Rapha translate Spanish
116 parallel translation
I left St. Maxime the following April to become a bellboy at the St. Rapha? I, which was flourishing at the time.
Dejé Sainte-Maxime en abril del año siguiente... para entrar como empleado en el hotel St-Raphaël, un establecimiento muy popular en aquella época.
Apart from you, Kiki and David... and Rapha, who types my manuscripts.
Aparte de ti, Kiki y David... y Rafa, que escribe a máquina mis manuscritos.
Thank you, Rapha.
Gracias, Rapha.
Big kiss, Rapha.
Un besazo, Rapha.
- Rapha, my favorite nephew.
- Rafa, mi sobrino favorito.
Rapha, would you mind getting my bags?
Rafa, ¿ te importaría traer mis bolsas?
Rapha's mother is not coming.
La madre de Rafa no va a venir.
But I gotta tell you, rapha would be very upset if he knew the real reason why.
Pero tengo que decirte que Rafa se enfadaría mucho... -... si supiera la verdadera razón.
- Rapha wants to eat something.
- Rafa quiere comer algo.
Soon Rapha will eat your camera, I swear!
¡ Pronto Rafa se comerá tu cámara, lo juro!
Rapha is sleeping.
Rafa está durmiendo.
Friday I took advantage of Rapha flunking his math test and offered to help him with the homework. Just an excuse, of course.
"El viernes aproveché que Rapha había suspendido matemáticas y le ofrecí ayudarle con los deberes y los ejercicios".
Rapha would never set foot in my neighborhood. At 11 am I rang the bell and the house finally opened to me.
"Si aceptaba, iríamos a su casa porque Rapha jamás pisará el barrio donde vivo".
I followed Rapha to his room,
"Llamé al timbre a las once y por fin la casa se me abrió".
Which was exactly as I imagined it.
"Seguí a Rapha hasta su cuarto, era tal como había imaginado".
"Enough for today," I said to myself, but just as I was heading back to Rapha, an odor caught my attention. The singular scent of a middle-class woman.
"Bueno, basta por hoy", me dije, y estaba a punto de volver con Rapha, cuando un olor me llamó la atención, el inconfundible olor de la mujer de clase media ".
There, sitting on the sofa, perusing a home improvement magazine, was the lady of the house, Rapha's mother.
"Y allí, sentada en el sofá, hojeando una revista de decoración, encontré a la señora de la casa, la madre de Rapha".
Then she returned to her sofa and her magazine. Back in Rapha's room,
"Volvió al sofá a leer la revista de decoración".
How would your friend Rapha feel reading this?
¿ Cómo crees que se sentiría Rapha si leyese eso?
If you read it in class, how would he feel?
Si te digo que lo leas en clase, ¿ qué dirá Rapha?
Hi, Rapha Monday I suggested to Rapha we continue doing trigonometry together
El lunes le propuse a Rapha que siguiéramos trabajando juntos los ejercicios de trigonometría.
Rapha. Why Rapha?
Rapha, ¿ por qué Rapha?
Others are too but something made me zero in on Rapha.
Hay otros que son diferentes, pero algo me hizo fijarme en Rapha.
Most boys would be embarrassed if their parents picked them up at our age. Not Rapha. He has no problem with it.
Muchos se avergonzarían de sus padres, o de que sus padres fueran a buscarles, pero Rapha no, no le plantea ningún problema.
- Hi Rapha!
- Hola, Rapha.
When we entered, Rapha's mother was in the living room with a magazine and a ruler
Al entrar, la madre de Rapha estaba en el salón, una revista en una mano y un metro en la otra.
Said Rapha, "Thanks to Claude!"
- Gracias a Claude.
Not Rapha's parents. The writer's parents, this...
No me refiero a los padres de Rapha, a los padres del escritor, de Claude.
Back in the perfect family's house I help Rapha, my ordinary, affable friend who is clueless in math.
En casa de la familia normal, ayudo a Rapha, mi compañero banal y simpático, que no entiende las matemáticas.
As Rapha grapples with his x I imagine Rapha Senior lathering up in the shower
Mientras Rapha lucha con la equis, imagino a Rapha padre enjabonándose.
They're both called Rapha
Ambos se llaman Rapha.
15 minutes in, the Grizzlies'power forward fouls out and Rapha Senior gets a call from work.
A los 15 minutos, expulsan al ala-pívot de los Grizzlies y el padre recibe una llamada del trabajo.
Rapha Senior gets changed to pick up Wong Lee as The Clippers rally back.
Rapha padre se cambia y va al aeropuerto. Los Clippers empiezan a remontar.
- The way you describe Rapha Senior entering the room, the ridiculous things he says, his sweats...
Tal como describes la llegada del padre de Rapha, su forma ridícula de hablar, su chándal.
In Rapha's room I help him study for the math test.
Ayudo a Rapha a preparar el examen de matemáticas.
Rapha's dad enters the room in greenish sweats.
Entra el padre de Rapha. Lleva un chándal verdoso y me invita a ver el partido.
Minute 2, 2nd quarter, a 3-point shot. The Raphas go wild.
Minuto 2 del segundo cuarto, tres puntos, los Rapha enloquecen.
Good game, boys? Minute 3, Rapha's mom joins us for the game but can't get into it.
Minuto 3, la madre se une a nosotros, pero el partido no le interesa.
Minute 8, Rapha Senior wants to buy a plasma screen.
Minuto 8, Rapha padre habla de pantallas de plasma.
The Raphas applaud. His personal score is amazing.
Los Rapha le aplauden, su promedio es increíble.
Rapha Senior checks his watch, not wanting to answer.
Rapha padre mira la hora, no quiere contestar.
Rapha Senior changes and heads for the airport as The Clippers come back from behind.
Rapha padre se cambia y va al aeropuerto. Mientras, los Clippers empiezan a remontar.
I give Rapha 3 exercises. An easy one to start a hard one, then a really hard one so he'll get stuck
Pongo tres ejercicios a Rapha, uno fácil, otro menos fácil y un tercero muy difícil para que se atasque.
Rapha's older now, I want to get a decorating job.
Ahora que Rapha es mayor, quería ser decoradora.
I have to finish helping Rapha.
Ayudo a Rapha con el ejercicio de mates.
Rapha has a big math test next week.
La semana próxima, Rapha tiene un examen de mates.
I'll tell Rapha to stop inviting him.
Le diré a Rapha que no venga más.
I solved his trig problem.
"De vuelta con Rapha, resolví el problema de trigonometría".
B in math.
- Dijo Rapha.
Rapha's so glad to have a friend.
- Rapha es feliz de tener a un amigo.
Rapha and I have a math test Thursday.
- El jueves hay examen de mates.