Lanka translate Spanish
428 parallel translation
I was born at Sri Lanka.
Nací en Srinagar.
- It's Sri Lankan tea.
- Es te de Sri Lanka.
"You had set fire to Lanka."
"Tú prendiste fuego a Lanka."
I am the King of Lanka!
¡ Yo soy el Rey de Lanka!
Sita, I am the king of Lanka.
Sita, soy el Rey de Lanka.
But O bewitchingly beautiful Sita the King of Lanka has lost his heart to your beauty!
¡ Pero, oh hechiceramente hermosa Sita el Rey de Lanka ha perdido su corazón por tu belleza!
Ram will certainly shed the blood of the arrogant King of Lanka.
Ram ciertamente derramará la sangre del arrogante Rey de Lanka.
I am the King of Lanka!
¡ Soy el Rey de Lanka!
I am the king of Lanka!
¡ Yo soy el Rey de Lanka!
She is in Lanka.
Ella está en Lanka.
"Start on the way to Lanka."
"Inicia tu camino a Lanka."
I am younger brother of Ravan, the king of Lanka.
Soy el hermano más joven de Ravan, el Rey de Lanka.
The king of Lanka has come to offer all the luxuries and wealth of Lanka in exchange for your consent.
El Rey de Lanka ha venido a ofrecerte todos los lujos y riquezas de Lanka a cambio de tu beneplácito.
Stubborn Sita, I am the king of Lanka!
Terca Sita, ¡ soy el Rey de Lanka!
I feel like immersing the entire Lanka into the sea!
¡ Siento querer hundir toda Lanka en el mar!
I am the king of Lanka!
¡ Soy el Rey de Lanka!
Hail the king of Lanka, the conqueror of the world!
- ¡ Salve Rey de Lanka, conquistador del mundo!
Stupid monkey, I am the king of Lanka!
¡ Estúpido mono, soy el Rey de Lanka!
How did you cross 100 miles of sea to enter Lanka?
¿ Cómo cruzaste los 150 Km de mar para entrar en Lanka?
Ravan, the king of Lanka.
Ravan, el Rey de Lanka.
Look, O king of Lanka!
¡ Mira, oh Rey de Lanka!
They have cut off the nose of the king of Lanka!
¡ Han cortado la nariz del Rey de Lanka!
If the king of Lanka were so concerned about his prestige he would not have allowed his grown up sister to wander in forests to satisfy her lust!
¡ Si el Rey de Lanka estuviera tan preocupado por su prestigio él no habría permitido que su adulta hermana vagara por los bosques para satisfacer su lujuria!
Do not malign the king of Lanka's family!
¡ No difames a la familia del Rey de Lanka!
Do not invite your ruin, O king of Lanka!
¡ No invites a tu ruina, oh Rey de Lanka!
I have a request to the king of Lanka.
Tengo una petición para el Rey de Lanka.
It can put a blemish on the fame of the king of Lanka.
Eso puede poner una mancha en la fama del rey de Lanka.
I am the king of Lanka.
Soy el Rey de Lanka.
The property of the king of Lanka is burning!
¡ La propiedad del rey de Lanka se está quemando!
Queen, I am the king of Lanka!
¡ Reina, soy el Rey de Lanka!
I can establish millions of such Lanka!
¡ Puedo establecer millones de Lankas!
The fame of the king of Lanka is burning which was impregnable!
¡ La fama del Rey de Lanka está ardiendo cuando era inexpugnable!
Give orders for attacking Lanka!
¡ Da órdenes para atacar Lanka!
How will the army reach Lanka?
¿ Cómo llegará el ejército a Lanka?
Lanka is not very far. "
Lanka no está muy lejos. "
"Lanka is not very far."
"Lanka no está muy lejos."
Sire, the one who had set fire to Lanka has arrived at the border of Lanka!
¡ Señor, el que prendió fuego a Lanka ha llegado al borde del país!
Destruction of Ravan, the king of Lanka!
¡ Destrucción de Ravan, el Rey de Lanka!
Return Janaki and save Lanka also from destruction along with yourself!
¡ Devuelve a Janaki y salva a Lanka de la destrucción así como a ti mismo!
Hail, the king of Lanka, the conqueror of the nine planets!
¡ Salve, Rey de Lanka, conquistador de los nueve planetas!
Kumbhakarna, the brother of the King of Lanka will destroy Ram's army with his illusion!
¡ Kumbhakarna, el hermano del Rey de Lanka destruirá al ejército de Ram con su ilusión!
Hail the king of Lanka!
¡ Salve Rey de Lanka!
Sita will have to become Lanka's chief queen!
¡ Sita tendrá que convertirse en la Reina jefa de Lanka!
It is not Sita, but Ravan, the King of Lanka who has misconception!
¡ No es Sita sino Ravan el Rey de Lanka quien ha malentendido!
Is the misconception of the king of Lanka dispelled?
¿ La idea errónea del Rey de Lanka se ha disipado?
O king of Lanka, this is a miracle of truth!
¡ Oh Rey de Lanka, este es el milagro de la verdad!
Lakshman, I am the King of Lanka!
¡ Lakshman, yo soy el Rey de Lanka!
Killer of the son of the king of Lanka!
¡ Asesino del hijo del Rey de Lanka!
Hanuman, you are the only one in the three worlds who can push back the king of Lanka!
¡ Hanuman, eres el único de los tres mundos que puede hacer retroceder al Rey de Lanka!
Physician Sushen is in Lanka.
El médico Sushen está en Lanka.
Lord Ram, the conqueror of Lanka!
- ¡ Lord Ram, el conquistador de Lanka!