Lyonya translate Spanish
38 parallel translation
Ah, Lyonya, how you doing?
¡ Ah, Lionito! ¡ Buenas!
Did he come for Lyonya?
¿ Vino por Lyonya?
- Who's Lyonya?
- ¿ Quién es Lyonya?
- Lyonya?
A Lyonya
Where's Lyonya?
¿ Dónde está Lyonya?
- Lyonya Lavkin, engineer.
- Soy Leonid, Lenio, Lavkin, plomero.
Lyonya Lavkin.
Soy Lenio Lavkin.
Lyonya, everything in its own good time.
Lenio, todo será a su tiempo.
- YANINA LISOVSKAYA Lyonya
- YANINA LISOVSKAYAi Lyonya
Lyudka, when Lyonya comes home from vocational school feed the lad.
sírvele comida.
- Lyonya, don't tell mother!
no le digas no a la madre patria
Lyonya! Grandma Sasha has died.
la abuelita ha muerto.
I've bought a lot of batteries for Lyonya's radio.
Compré las baterías para Radio de Lyonya.
Lyonya, what is that? ! Isn't he ashamed, the pig?
ese perro?
- Lyonya, have you fed the piglets?
usted alimentó los lechones?
Hey, Lyonya! Are you insane? Don't even think about it!
entiendes!
My dear Lyonya, please be patient, maybe he will come back!
tal vez ¡ el vuelva!
Lyonya, hey, come back!
vuelve!
You'll leave for the city, Lyonya will get conscripted into the army... If I die, do not forget about Olya, take her with you... Sure thing!
y a Lyonya lo reclutará el ejército... llevala contigo... ya nos pusimos de acuerdo!
Lyonya!
Lyonya!
Lyonya, would you really not let me in?
¿ de verdad no me dejarías entrar?
Lyonya, what's wrong with you?
qué te pasa?
Lyonya, what's gotten into you, hey?
eh?
Lyonya, what has come into you?
lo que ha venido a ti?
- Why did Lyonya do that?
- ¿ Por qué Lyonya hace esto?
Tellingly, Lyonya hasn't approved your actions.
fue que Lyonya no aprobó tus acciones.
When Lyonya took that axe, I thought I'd give birth.
Yo por poco y vuelvo a nacer.
- How's Lyonya?
- ¿ Cómo está Lyonya?
I almost bumped into Lyonya.
y yo casi me veo con Lyonya.
- Could it be Lyonya?
- ¿ Podría ser Lyonya?
Lyonya, aye, Lyonya!
Lyonya!
He needs Lyonya and the company.
Él necesita a Lyonya y compañía.
Lyonya was climbing the career ladder fast, and the boss didn't like that.
Leonid estaba ascendiendo rápido en su carrera y al jefe no le gustaba.
He was afraid that Lyonya would crack some high-profile crime and take his place.
Tenía miedo de que Leonid resolviera algún crimen de alto perfil y le quitara su lugar.
Lyonya did not bring anything home except salary.
Leonid no trajo nada a casa más que el salario.
Lonja, how much fuel do you have?
Lyonya, ¿ cuánto combustible tienes?
- Lyonya...
- Lyonya... ve a buscar a papá.