Sabina translate Spanish
440 parallel translation
As the poet Horace said, "From Sabine jars bring forth the sparkling wine."
Como dijo el poeta Horacio, servid el chispeante vino en las copas de Sabina.
Since I fried all night long! So tasty the oil from Sabina, have a taste! Try and see how tasty it is!
Con aceite muy bueno, de la Sabina, ¡ mire qué rico!
Septimius Severus, Poppea's Arch, Titus Tatius, the kidnapper of Fara Sabina.
Settimio Severo, Arco de Poppea, Tito Tazio, quien organizo el rapto de la Sabina.
Sabina, as soon as you've had breakfast, you get up there and fix his bandages, and tell him to get his day's rest,'cause he'll get nothing else here.
Sabina, cuando hayas desayunado, subes le quitas el vendaje y le dices que tiene que descansar hoy porque no permanecerá más aquí.
- I'm Sabina McDade.
Soy Sabina McDade.
- Sabina!
¡ Sabina!
- I'm not hunting anything, Miss Sabina, except a little peace and quiet.
Yo no busco nada, Miss Sabina, sólo un poco de paz y tranquilidad.
- Well, I can't say I've given the subject much study, Miss Sabina.
Pues la verdad es que no me había parado a pensar en ello, Miss Sabina.
Sabina!
¡ Sabina!
- Now, I always try to recognize the courtesies, Miss Sabina.
Intento seguir siempre las reglas de la cortesía, Miss Sabina.
I'm a very curious fellow, Miss Sabina.
Soy un hombre muy curioso, Miss Sabina.
- Well, maybe we could hasten that day, Miss Sabina.
Bueno, puede que yo le ayude a conseguir su deseo, Miss Sabina.
I'd say that you were acting like a jealous woman, Miss Sabina.
Si no la conociera bien, diría que se comporta como una mujer celosa, Miss Sabina.
Yes, Miss Sabina, you won't be much use in any man's arms until that loot shows up.
Sí, Miss Sabina No será capaz de hacer feliz a un hombre hasta que aparezca ese oro.
- What about you, Sabina?
¿ Y tú qué dices, Sabina?
- Miss Sabina, you're a woman after my own heart.
Miss Sabina, es usted una mujer que me gusta.
Sabina ain't in her room.
Sabina se ha ido.
You know, for a while there, Miss Sabina, I almost took you for a crook.
Sabes, por un momento Miss Sabina, casi te tomo por una ladrona.
- I believe she is called Poppea? - Who is that?
¿ Por casualidad se llama Poppea Sabina?
I do not know her.
¿ Quién es Poppea Sabina? No la conozco.
- Agrippina, have you met Poppea Sabina?
- Agripina, ¿ conoces a Poppea Sabina?
What are the charges?
¿ Sabéis de qué se acusa a Poppea Sabina?
Look, Sabina!
¡ Mira, Sabina!
Sabina, "to us".
Sabina, "a nosotros".
- Sabina, how's the stock exchange?
- Sabina, ¿ cómo está la bolsa de valores?
By nightfall we'll be at Rocca Sabina.
Antes de esta noche nos pararemos en Rocca Sabina.
- Is that town down there Rocca Sabina?
- ¿ Ese pueblo de allí es Rocca Sabina?
- Is that Rocca Sabina?
- ¿ De Rocca Sabina?
Better to be missing over Albania.. .. than to be buried in the Rocca Sabina cemetery.
Mejor está desaparecido en los cielos de Albania que sepultado en el cementerio de Rocca Sabina.
- Mademoiselle, would you get Sabine's coat, please.
Señorita, traiga el abrigo de Sabina, va a acompañar a su papá.
- Bye Michel, thanks.
Adiós, Michel, y gracias. - Adiós. - Adiós, Sabina.
Sabine could stay with Odile.
Dejaré a Sabina en casa de Odile, y ella encantada.
- Not so loud.
- Calla, no hagas despertar a Sabina.
Sabine, go and see Mademoiselle.
¡ Señorita! - Sabina, ve a buscar a la señorita.
- Come here, Sabine!
- Ven, Sabina.
We're used to each other and there's Sabine.
Las costumbres, y además Sabina. Ya sólo la veré de visita.
- You can give Sabine some calves liver for lunch... I'll get the door!
Señorita, para el almuerzo de Sabina, póngale un filete. - Bien. - Yo abriré.
- Take Sabine to Madame Odile's.
Llevará a Sabina a casa de mi amiga Odile esta tarde.
- She'll do it at Madame Odile's.
Sabina hará los deberes en casa de mi amiga.
Ask Franca, can I see Sabine before I go?
¿ Quiere decirle a Franca que me gustaría ver a Sabina antes de irme?
The Sabine campaign, in which a boy becomes a man.
La campaña sabina en la cual un joven se convierte en hombre.
Sabina, do you have a nail file?
Sabina, ¿ tienes una lima?
Sabina
Sabina.
And I only have her, Sabina.
Y yo sólo la tengo a ella, Sabina.
You are Sabina, Sabina Pesenti, right?
Tú eres Sabina, Sabina Pesenti, ¿ verdad?
Where? The congressman is in the jam at Palombara?
El Presidente se encuentra en el atasco Palombara Sabina.
Then one fine day, a fine day indeed,
Pero un día... Un buen día, te encontré a ti, Sabina.
What's the matter'Sabina!
¿ Qué pasa, Sabina?
- I. SAVVINA
Lya SÁBINA
- That's Sabine.
- Es Sabina, que no se ha acostado.
That will be our room, with Sabine's next to it for when she visits us.
Allí, nuestra alcoba. Y al lado... Al lado, una habitación para Sabina, cuando venga.