosotros los yakuza de Kure sois bien astutos!
You're in Kure?
¿ Estás en Kure?
Kure City, Hiroshima, 1945
Ciudad de Kure, Hiroshima, 1946
SHOZO HIRONO HEAD OF HIRONO FAMILY IN KURE and its leading under boss, Shozo Hirono, was sentenced to seven years in Abashiri prison.
SHOZO HIRONO y su destacado subjefe, Shozo Hirono, fue sentenciado a siete años en la prisión de Abashiri.
HEAD OF ICHIOKA FAMILY IN KURE TERUKICHI ICHIOKA
TERUKICHI ICHIOKA Jefe de la familia Ichioka en Kure
If any of those Tensei assholes come to Kure, give them what they deserve!
Si alguno de esos capullos de Tensei viene a Kure, ¡ dadles lo que se merecen!
HEAD OF MAKIHARA FAMILY IN KURE MASAKICHI MAKIHARA ( NEWLY PAROLED )
MASAKICHI MAKIHARA Jefe de la familia Makihara en Kure ( recién liberado con la condicional )
This is Kure's own Masakichi Makihara you're talking to, and I have a hard-earned reputation to uphold
Estás hablando con el mismísimo Masakichi Makihara de Kure, y tengo una reputación bien merecida que mantener.
That same night, Matsumura and Eda slipped quietly into Kure and paid Makihara a visit.
Esa misma noche, Matsumura y Eda... fueron discretamente a Kure a hacer una visita a Makihara.
It gives you the rights to Kure Industries'scrap metal, and to supply labor for Muto Trucking
Te da derecho sobre las industrias de la chatarra de Kure, y para proporcionar mano de obra para Transportes Muto.
Makihara's punks have been swaggering around like they own Kure
Los macarras de Makihara han ido pavoneándose por ahí como si Kure les perteneciera.
You and Hirono are both from Kure
Tú y Hirono sois ambos de Kure.
Meanwhile, in Kure, Hirono's impending release had injected Hirono's men with new vitality, and they skirmished repeatedly with Makihara's men.
Mientras tanto, en Kure, la inminente liberación de Hirono... había inyectado nueva vitalidad a los hombres de Hirono, y hubo constantes escaramuzas con los hombres de Makihara.
JULY7, 1970 NAKAAVENUE SHOPPING DISTRICT, KURE
7 de Julio de 1970 Distrito comercial de la avenida Naka, en Kure
I've always thought the coalition doesn't mean much unless it includes all the groups in Kure and Hiroshima
Siempre he pensado que la coalición no significa mucho... si no incluye a todos los grupos de Kure y Hiroshima.
SEPTEMBER 25, 1970 NAKAAVENUE IN KURE
25 de Septiembre de 1970 Avenida Naka, en Kure
In 1945, among the burned-out rubble of Kure City in Hiroshima,
En 1945, de entre los escombros de la ciudad de Kure en Hiroshima,
FAMILY ELDER KENICHI OKUBO Hirono joined with Kure's Kenichi Okubo
PATRIARCA KENICHI OKUBO Hirono se unió con Kenichi Okubo de Kure...
Thus itwas that the two cities of Hiroshima and Kure became the stage fora bloody war between the Uchimoto and Hirono families, underthe wing ofthe Akashi family, and the Yamamoris, affiliated with the Shinwa Group.
De este modo, ambas ciudades de Hiroshima y Kure se convirtieron en el escenario... de una guerra sangrienta entre... las familias Uchimoto y Hirono por un lado, bajo las órdenes de la familia Akashi, y los Yamamori, afiliados con el grupo Shinwa.
Meanwhile, in Kure, the Makihara family, under Yamamori's wing, was embroiled in guerrilla warfare with the Hirono family.
Mientras tanto, en Kure, la familia Makihara, bajo la tutela de Yamamori... estaba envuelta en una guerra de guerrillas contra la familia Hirono.
I'm Hirono from Kure!
Soy Hirono, de Kure.
Meanwhile, in Kure, blood was already being shed.
Mientras tanto, en Kure, la sangre ya estaba siendo derramada.
Since Yamamori and Makihara have run for cover in Hiroshima, allyou have to do is lock Kure down!
Como Yamamori y Makihara han corrido a refugiarse a Hiroshima, todo lo que tienes que hacer es bloquear Kure.
Remember, mostof Yamamori's money comes from here in Kure!
Recuerda, la mayoría del dinero de Yamamori proviene de aquí, de Kure.
Are you more interested in keeping egg off your own faces or supporting us here in Kure?
¿ Estáis más interesados en no quedar mal o en apoyarnos aquí en Kure?
I told him to stay in Kure!
Le dije que permaneciera en Kure.
Makihara here's been completely shutoutof Kure!
Makihara, aquí presente, ha sido completamente alejado de Kure.
Meanwhile, close surveillance by the Kure police had effectively paralyzed Hirono.
Mientras tanto, una estrecha vigilancia de la policía de Kure... había paralizado eficazmente a Hirono.
Okubo's friends on the city council tried talking to the Kure police, butthe police won't pull offtheir cordon!
Los amigos del señor Okubo de la asamblea de la ciudad... intentaron hablar con la policía de Kure, pero ellos no retirarán el cordón policial.