Ready as i'll ever be translate Spanish
86 parallel translation
I'm as ready as I'll ever be.
Estoy más que listo.
I'm ready as I'll ever be.
Estoy listo.
Okay, I'm ready as I'll ever be.
Bueno, estoy tan listo como jamás Io estaré.
Oh, I'm as ready as I'll ever be, but...
- Estoy más que preparado, pero...
Ready as I'll ever be.
Tan listo como es posible.
As Eddie the Dude said on his deathbed, "I'm as ready as I'll ever be."
Como dijo Eddie el Tipo en su lecho de muerte, "Nunca he estado tan lista".
Well, I guess we're about as ready as we'll ever be.
Bien, creo que estamos listos.
As ready as I'll ever be.
Tan listo como pueda estar.
Ready to try it? Ready as I'll ever be.
- ¿ Listo para intentarlo?
- Ready as I'll ever be.
- Como nunca.
Ready as I'll ever be.
- Más que nunca.
- Ready as I'll ever be, I guess.
- Listo como nunca voy a ser, supongo.
Ready as I'll ever be.
Nunca estaré más listo.
I'm as ready as I'll ever be.
Estoy tan listo como puedo.
- Ready as I'll ever be.
- Más que listo.
As ready as I'll ever be considering the replicators were just about the only things still working when we came aboard.
He modulado los escudos para que canalicen la onda de energía. Cuando el subespacio se fragmente, buscaremos al capitán.
As ready as I'll ever be.
Tan lista como puedo estarlo.
- As ready as I'll ever be, sir.
- Estoy más que listo, señor.
I'm as ready as I'll ever be.
Estoy más preparado que nunca.
- Ready as I'll ever be.
- Más lista que nunca.
As ready as I'll ever be. Yeah.
- Más listo que nunca.
Ready as I'll ever be.
- Tan listo como puedo estar.
I'm as ready as I'll ever be.
No es eso. Yo estoy lista.
- As ready as I'll ever be.
- Más lista que nunca.
Ready as I'll ever be.
Listo como nunca.
Ready as I'll ever be.
Tanto como puedo estarlo.
So, are you ready for this? I'm as ready as I'll ever be.
Bueno, ¿ estás preparado?
Ready as I'll ever be.
- Todo lo lista que puedo estar.
Hi. I'm as ready as I'll ever be.
Hola. Estoy tan lista como nunca.
- Ready as I'll ever be.
- Más que nunca.
I'm as ready as I'll ever be.
Estoy mas lista que nunca
As ready as I'll ever be.
Tan preparado como jamás lo estaré.
Ready as I'll ever be.
Tanto como podría estarlo.
Ah, Jones, you ready? As I'll ever be.
Tanto como puedo estarlo.
As ready as I'll ever be.
Tan listo como podría estarlo.
Ready as I'll ever be.
Listo como nunca lo estuve.
She knows what she's doing, so I'm as ready as I'll ever be.
Ella sabe lo que está haciendo, así que estoy lo más preparado que nunca estaré.
Ready as I'll ever be.
Tan listo como puedo estar.
I'm ready as I'll ever be.
Estoy más listo que nunca.
Ready as I'll ever be.
- Tan listo como jamás podré estarlo.
- Ready as I'll ever be.
- Más listo que nunca.
As ready as I'll ever be.
Están listos?
I'm as ready as I'll ever be, pops.
Estoy más listo que nunca, amigo.
As ready as I'll ever be.
Tan lista como nunca estaré.
Ready as i'll ever be.
Bueno, lo digo por decir.
As ready as I'll ever be.
- Sí, preparado dentro de lo posible.
Ready as I'll ever be.
Dentro de lo posible.
You ready? As I'll ever be.
- ¿ Estas lista?
As ready as he'll ever be. I guess.
Cómo nunca lo estará jamás.
Ready as I'll ever be.
No podríamos estar más listos.
Ready as I'll ever be.
- Como siempre.