Males translate Spanish
2,687 parallel translation
When the males grow up, they leave their mothers and travel on their own.
Al crecer, los machos dejan a sus madres y viajan solos.
Every now and then, in this city of innumerable wrongs, the powers that be get things right.
Cada tanto, en esta ciudad de innumerables males los políticos arreglan las cosas.
And in the summer the males come all the way from the Arctic to mate.
En verano, los machos llegan del interior las zonas árticas de cumplir.
But, you know, when choosing between two evils, I like to try the one that I haven't tried before.
Pero al tener que optar entre dos males prefiero el que aún no probé.
To make matters Worse, they just happened to be shooting the movie version right in front of her apartment.
Para colmo de males estaban filmando la adaptación del libro frente a su apartamento.
You have any positive males in your life?
¿ Hay alguna figura masculina positiva en su vida?
We ask Your forgiveness for our complicity in these sins and in the evils of our own time.
Pedimos Tu perdón por nuestra complicidad en estos pecados... y en los males de nuestro tiempo.
I don't know how many wrongs I did in past life to come across you.
no sé cuántos males cometí en la vida pasada para conocerte ahora
The glory of this land has been its capacity for transcending the moral evils of our past...
La gloria de esta tierra ha sido su capacidad para trascender los males morales de nuestro pasado...
The paths of the beast... are all your evil.
Los caminos de la bestia... están todos sus males.
The males are useless, so we feed them through a chipper, still chirping for their moms.
El macho no sirve, así que lo enviamos a un astillador, aún piando por sus madres.
"... to destroy all evil "
"... para destruir todos los males "
Now I have nothing against the things that they do and I openly admit that I've engaged in sex with males.
No tengo nada en contra de lo que hacen y abiertamente admito haber tenido relaciones con hombres.
Males are born lascivious Their desires lead them into war and bloodshed
La envidia y la codicia son parte de la naturaleza humana... por ello ocurren tantas guerras...
On the lookout for four suspects. All Caucasian males. They are believed to be responsible for... up to five other bank robberies since July.
Todos son hombres blancos... y se cree son responsables por 5 robos más a bancos.
Quarter of a billion alpha males in the world, and we get the dog shit one.
250 millones de machos alfa en el mundo y nos toca el más estúpido.
Call it the lesser of two evils.
Llámelo el menor de los males.
I never thought these arts would one day prove to be the roots of all evils.
Nunca pensé que estas artes llegarían algún día a ser la raíz de todos los males.
Anyone who says money is the route of all evil has obviously never had a lot of it.
Todo el que dice que el dinero es la raíz de todos los males obviamente nunca ha tenido bastante.
Otherwise we shall have an odd number of males and females at table.
De otro modo tendríamos un número irregular de hombres y mujeres a la mesa.
The perpetrator group consists of 3 males.
El grupo de autores consta de 3 varones.
Wash it all away.
Limpia tus males.
'The first beetles to arrive are males.
'Los primeros escarabajos en llegar son machos.'
Human males, like her grandson Felix, are on the road to extinction. [Laughs]
Los machos humanos, como su nieto Félix están en vías de extinción.
Sometimes the males will basically take their tail, attach it to their head, think that they are a female, and mate with themselves for hours on end without realizing it.
A veces los machos básicamente tomarán sus colas, adosánsola a su cabeza, pensando que son una hembra, y copularán con ellos mismos durante horas y horas sin realizarlo.
Freeman : Males are simple, but their female counterparts have more complex needs.
Los machos son simples, pero sus contrapartes hembras tienen necesidades más complejas.
He can make them always opt for sex or always reproduce without males.
Puede hacer que siempre opten por el sexo o se reproduzcan siempre sin machos.
But since males have an quot ; Xquot ; Chromosome,
Pero debido a que los machos tienen un cromosoma "X",
Wild chimpanzees are very competitive, especially over rank among males - - who's gonna be the dominant male.
Los chimpancés salvajes son muy competitivos, sobre todo el mayor rango entre los machos... quién va a saber el macho dominante.
Female bonobos are collectively dominant over males.
