Nibbler translate Spanish
97 parallel translation
Every nibbler in the sea's taken a bite.
Habrá sido mordido por otros peces.
The way Klaus lusted for power was admirable - but basically he, rest his soul, was a mere nibbler.
El ansia de poder de Klaus era admirable... pero básicamente él, en paz descanse, era un simple roedor.
Look, Nibbler's caught the scent of vodka and motor oil.
¡ Mira! Mordelón olió a vodka y aceite de motor.
What are these rings in Nibbler's fang?
Qué son esos anillos en el colmillo de Nibbler?
Happy birthday, young Nibbler.
Feliz cumpleaños, jóven Nibbler.
Look at Nibbler.
Miren a Nibbler.
It's Nibbler's birthday
Es el cumpleaños de Nibbler
We'll have rack of Nibbler!
Tendremos puré de Nibbler!
How could you flush Nibbler down the toilet?
Cómo pudiste tirar a Nibbler por el inodoro?
And so we say goodbye to our beloved pet, Nibbler who's gone to a place where I, too, hope one day to go.
Y así decimos adiós a nuestra adorada mascota, Nibbler que se fue a un lugar donde yo, también, espero ir algún día.
Now I miss Nibbler, and I feel nosy and opinionated.
Ahora extraño a Nibbler, y me siento nauseosa y obstinada.
Nibbler loved to eat puppies.
A Nibbler le encantaba comer cachorritos.
- I miss Nibbler.
- Extraño a Nibbler.
I can't live another minute without sweet Nibbler.
No puedo vivir otro minuto sin el dulce Nibbler.
Hang on, Nibbler!
Aguanta, Nibbler!
I know, but I just missed Nibbler so much.
Lo sé, pero extrañaba mucho a Nibbler.
Nibbler!
Nibbler!
Our pet, Nibbler, loves fresh crocodile.
A nuestra mascota, Nibbler, le encanta el cocodrilo fresco.
If you care about Nibbler, stop caring!
Si te importa Nibbler, deja de preocuparte por él!
And I could afford it all if I didn't have to feed that stupid Nibbler!
Y podría pagar todo eso si no tuviera que alimentar a ese estúpido Nibbler!
I'll save you, Nibbler!
Te salvaré, Nibbler!
The emotion you felt for Nibbler was your own!
Las emociones que sentiste por Nibbler fueron tuyas!
I'll call him "Nibbler."
Le pondré Mordelón.
No! Nibbler!
¡ No, Mordelón!
The pet license I requisitioned for Nibbler is here.
Ha llegado la licencia de mascota de Mordisquitos.
I didn't know you cared about Nibbler.
No sabía que te importase Mordisquitos.
Nibbler took me through the zoo.
Mordisquitos me hizo pasar por el zoo. No sé por qué.
Nibbler's been coughing up hairballs.
Mordisquitos ha estado vomitando bolas de pelo.
We all love Nibbler, so it's only fair that we all clean up together.
Bueno todos queremos a Mordisquitos, por lo que sería justo que limpiemos juntos.
Did he say why? Maybe he's avoiding you Nibbler
Quizá te está evitando, mordisquitos.
Wait You and Cuddle Bum? Wait You and The Nibbler?
¿ Tú y manitas tiernas?
- Is Nibbler stoked for the show?
- ¿ Mordisquitos está preparado?
Nibbler, roll over and you get a ham. Roll over.
Mordisquitos, da vueltas y te daré un jamón.
Your turn, Nibbler.
Tu turno, Mordisquitos.
Come on, Nibbler!
¡ Vamos, Mordisquitos!
Shake paws, Nibbler.
Chócala, Mordisquitos.
And before we announce the winner, we have a special award for Ms. Leela and her mystery pet, Nibbler!
Antes de pasar al ganador, un premio especial para ¡ Leela y su mascota misteriosa, Mordisquitos!
Maybe Nibbler is dumb.
Quizá Mordisquitos es tonto.
Nibbler, come back!
¡ Mordisquitos, vuelve!
Too bad Nibbler's not around.
Lástima que Mordisquitos no esté aquí.
Nibbler?
¿ Mordisquitos?
Nibbler, you're scaring me.
Mordisquitos, me estás asustando.
Nibbler? !
¡ Mordisquitos!
Nibbler, help!
¡ Mordisquitos, ayúdame!
So, your real name is Lord Nibbler?
¿ Tu nombre es Lord Mordisquitos? Qué casualidad.
Hello, nipple-nibbler.
Hola, pequeño mamador.
Even on vacation in Bermuda, you're not what I would call voracious. I'm a nibbler, right?
Se me rompe el corazón porque sé que siempre estarás solo.
Hi, would you like to try a new fat-free pizza nibbler? Ooh!
¿ Desearía probar una pizza baja en calorías?
Wait, the letters that normally say "Master Steering Wheel Co." say "Nibbler." Oh, no!
Espera, las letras suelen decir...
Oh, wow, are you the "Nibbler"?
¿ Cómo dijiste?
That I'm the nibbler
Ahora viene en las tardes.