Shiny translate Spanish
2,760 parallel translation
Goddamn the shiny tiles, and the glittering streams.
# Maldigo los azulejos Destellos del arroyuelo
I would've seen two shiny things, new and unknown to me.
He visto dos cosas brillantes, nuevas y desconocidas para mí.
I lost a book... a glossy edition with shiny paper.
He perdido un libro, uno de edición en papel satinado.
Well, he always liked'em bright and shiny, just like his bimbos.
Bueno, siempre le gustaron brillantes e impecables, al igual que sus nenas.
Well, this bright and shiny shot Oscar Goodman last night.
Bueno, esta brillante e impecable le disparó a Oscar Goodman anoche.
Well, in the meantime, here's a shiny new penny for you.
Bueno, mientras tanto, aquí tiene un brillante nuevo penique para usted.
Look at their cute faces, so chubby and shiny and...
Mira a sus bonitas caras, tan gorditas y brillantes y...
it's just too shiny.
simplemente es demasiado brillante.
It became a bauble this place : shiny, perfect, brittle. Something you could see yourself in.
Se convirtió en una burbuja, brillante, perfecta y frágil en la que nos veíamos reflejados.
The film showed human intolerance in Babylon, in the life of Jesus Christ, tinted in sepia. In the massacre of Saint Bartholomew in medieval ages, violent scenes, tinted blue. And in modern gangsterism, all shiny cars and jazz outfits.
Mostraba la intolerancia humana en Babilonia durante la vida de Cristo, teñida de sepia en la matanza de San Bartolomé, en la Edad Media donde la violencia se tiñó de azul y entre gánsteres modernos con coches lustrosos y trajes de rayas.
Blackberrt pinging ah shakeera swinging ah shiny and blinging ah la di dah di dah ha ha doing the bondings ah singing the songings ah wordings are wrongings ah dancing samba dheaon dheaon dheaon dheaon dheaon dheaon
Blackberry ping ah shakeera oscilante ah brillante y blinging ah la di dah dah di, ja, ja haciendo uniones ah cantando las songings ah palabras son wrongings ah bailando samba dheaon dheaon dheaon dheaon dheaon dheaon
I'm comforted by your shiny hair and facial symmetry.
Me reconforta tu pelo lustroso y tu simetría facial.
A lot of the people who live around here are drawn to shiny things.
Mucha gente que vive por aquí se siente atraída por las cosas brillantes.
You're the new and shiny thing.
Eres nuevo y lustroso.
Caroline, the happy, shiny people in suits asked me to give you this note.
Caroline, esos señores esplendorosos en traje me han pedido que te de esta nota.
- It's shiny.
- Es brillante.
- It's shiny!
- ¡ Es brillante!
Shiny buildings and flashy pop music.
La película estaba en armonía con el consumismo de los 80.
What I've done, I've built a nice new shiny hut where the old hut was.
Lo que he hecho es, una bonita y brillante cabaña... en el mismo lugar donde estaba la cabaña vieja.
There's something shiny down there.
Ahí hay algo brillante.
'All clean and shiny.'
Toda limpia y resplandeciente.
♪ New tennies ♪ ♪ everybody loves brand new tennies ♪ ♪ shiny new tennies ♪
* Tenis nuevos * * todo el mundo ama los tenis nuevos * * brillantes tenis nuevos *
Why is your face shiny?
¿ Por qué tu cara es brillante?
Once I boiled them, they were shiny and new.
Cuando las herví, estaban brillantes y nuevas.
And when training a Terror, start with a very shiny object.
Y cuando entrenes a un Terror, comienza con un objeto muy brillante
Well, you guys would lose interest and chase off after the next shiny object, leaving us with a pretty shoddy chain of custody.
Pues, ustedes perdían interés y seguirían el próximo objeto brillante, dejándonos con una cadena de custodia casi pésima.
you look at black, shiny, digital gadgets that are aimed at a particular person who is looking to wear that super hero costume and become the "organized, busy person".
Cuando miras una tienda de electrónica y mirás esos dispositivos digitales negros, brillantes, que están dirigidos a una persona en particular que busca ponerse ese traje de súper héroe y convertirse en la "persona ocupada organizada". Es lo que sostiene.
And when it was used in artists brushes, it kept the paint very well and released it slowly, so artists who wanted to use glossy surfaces, shiny surfaces, they used the sable. In the 19th century, however, a crucial switchover occurred.
Monet era tan talentosa y la primera inconfundible signos de este talento apareció cuando tenía 14 o 15 años, y comenzó a dibujar caricaturas y caricaturas de Le Havre de ciudadanos más prominentes.
They wear bowties and shiny shoes.
Usan corbatas y zapatos brillantes.
Not because of who was doing the talking, because I finally understood the connection between children scavenging for food and shiny brass plates on the front doors of banks.
No porque eso hablaba. Porque por fin entendí la conexión entre niños buscando comida donde fuera y placas de bronce en las puertas de los bancos.
- Ooh, shiny, shiny.
- Sí, brillante, brillante.
Speaking of installations what about the shiny new set of cans on Mandy?
Hablando de instalaciones ¿ qué tal el nuevo par de porta - latas de Mandy Bohac, ¿ no?
And my second favorite bit about her is her nice, shiny, pink bow and...
Y mi segunda parte favorita de ella es su lindo lazo, brillante y rosa y- - ¡ No!
"When my soul and my big shiny."
"Cuando mi alma brillaba y mis ojos se abrían."
His shoes are too shiny.
Sus zapatos son muy brillantes.
It's very nice, very shiny.
Es muy lindo y brillante.
Whereas I contend it's the shiny cutlasses.
Y yo digo que son los sables relucientes.
I seem to recall that you piratical types have a bit of a soft spot for shiny things.
Me parece recordar que a los piratas les gustan mucho las cosas brillantes.
I loved wearing that big hat, shiny white spats, the smell of the grass.
Me encantaba ponerme el sombrero grande, los botines blancos el olor del césped.
You know I like bright shiny things, Gum.
Me gustan las cosas brillantes, Gum.
This is the ultimate bright shiny thing. How much weight can you carry?
Esta cosa brillante es la suprema.
Well, what I want are tickets to the Shiny Toy Guns concert.
Lo que quiero son boletos para el concierto de Shiny Toy Guns.
Shiny Toy Guns tonight, buddy.
Esta noche veremos a Shiny Toy Guns, amiguito.
He went to the Shiny Toy Guns concert with Brianna.
Que fue al concierto de Shiny Toy Guns con Brianna.
I Shiny, shiny
I brillante, brillante.
- I Shiny boots of leather...
- I botas brillantes de cuero.
Mm-hm. Sure. I can amplify a single pixel, click it up with my magic and make it so bright and shiny you need sunglasses to look at it.
Claro, puedo aumentar un pixel, barrerlo con mi magia y dejarlo tan brillante que necesites lentes de sol.
Is it shiny?
¿ Es brillante?
Pretty shiny.
Bastante brillante.
Shiny.
¡ Brillante!
Shiny thing!
¡ Ay!