Rikers translate Spanish
448 parallel translation
Welcome to Rikers Island.
Bienvenidos a Rikers Island.
He's just done 90 days on Rikers Island.
Acaba de pasar 90 días en la isla de Riker.
He's waiting for trial on Rikers.
Espera juicio en Rikers.
Rikers Island, Attica.
Rikers Island, Attica.
We Rikers are ornery too.
Los Riker, también somos desagradables.
In C-81 at Rikers.
En la celda 81 de Rikers.
I'm supposed to be at Rikers in 10 minutes.
Debería estar en Rikers en 10 minutos.
Okay. We can do this here or we can do it at Rikers.
Bueno, podemos interrogarlo aquí o en la cárcel.
I read today that a young man committed suicide in Rikers Island prison, and tied a shirt around his neck and hanged himself.
Hoy he leído que un joven se ha suicidado en la cárcel Rikers Island. Se ató una camisa al cuello y se ahorcó.
Miss Hendricks, what you earn is a place in line at the Rikers cafeteria.
Lo que gana es una celda en prisión.
It'll make good reading while we're loading Walters on to the bus to Rikers.
La leeremos con gusto mientras subimos a Walters a un autobús rumbo a prisión.
Dr. Meade is barred from visiting him at Rikers.
La Dra. Meade no puede visitarlo en Rikers.
The Garrett boy is in the Rikers hospital ward.
Garrett está en el pabellón médico de Rikers.
Tommy Zanescu hasn't been transferred out of Rikers yet.
Tommy Zanescu no ha sido transferido de Rikers aún.
Meet me at Rikers in two hours.
Véanme en Rikers en dos horas.
But, no matter how strange it may seem to us, we now have two Will Rikers on board.
No importa lo extraño que pueda parecernos, ahora tenemos dos Will Riker a bordo.
Dr. Weiss is remanded to Rikers Island... pending sentencing.
El Dr. Weiss será enviado a Rikers Island, con sentencia pendiente.
Joshua Berger gets off with a suspended license... and Corina Roberts is on her way to Rikers.
A Joshua Berger sólo le suspenden la licencia y Corina Roberts va camino a Rikers.
The defendants will be held without bail at Rikers, pending trial.
Los acusados permanecerán sin fianza en Rikers, hasta el juicio.
Nine years ago a transporter accident created two William T. Rikers.
Hace nueve años, un accidente creó dos William T. Riker.
I got six months in Riker's Island for assault, robbery, resisting arrest, and possession of narcotics.
Me cayeron 6 meses en la isla de Rikers por asalto, robo, resistencia a la ley y posesión de estupefacientes.
I mean, surely, my child... you must have noticed how Rikers Valley is so ideally perfect, hmm?
O sea, seguro, hija mía debes haber notado que el Valle Rikers es un lugar perfectamente idílico.
The old-timers in Rikers Valley had a saying...
Los ancianos del Valle de Rikers tenían un refrán.
Bridgewater, Spafford, Rikers, you name it.
En Bridgewater, Spaford, Rykers.
Yeah, it's real exotic at Rikers Island, too.
Sí, realmente exótico como la Isla Rikers, también.
I'd like to introduce you to the inmates at Rikers Island... but that'll take a few weeks.
Y yo a los presos de Riker " s Island, pero aún tardará algunas semanas.
- He's a short-order cook. And... a parolee. Out of Rikers.
Es drogadicto y está en libertad condicional.
He's still in Rikers.
- Y aún está en la cárcel.
I would take a ride over to Rikers and see if Mr Spicer thinks he has any enemies.
Ahora hay que ir hasta esa cárcel y averiguar si el señor Spicer cree tener algún enemigo.
This poor guy is butchered and whoever killed him thought he was that disco queen in Rikers.
Resumiendo, ese pobre hombre fue apuñalado y mutilado y el que lo hizo creía que mataba a esa reina de Rikers.
Make him a reservation at Rikers.
Que le hagan una reserva en la cárcel.
Rikers Island Correctional Facility Friday, October 27
CORRECCIONAL DE RIKERS ISLAND VIERNES, 27 DE OCTUBRE
- He at Rikers?
- ¿ Estuvo en Rikers?
Rikers... can't be all that comfortable for Mr. Nash.
Rikers no puede parecerle tan cómoda al Sr. Nash.
- My Rikers source'heard something'.
- Me ha llamado mi fuente de Rikers. - Ha oído a alguien decir algo.
The guy was already in Rikers.
- ¿ Qué he oído? Que ya ha estado en Rikers.
My source says the second perp may have been at Rikers
Mi fuente me dijo que el otro violador estaba en Rikers...
Flaherty, Gleeson, Kilpatrick, all late of Rikers Island.
Flaherty, Gleeson, Hagan, Killeen, Kilpatrick, todos son de Rikers.
- They kept you in Rikers for a week.
- Te metieron en Rikers una semana.
If there is any karma, Ramsay won't be doing much sitting down at Rikers.
Si existe el karma, Ramsay perderá la virginidad en la prisión Rikers.
RIKERS ISLAND MONDAY, SEPTEMBER 11
ISLA RIKERS - LUNES, 11 DE SEPTIEMBRE
Russell Ramsay was attacked at Rikers.
- Atacaron a Russell Ramsay en Rikers.
Rikers Island Interview Room Wednesday, September 13
ISLA RIKERS - SALA DE AUDIENCIAS MIÉRCOLES, 13 DE SEPTIEMBRE
Isn't that a Rikers uniform?
¿ Ese no es un uniforme de Rikers?
How about 90 days at Rikers?
¿ Qué tal 90 días en el trullo?
The scrapbook proves nothing.
CÁRCEL DE RIKERS ISLAND MIÉRCOLES, 31 DE ENERO - Ese álbum no prueba nada.
[Door opening]
CORRECCIONAL DE RIKERS ISLAND JUEVES 1º DE ABRIL
[Bell buzzes]
CORRECCIONAL DE LA ISLA RIKERS MIÉRCOLES 15 DE DICIEMBRE
Vicious was ordered to Ryker's Island.
Vicious ha sido trasladado a Rikers Island.
Your daughter's teacher will cut her some slack.
ISLA DE RIKERS, PENITENCIARÍA miércoles 19 DE ABRIL El profesor de tu hija está contento.
Enjoying your stay?
ISLA DE RIKERS, PENITENCIARIA MIÉRCOLES 16 DE FEBRERO ¿ Estás cómodo?