Riggs translate Spanish
1,146 parallel translation
So, Sergeant Riggs... How did you find us?
Entonces, Sargento Riggs ¿ cómo nos encontró?
Riggs, if he were that close, I'd be dead.
Más cerca y me mata.
- Shut up, Riggs.
- Cállate, Riggs.
Oh, damn Riggs.
Carajo, Riggs.
Get off of my boat, Riggs!
Bájate de mi barco, Riggs.
Look, man...
Mira, Riggs...
Riggs, look...
Riggs, mira, tú sabes...
You know I love you, Riggs.
Tú sabes que te quiero.
- Riggs, there's five of them!
- ¡ Son cinco!
Sergeant Riggs, call it in.
Riggs, llame a la central.
Where's Riggs?
¿ Dónde está Riggs?
Where's Riggs? I'm here. Where's he?
¿ Dónde está Riggs?
Where the hell is Riggs?
¿ Dónde demonios está Riggs?
Relax, Riggs.
Relájate, Riggs.
Riggs, talk to me.
Di algo, Riggs.
Riggs, you're alive.
Riggs, estás vivo.
Riggs, it's loaded with ammo!
¡ Va cargado de municiones!
Cover you, cover Riggs.
Te cubro a ti, a Riggs.
Riggs, the ammo!
¡ Las municiones!
Shit, where's Riggs?
Carajo, ¿ dónde está Riggs?
Go to hell, Riggs.
Vete al demonio.
Where's Riggs?
¿ Y Riggs?
You and Riggs owe me two new tires.
Tú y Riggs me deben dos llantas.
No, don't get out of the car, Riggs!
¡ No te salgas del auto!
Earlier today, I prepared my manuscript for dispatch to Messrs Riggs and Ballinger, the publishers.
Hoy, más temprano, preparé mi manuscrito para enviárselo a los Señores Riggs y Ballinger, los editores.
This is Sandy Riggs calling.
Habla Sandy Riggs, llamando a James Carney.
- You must be Sandy Riggs.
Ud. debe ser Sandy Riggs.
Sanford Riggs of the California Victory Fund.
Sanford Riggs, el director del partido en California.
- Mr. Riggs, can I talk to you?
Sr. Riggs, ¿ podemos hablar un momento? Con permiso, amigos.
Riggs Bank.
Riggs Bank.
EDITOR : There was a car explosion in a garage near the Riggs Bank.
Hubo una explosión de un auto en un garaje al lado de Riggs Bank.
Riggs?
Riggs?
- You're gonna have to do that yourself.
¿ Por qué no se lo dices tú mismo? Riggs.
- Briggs, is that mangy dog of his there?
Riggs... - ¿ Ese perro garrapatoso está allí?
IKristen Riggs, this is Carol Willick.
Kristen Riggs, ésta es Carol Willick.
Not now, Riggs.
Ahora no, Riggs.
Riggs, you think that bird thing helped?
Riggs, ¿ crees que lo del pajaro ayudo?
Smart move, Riggs.
Muy listo, Riggs.
You all right, Riggs? !
¿ Estas bien, Riggs?
Sergeant Riggs, Sergeant Murtaugh.
Sgto. Riggs, Sgto. Murtaugh.
Stop it, Riggs!
¡ Calla, Riggs!
Hong, this is my partner, Martin Riggs, and Lorna.
Hong, este es mi compañero, Martin Riggs, y Lorna.
Yell, "Riggs, Murtaugh, I'm the captain."
Gritar : "Riggs, Murtaugh, soy el Capitan".
- Captain Riggs!
- ¡ Capitan Riggs!
Captain Riggs.
Capitan Riggs.
Something to ridicule me, Riggs.
Algo para burlarte de mí.
- Captain Riggs.
- Capitan Riggs.
Riggs, who's the perp?
Riggs, ¿ quién es el criminal?
Riggs!
¡ Riggs!
Riggs, I'm coming!
Riggs, ¡ voy!
Riggs, don't move!
Riggs, ¡ no te muevas!