Riff translate Spanish
590 parallel translation
I'm the mayor and I don't tolerate any thieving riff-raff in our village.
El alcalde soy yo y no tolero gentuza ladrona en el pueblo.
Oh, decided to get democratic and mingle with the riff and the raff, huh?
¿ decidieron ser democráticos Y mezclarse con la plebe?
He's just... riff-raff!
Georgie, no debes...
You think these riff-raff can go around town bandying my mother's good name?
Ahora puede hacerlo.
And just ruining them. You told me how all the riff-raff in town were busy with her name, - and the minute I lift my hand to protect her, you attack me and...
Dijiste que todos hablaban de ella, y cuando ¡ intento protegerla, me atacas.
- Riff-raff! I could hit her!
Bueno, te faltó poco para sacarle los ojos.
- You'll see! - How galling for you older women to lose your meal ticket to younger riff-raff!
Debe ser terrible para una mujer madura que una principiante le quite al protector.
Does your aunt allow you to associate with such riff-raff?
¿ Le permite su tía hacerse amigo de semejante canalla? Bueno, yo...
He has writers by the dozen, riff-raff.
Tiene docenas de escritores de baja calaña.
- I warned you about the riff raff here.
Te advertí sobre la gentuza de por aquí.
We shall know how to protect you from such riff-raff.
Sabremos cómo protegerlo a Ud. de semejante chusma.
I don't daily much with riffraff these days, and he's a pretty raffy kind of a riff.
Yo no trato con minucias desde anteayer. Por eso no me parece digno de conocerle.
That's a wrong riff, jack.
Eso no se hace, viejo.
I shouldn't like you to get mixed up with that kind of riff-raff, my dear.
No me gusta verme mezclado con ese tipo de gentuza, querida.
You waited outside the jail with the riff-raff from the pool hall and the barber shop, didn't you?
Has ido a la cárcel con la gentuza de la barbería.
Being accosted on a public thoroughfare by such riff-raff as Royle..
¡ Ser abordada en plena calle por un despojo como Royle!
The Meiji Restoration let riff-raff govern us, and look at the result!
La restauración Meiji permite que nos gobierne gentuza. y mira los resultados
I don't ever want to see him again, got it? He's rude and a riff-raff!
No quiero volver a verlo, es un maleducado y un desgraciado.
And then send all this riff-raff back to Marseille, and quickly.
¡ Y mandando a estas brujas de vuelta a Marsella! ¡ Y rápido!
- Riff, Iet me in the gang!
Riff, tienes que aceptarme en la pandilla.
- What do you say, Riff?
- ¿ Qué? - ¿ Qué opinas, Riff?
- Everything's important, Riff.
Todo es importante, Riff.
You won't dig it, Riff.
No lo entenderías, Riff.
Riff, I've had it!
Riff, eso me hartó.
For me, Tony, for Riff!
Vamos, Tony, hazlo por mí.
- Riff and Ice ain't even here yet.
Aún no llegaron Riff ni Hielo. - Vamos, vamos.
Come on, Anybodys, knock it off. - Riff's here.
Vamos, sepárense, ya basta.
- Cats, all present and accounted for?
- Llegó Riff. - ¿ Están todos los Jets presentes?
In a tight spot, you'll need every man you can get.
Riff, en una lucha pareja vas a necesitar a todos tus hombres.
Here we go, Riff.
Eso es, Riff.
What are you doing?
- ¿ Qué estás haciendo, Riff?
- Riff, don't!
¡ No, Riff!
Riff, don't!
¡ No, Riff!
But Riff was like my brother.
Pero Riff era como mi hermano.
Riff and Bernardo.
Riff y Bernardo.
- Just like Riff said he- -
Tal como Riff dijo que- -
And my brother and Riff.
Y a mi hermano. Y a Riff.
Only neither of us two expected that such riff-raff... Had been hired to fight for us.
Pero ninguno de los dos habíamos previsto tanto canalla dispuesto a batirse por ella.
A bleeding shame, sir, and a busy man like yourself, you shouldn't have to bother with the likes of this riff-raff.
Toda una lástima. Un hombre ocupado como usted no debería perder el tiempo con alguien así.
For that riff-raff will be enough.
Los embajadores de Néfer ya no están en palacio.
This is Riff.
Èste es Melodioso.
"... gets legal rights and custody to Biff, Rock, Riff...
"... tendrán el usufructo y la custodia legal de Tortazo, Roca, Melodioso...
- I'm gonna have to riff you. - What's that mean?
- Prescindiré de Ud. - ¿ Y eso qué significa?
We are going to catch all Jew-Bolshevists, Freemasons, plutocrats and other riff-raff and have no mercy on them.
Atraparemos a todos los judíos, bolcheviques, masones, plutócratas y otra gentuza y no tendremos compasión con ellos.
All I can say is "Wow!" Wait till the riff and raff
Sólo puedo decir : ¡ oh! Espera a que esas sinvergüenzas vean su autógrafo.
Os "riffs", não há "riffs".
- Es el riff... no hay riff...
- Just RIFF-RAFF they pick up in town.
Gentuza que aparece por cualquier lugar.
- I read you loud and clear.
- Te estoy escuchando, Riff.
Riff!
¡ Riff!
I want Riff!
¡ Quiero a Riff!
- I don't remember names of riff-raff! - Strange, just when it comes to repaying debts!
No recuerdo los nombres de la gentuza!