Nulty translate Spanish
29 parallel translation
Nulty was watching my apartment. So I decided to call on Ann to find out why she was living alone... and if she really liked it.
Nulty estaba vigilando mi casa... así que decidí visitar a Ann para ver por qué vivía sola... y si le gustaba.
There's a little bundle on my doorstep named Nulty... who's playing at not looking like a cop.
En mi puerta hay un paquete llamado Nulty... que trata de ocultar su calidad de policía.
- Come in, Nulty.
- Pasa, Nulty.
How soon do I get to take these wrappings off, Nulty?
¿ Cuánto tiempo tardarán en sacarme esto, Nulty?
Okay, Nulty. See that he gets home.
Bueno, Nulty, Ilévalo a su casa.
Nulty.
Nulty.
Would it be all right if I kissed you, Nulty?
¿ Te puedo besar, Nulty?
'The joint had emptied out,'so I called you, Nulty, and had a few drinks.
Los cincuenta dólares se sentían agradablemente contra mis costillas. El lugar se había vaciado, así que te llamé, Nulty, y me tomé unos tragos.
It was self-defence, Nulty.
Fue en defensa propia, Nulty.
Just pretend you're a detective and figure out what happened.
Ahora, sólo finge ser un detective, Nulty, y trata de entender lo que pasó. Eres gracioso.
I don't expect that crooked son of a bitch to level, but you!
Vamos, Nulty, dame algo. No espero que ese deshonesto hijo de puta lo haga, pero tú...
How come Nulty? Why?
¿ Cómo es eso, Nulty?
'It didn't matter you were going to look into Marriott's murder, Nulty.
" No importaba que dijeras que tú ibas a investigar el homicidio de Marriott, Nulty.
And she was something, Nulty,'really something.
Y era algo serio, Nulty. " Realmente algo serio.
This is the kind of place Jessie Florian beats it to, Nulty.
Este es el tipo de lugar al que Jessie Florian se marcha, Nulty.
Thanks, Nulty, but that's not what I need.
Gracias, Nulty, pero no es eso lo que necesito.
I'm tired!
¡ Estoy cansado, Nulty!
We've known each other a long time, Nulty.
Nos conocemos desde hace mucho, Nulty.
Hey, Nulty,
¡ Hey, Nulty!
You're a hero, Nulty.
Eres un héroe, Nulty.
Like Nulty had tonight.
Como Nulty esta noche.
I'm the long arm of the law, the public conscience, Detective Jack Nulty.
La espada de la justicia. La conciencia pública. Soy el detective Jack Nulty.
I told Detective Nulty everything about the break-in but he insisted on talking to you.
Le dije todo lo que sabía, pero insistió en hablar contigo.
Gina McNulty.
- Hola. Gina Mc Nulty.
Lieutenant Nulty, please.
Con el Teniente Nulty, por favor.
Nulty!
¡ Nulty!
Come on, Nulty, level with me.
¿ Qué ocurre?
'I had only one place to go, Nulty.
" Sólo tenía un lugar al que ir, Nulty.
It's me, Nulty.
Soy yo, Nulty!