Mama mia translate Spanish
158 parallel translation
Mama Mia!
¡ Madre mía!
And then that kid, mama mia!
Y además el crío, ¡ madre mía!
Mama mia has a room.
Mama mia tiene una habitación.
Do they know where Mama Mia lives?
¿ Ellas saben dónde vive Mama Mia?
She said something about Mama Mia.
Ella dijo algo sobre Mama Mia.
She don't know nothing about Mama Mia.
Ella no sabe nada de Mama Mia.
Mama Mia!
- ¡ Madre mía!
Mama mia will cook the food.
Mamma mia cocinará.
Joe's gotta play, or we'll lose the Mama Mia, and Mama Anthony's restaurant.
Joe tiene que jugar o perderemos el Mama Mia y el restaurante de mamá Anthony.
Mama mia, how long!
Virgen Santa, cuánto tiempo.
- Mama mia!
- Madre mía.
Mama Mia, what a huge headache I've got!
¡ Madre mía, que cabezazo tremendo me he dado!
Mama Mia!
La puerta... ¡ Madre mía!
Mama mia!
¡ Dios mío!
This'll wind up in the papers! - Mama mia, she's so heavy!
- Acabaremos en los periódicos.
Mama mia, what a jerk!
¡ Qué pesado es!
Mama mia, a man in the house!
¡ Dios mío, un hombre!
Mama Mia, there's a woman for you.
Mamma mia, eso es una mujer.
Mama mia, how embarrassing!
¡ Madre mía, qué vergüenza!
Mama mia!
¡ Madre mía!
Mama mia, there's no end to them!
¡ Madre mía, no se terminan nunca!
Mama Mia bellissima!
Mama Mia, Bellissima!
Oh, mama mia, there's a dead man in the car!
¡ Ay madre mía, hay un muerto dentro!
Mama mia!
Mama mia!
Mama mia.
¡ Mamá, querida!
- Mama mia.
- ¡ Mamá, querida!
Mama mia!
¡ "Mamma mia"!
Mama, mama mia.
¡ Mamá, guapísima! ¡ Querida mamá!
Mama mia!
¡ "Mamma mia..."!
- Mama mia.
- ¡ Mamá!
- Mama mia.
- ¡ Mamá, guapísima!
- Mama mia! - Simple larceny. Well, maybe not simple.
Simple hurto, o quizás no tan simple.
Mamma mia! What have you got in here?
- Mama mia, ¿ Qué llevas aquí adentro?
Mama mia, who is...?
Mama mia, que es...?
Hey! Mama Mia.
¡ Mamma mia!
Bucks-o-rama!
Mama mia!
Mama Mia Pizzeria.
Pizzería Mamma Mía.
- Mama mia!
- ¡ Mamma mía!
What are you gonna tell your poor Mama mia in old Italia?
¿ Qué va a decir tu pobre mamá mia en Italia,
Mama mia...
Mama mia...
Mamma Mia.
- Mamá.
Mama mia, what's happening?
¡ No me provoque! ¡ Ladrón de aceite!
Mama mia, what a gloomy jail!
Recuerda que donde no llega la fuerza del hombre, llega el encanto de la mujer.
Ah, mama, Mia.
Los hombros atrás.
- Mama mia!
Ese año nada fue simple.
Mamma mia, what a mess.
Mama mía, qué lío.
Mama!
¡ Madre mia!
Mamma mia!
- ¡ Mama mía!
Mamma mia, check out the chick!
¡ Mama mía, fijaos en la tía!
My mom's at my Aunt Mia's, and my dad's in Cleveland.
Mi mamá está en la casa de mi tia Mia, y mi papá está en Cleveland.
What happened suddenly, mamma mia!
¡ Qué pasó de repente, mamá mia!