Sarek translate Spanish
112 parallel translation
Shuttlecraft approaching with Ambassador Sarek's party.
Se acerca el transbordador del embajador Sarek y su comitiva.
Ambassador Sarek and his wife are my parents.
El embajador Sarek y su esposa son mis padres.
Mrs. Sarek, I just don't understand.
Señora Sarek, no logro comprender.
It has kept Spock and Sarek from speaking as father and son for 18 years.
Ha evitado que Spock y Sarek se hablen entre ellos durante 18 años.
But Sarek wanted Spock to follow his teachings as Sarek followed the teachings of his own father.
Pero Sarek quiso que Spock siguiera su ejemplo tal como Sarek siguió el ejemplo de su padre.
Sarek of Vulcan.
Sarek de Vulcano.
How do you vote, Sarek of Vulcan?
¿ Cómo va a votar, Sarek de Vulcano?
Ambassador Sarek is quite correct when he points out this is not the Council Chamber of Babel.
El embajador Sarek tiene razón cuando señala que esto no es la Cámara del Consejo de Babel.
Mrs. Sarek,
Señora Sarek...
Sarek, you're proud of him, aren't you?
Sarek, estás orgulloso de él, ¿ verdad?
There will be payment for your slander, Sarek.
Pagará por sus calumnias, Sarek.
Mrs. Sarek, I'm sorry to disturb you.
Señora Sarek, lamento molestarla.
Sarek. Sarek. What's wrong?
Sarek. ¿ Qué te sucede?
Mrs. Sarek, has he had any previous attacks?
Señora Sarek, ¿ tuvo ataques cardíacos con anterioridad?
Mrs. Sarek, you must understand, the chances are extremely small to find a way to produce sufficient T-negative blood.
Señora Sarek, debe comprender, hay muy pocas probabilidades de hallar una manera de producir suficiente sangre T negativa.
Spock, we would need such great amounts of blood that even if the drug worked on the Vulcans as well as a Rigelian, which I am doubtful, it would still drain Sarek to a critical level.
Spock, necesitaríamos cantidades tan grandes de sangre que aun si la droga funcionara así de bien en los vulcanos cosa sobre la que tengo dudas igual llevaría a Sarek a un nivel crítico.
In Sarek's condition, the stimulant would kill him.
En el estado de Sarek, el estimulante lo mataría.
Then you automatically condemn Sarek to death.
Entonces estás automáticamente condenando a Sarek a morir.
If you do not operate, Sarek will die.
Si usted no lo opera, Sarek morirá.
Sarek understands my reason.
Sarek comprende mis razones.
How's Sarek?
¿ Cómo está Sarek?
He's going to stay there till you get back on your feet, even if it costs Sarek his life.
Se va a quedar allí hasta que usted se recupere aun si costara la vida de Sarek.
Bones Sarek will die without that operation.
Huesos Sarek se morirá sin esa operación.
Sarek's heartbeat has risen to 324.
El ritmo cardíaco de Sarek aumentó a 324.
Spock, Sarek. How are they?
Spock y Sarek. ¿ Cómo están?
And you, Sarek.
Y tú, Sarek.
What of Sarek's family, his wife and son?
? Qué hay de la familia de Sarek, su esposa y su hijo?
Amanda, wife of Sarek.
Amanda, esposa de Sarek.
Ambassador Sarek has not remarried.
El embajador Sarek no volvió a casarse.
Was there any notation on the death of Ambassador Sarek's son?
? Hubo una anotación de la muerte del hijo del embajador Sarek?
Live long and prosper, Sarek of Vulcan.
Larga y próspera vida, Sarek de Vulcano.
Sarek, our son and the visitor are gone.
Sarek, nuestro hijo y el visitante desaparecieron.
You are Spock, son of Sarek, are you not?
Eres Spock, hijo de Sarek,? no es así?
Have you ever heard the son of Sarek was a liar?
? Oyó decir que el hijo de Sarek era mentiroso?
You will not disappoint Sarek in your kahs-wan.
No decepcionarás a Sarek en tu kahs-wan.
Try to understand your son, Sarek of Vulcan.
Procura entender a tu hijo, Sarek de Vulcano.
Sarek!
¡ Sarek!
Sarek is waiting above, sir.
Sarek está esperando arriba, señor.
Sarek...
Sarek...
McCoy, Son of David... Since thou art human, we cannot expect thee to understand fully what Sarek has requested.
McCoy, hijo de David dado que Ud. es humano, no podemos pretender que entienda por completo lo que Sarek ha solicitado.
Ambassador Sarek, I'm afraid you're trapped here with us.
Embajador Sarek, se ha quedado atrapado aquí con nosotros.
- Sybok also is a son of Sarek.
- Sybok también es hijo de Sarek.
Sarek, your son.
Sarek, tu hijo.
We are orbiting Vulcan, about to welcome Federation Ambassador Sarek. His wife Perrin, like his first wife, is from Earth.
En órbita alrededor de Vulcano, vamos a recibir al embajador Sarek y a su esposa Perrin, que, como la anterior, es terrícola.
Welcome aboard, Ambassador Sarek.
Bienvenido a bordo, embajador Sarek.
- Mrs. Sarek.
- Sra. Sarek.
The Legarans will sit in this?
- SAREK - ¿ Van a sentarse aquí los legaranos?
We'll respect Mr. Mendrossen's request and allow Ambassador Sarek his privacy.
Respetaremos la petición del Sr. Mendrossen y le concederemos al embajador Sarek su intimidad.
Not at all, Captain, but Sarek is in meditation at the moment.
En absoluto, pero Sarek está meditando en este momento.
Ambassador Sarek, Perrin, on behalf of the entire crew, welcome.
Embajador Sarek, Perrin, en nombre de toda la tripulación, bienvenidos.
less Ambassador Sarek unable...?
¿ El embajador Sarek no es capaz...?