Rwanda translate Spanish
292 parallel translation
He watched farmers in Rwanda, country had already visited, but as an economist.
país que ya había visitado, aunque como economista.
It all started with a great movement of population to Tanzania due to the brutal repression against the Tutsis in Rwanda.
Todo comenzó con un gran movimiento de población hacia Tanzania debido a la represión brutal contra los tutsis en Ruanda.
I came to Rwanda and that was frightening.
Llegué a Ruanda y eso era aterrador.
I went into these camps and I began to see the number of people who left Rwanda.
Me adentré en esos campamentos y empecé a ver la cantidad de personas que abandonaron Ruanda.
The situation in Rwanda continued to evolve.
La situación en Ruanda seguía evolucionando.
I went to Rwanda a year after the disaster for the return of Hutus, who were in the Congo and they had nowhere to go.
Fui a Ruanda un año después de la catástrofe para el regreso de los hutus, que estaban en el Congo y que no tenían donde ir.
Of people who left Rwanda, some two million people, some returned to Rwanda, but the other feared a possible crackdown.
De la población que abandonó Ruanda, unos dos millones de personas, una parte volvió a Ruanda, pero la otra temía una posible represión.
They had to walk another six months to return to Rwanda.
Tenían que andar otros seis meses, para volver a Ruanda
This was my last trip, this sad adventure in Rwanda.
Este fue mi último viaje, esta triste aventura en Ruanda.
What remained to be done after Rwanda?
¿ Qué le quedaba por hacer después de Ruanda?
Set fire to a village in Rwanda.
Incendió una aldea en Rwanda.
Rwanda's rivers are choked with the bodies of 20,000 victims.
Los ríos de Ruanda están atestados con los cuerpos de 20.000 víctimas.
We fly from Swaziland here and we drop from a Hercules cargo'plane that's on a scheduled flight to Rwanda
Volvemos de Swazilandia, aquí. Saltaremos de un Hercules en vuelo regular a Ruanda.
They wouldn't let us into Burundi anyway, nor Rwanda
Burundi no nos dejará entrar, ni Ruanda.
And if he does, if he does your next job will be in Rwanda counting fucking spears, understand? !
Si él muere, terminarás bajo tierra.
It inhabits the lush, tropical highlands of Central Africa so remote that our researcher suffered an attack of appendicitis and would have died had it not been for Roz Carr an American friend living in Rwanda.
Habita las frondosas tierras altas del África central tan remotas que un científico sufrió un ataque de apendicitis y habría muerto de no ser por Roz Carr una amiga americana en Ruanda.
So does most of Rwanda, Nairobi, London and New York.
Y lo saben en Ruanda, Nairobi, Londres y Nueva York.
Well, uh, there's this benefit for Rwanda we're gonna do. And, uh, you know, my songs, uh, where I get the ideas for them, uh, you know, stuff like that.
Bueno... sobre el concierto benéfico para Ruanda que vamos a hacer y mis canciones, de dónde saco mis ideas y ese tipo de cosas.
So do you think anybody in Rwanda's got a fucking lactose intolerance?
piensan que alguin en Ruanda tiene una puta intolerancia a la lactosa?
I'm sure you're all aware of the conflict in Burundi which is now spilling over into Rwanda and Uganda.
Estoy seguro de que todos ustedes saben del conflicto en Burundi que ahora está extendiéndose a Ruanda y Uganda.
When I was with Nightline, I was in Rwanda, Chechnya, Bosnia.
Para la televisión fui a Ruanda y a Bosnia.
They traveled across Rwanda dirt roads.
Viajaron a través de las polvorosas carreteras de Ruanda.
What were you doing in Rwanda?
¿ Qué hicieron en Ruanda?
Peter, Rwanda, 1994.
Peter, Ruanda, 1994.
Vivian, Rwanda.
Vivian, Rwanda.
I hear you covered the war in Rwanda.
Oí que cubrió la guerra en Rwanda.
And that was Rwanda every day.
Y así era Rwanda todos los días.
"The groom, a BBC cameraman, worked in Rwanda where his bride was a doctor."
Christopher Wainright, un camarógrafo de la BBC, trabajaba en Rwanda... donde su novia era doctora.
Rwanda?
¿ Rwanda?
He told me he was off to Rwanda for a year's contract.
Me dijo que se iba a Rwanda con un contrato de un año.
An advance team is standing by in Rwanda, collecting data for the profile... which should be completed by this afternoon.
Un equipo avanzado está en Ruanda juntando datos para el perfil... que estará terminado esta tarde.
I hear you covered the war in Rwanda.
Escuché que cubrió la guerra en Ruanda.
And that was Rwanda every day.
Y eso fue Ruanda todos los días.
"The groom, a BBC cameraman, worked in Rwanda where his bride was a doctor."
"El novio, un camarografo de la BBC que trabajó en Ruanda donde su esposa fue médico."
BBC cameraman? Rwanda?
¿ Camarógrafo de la BBC?
He told me he was off to Rwanda for a year's contract.
Me dijo que había estado en Ruanda por un contrato de un año.
We wouldn't want one of our former professors hanged in Rwanda... bad press... so he's coming home.
No queremos a uno de nuestros profesores formados colgados en Ruanda- - mala prensa- - entonces está viniendo a casa.
In Rwanda you were convicted of murder.
En Rwanda fue encarcelado por asesinato.
Liberia, Myanmar, Rwanda, all unanswered.
Liberia, Myanmar, Ruanda, todas sin atención.
Well, you're getting skinny. You look like one of those rwanda people, for Christ's sakes.
Estás delgado como la gente de Ruanda.
Why don't you go back to Rwanda and give each other AIDS?
Regresen a Ruanda y enférmense de SIDA.
What a mess in Rwanda.
¡ Lo que pasó en Ruanda es terrible!
- Crisis in Rwanda. "
- Crisis en Rwanda "
Toby wanted you to see a new memo on Rwanda before you two spoke, and I forgot to tell the switchboard.
Toby quería que usted viese un nuevo memorándum sobre Ruanda antes de que ustedes dos hablaran, y se me olvidó decírselo a centralita.
I read the memo on Rwanda.
Leí el memorandum sobre Ruanda.
Read that whole memo on Rwanda, by the way.
A propósito, leí entero el memorándum sobre Ruanda.
And review the 60-second answer on Rwanda.
Y examina la respuesta de 60 segundos sobre Ruanda.
Halfway around the world in Bosnia, in Chechnya, in Rwanda they dream of the promise we fulfilled today.
En medio mundo, en Bosnia, en Chechenia, en Ruanda....... sueñan con la promesa que cumplimos hoy.
I lost my copy somewhere between Rwanda and Everwood.
Perdí mi copia en alguna parte entre Ruanda y Everwood.
Rwanda?
¿ Las bacterias?
Where's the Rwanda?
¿ Dónde está la Rowanda?