Riordan translate Spanish
186 parallel translation
You know anything about a West Side hoodlum called Pants Riordan?
¿ Sabes algo de un tipo de la zona oeste llamado Pants Riordan?
- Well, I start the Riordan trial Monday.
- El Lunes empiezo el juicio contra Riordan.
Mr. Riordan's from the insurance company.
Reardon es de la compañía de seguros, Nick.
Nick, you take Mr. Riordan down to Pluthner and introduce him.
Nick acompaña al Sr. Reardon y preséntale a Plurnell.
This is Riordan.
Aquí Reardon.
"Around here, Mr. Riordan, they all call Mary Ellen" Queenie. "
Sr. Reardon, a Mary Ellen aquí, todos la llaman Queenie.
- Was it a natural death he was dying, Mr. Riordan?
- ¿ Fue... Fue de muerte natural, sr. Reardon?
- This is Mr. Riordan.
- El sr. Reardon, mi esposa.
- You knew him, Mr. Riordan?
- ¿ Le conoció usted?
Mr. Riordan is investigating his death.
El sr. Reardon investiga su muerte.
We're burying Ole this afternoon, Mr. Riordan.
Vamos a enterrar a Ole esta tarde, sr. Reardon
Riordan, if you ever find out who killed Ole, let me in on it.
Si averigua quién mató a Ole, déjeme intervenir. ¿ Quién es el de la izquierda?
Riordan, you know the insurance business.
Conoces el negocio de seguros.
Riordan.
Reardon.
- Mr. Riordan?
- ¿ Señor Reardon?
- James Riordan?
- ¿ James Reardon?
Not interested in insurance, Mr. Riordan.
No me interesan los seguros, sr. Reardon.
Is that on the level, Riordan?
¿ Es cierto lo que dice?
I'll tell you something, Riordan.
Le diré una cosa, Reardon.
Say, Riordan...
Oiga...
Riordan speaking.
Reardon al habla.
Where's Riordan?
¿ Dónde está Reardon?
I'm Riordan.
Soy yo.
How about what, Mr. Riordan?
¿ Qué hay de qué, señor Reardon?
Can you put me away, Mr. Riordan?
¿ Puede, usted, encerrarme. sr. Reardon?
I'm not stalling, Mr. Riordan, not now.
Créame. No le estoy dando largas.
Even the old Kitty Collins never sang, Mr. Riordan.
Ni siquiera la antigua Kitty Collins cantó jamás.
Mister Riordan...
Señor Reardon...
And that's it, Mr. Riordan.
Y eso es todo, sr. Reardon.
Let's get out of here, Mr. Riordan.
Vámonos, sr. Reardon.
- How'd you figure it, Riordan?
- ¿ Cómo lo descubrió?
Congratulations, Mr. Riordan.
¡ Enhorabuena, sr. Reardon!
Riordan, you're a doctor.... this coffee is enough to kill a man, isn't it?
Riordan, tú que eres médico, este café mataría a cualquiera, ¿ no?
- Riordan!
- ¡ Riordan!
I forget... was someone calling for Mrs Riordan, tonight? No sir...
Se me olvidaba, ¿ vino alguien a buscarla?
Good evening, this is Dr Clive Riordan.
Buenas noches, soy el Doctor Clive Riordan.
The last patient's with the doctor now, Mrs Riordan.
- Está con la última paciente.
- Dr. Riordan?
- ¿ Dr. Riordan?
And I was given my instructions and the statement made by Mrs Riordan.
Me dieron instrucciones y una declaración de la Sra. Riordan.
We checked up... and as we could find no confirmation of any such shall I say "surreptitious friendship" between Mrs Riordan and Kronin we decided not to upset you needlessly.
Lo comprobamos, y al no encontrar confirmación de ningún tipo, del coqueteo, por decirlo así, entre la Sra. Riordan y Kronin, - decidimos no molestar.
Yes, Mrs Riordan speaking.
- Sí, la Sra. Riordan al habla.
This is Mrs Riordan speaking.
Soy la Sra. Riordan.
What is it, Mrs Riordan?
¿ Cuál es, Sra. Riordan?
I must say I admire your husband, Mrs Riordan.
Admiro a su marido, Sra. Riordan.
You may go in, Mrs Riordan.
Adelante. - Gracias.
Capt. Riordan tells me he hired you as a scout... to protect us.
El Capitán Riordan me dice que lo contrató como explorador... para protegernos.
- Capt. Riordan.
- El Capitán Riordan.
You go back and tell this Capt. Riordan I want 10D men.
Usted regresa y le dice a este Capitán Riordan que quiero 100 hombres.
Capt. Riordan won't sent a single man out of Shallan unless I tell him to.
El Capitán Riordan no quiere enviar a un solo hombre fuera de Shallan a menos que yo le diga.
Mrs Riordan not here, then?
¿ Está lista la Sra. Riordan?
Dear Mrs Riordan, what else can I do?
- ¿ Qué más puedo hacer?