Las hembras bonobos dominaban colectivamente sobre los machos.
Females eat first and share food with the males.
Las hembras comen primero y comparten el alimento con los machos.
Males have sex with males.
Los machos tienen sexo con machos.
Frans believes that is because the role of males and females are dictated not by genes but by a species'native environment.
Frans cree que se debe a que el rol de machos y de hembras no está dictado por los genes sino por el medio ambiente natural de una especie.
The males got involved in protecting offspring.
Los machos estaban involucrados en proteger la descendencia.
As a result, you get pair bonding between male and female, so you get a nuclear family, and that's very different from the chimpanzee or the bonobo, where the males are barely involved.
Como resultado, tienes una pareja unida entre macho y hembra, de modo que tienes un núcleo familiar, y eso es muy diferente de los chimpancés o de los bonobos, donde los machos están poco involucrados.
Two white males drove up in a dark SUV.
Dos hombres blancos conduciendo un Dark S.U.V.
Deliver him now from every evil don't take away my son, please.
Entregando ahora de todos los males... No tome a mi hijo, por favor.
IT'S UP TO MALES TO MAKE A GOOD IMPRESSION.
Y depende de los machos el dar una buena impresión
AS USUAL IN THE BIRD WORLD, IT'S THE MALES THAT REALLY SHINE.
Como es usual en el mundo de las aves, son los machos los que realmente brillan
Three Mexican males... maybe Mayan.
Tres mejicanos... quizás de los Mayan.
Sixth-grade males.
Varones de sexto grado.
- I pulled all the arrest records from last year Of white males arrested for solicitation Or assaulting a prostitute.
Saqué todos los registros de arrestos del año pasado de hombres blancos arrestados por solicitación o por agresión sexual a una prostituta.
Bring forth men-children only, for thy undaunted mettle should compose nothing but males.
¡ No darás más descendencia que la masculina pues tu denodada constitución no puede alentar otra cosa que varones!
Know that it was he in the times past that held you so under fortune, which you thought had been our innocent self.
el culpable de sus males y no yo, inocente de cuanto les sucedía ;
This is the violence of institutions, indifference, inaction and decay, and only a cleansing of our whole society can remove this sickness from our souls.
Esa es la violencia de las instituciones, la indiferencia, la inactividad y la decadencia, y sólo limpiando toda nuestra sociedad, sacaremos esos males de nuestras almas.
Well, seeing ahow Criminals tend to be males with antisocial proclivities...
Bien, viendo que los criminales tienen a ser hombres proclives a ser antisociales...
They're not individually dominant because they are smaller, but as a group, the females dominate the males. [Monkeys screeching] Freeman :
No hay un dominio individual debido a que son más pequeños, pero como grupo, las hembras dominan a los machos. A pesar que los machos bonobos son físicamente más grandes y fuertes que las hembras, ellas forman alianzas para mantener la paz.
Even though bonobo males are physically larger and stronger than females, the females form alliances that keep the peace. Violence is rare, killing even more rare.
La violencia es rara, el asesinato es aún más raro.
Temeles : MALES CLAIMED THE MOST REWARDING HELICONIA, THE FEMALES WERE LEFT WITH THE LESS REWARDING,
los machos pretendieron la heliconia más productiva, las hembras fueron dejadas con las menos productiva, y entonces a lo largo del tiempo los picos de estas aves evolucionaron y se adaptaron a las dos especies de heliconia
[CALLING] SOME MALES LIKE TO ANNOUNCE THEIR PRESENCE WITH A SONG, LIKE THE INSISTENT CHIRPING
A algunos machos les gusta anunciar su presencia con una canción, como el insistente piar de este ermitaño de pico largo del Ecuador
WHIZZING BY AT THE SPEED OF FREEWAY TRAFFIC. Abraham : CHRIS KNOWS THAT MALES TEND TO DIVE TOWARD THE SUN,
Chis cree que los machos tienden a lanzarse contra el sol, para hacer resaltar sus marcas rojas con la mejor ventaja, y eso lo ayuda a ubicar la cámara.