Steady as she goes translate Spanish
123 parallel translation
- Hold her steady as she goes.
- Mantén este rumbo.
- Steady as she goes.
- Mantener el rumbo.
Steady as she goes, sir.
- Derecho como va, señor.
Steady as she goes.
Mantenga el rumbo.
Steady as she goes.
Firme como vas.
Steady as she goes. Steady as she goes, Quartermaster.
Mantenga la velocidad.
- Steady as she goes.
- Mantenga el rumbo estable.
- Steady as she goes.
- Despacio.
Steady as she goes, sir.
estable como va, señor.
- Steady as she goes, sir.
- Constante como va, señor.
Steady as she goes, sir.
constante como va, sir.
- Steady as she goes!
- ¡ Velocidad constante!
Midships, steady as she goes.
Crujía, mantener el rumbo.
Steady as she goes.
Dejadlo deslizar según va.
Keep her steady as she goes.
Mantenlo estable.
Steady as she goes.
- ¡ Derecho hacia el barco!
Steady as she goes.
Vamos derecho..
Port two degrees, then steady as she goes!
¡ Dos grados a babor y mantén!
- Steady as she goes.
- Mantenga el rumbo.
Helmsman, steady as she goes.
Timonel, mantenga el rumbo.
Steady as she goes.
Adelante.
Steady as she goes, Mr. Hansen.
Manténgala firme, Sr. Hansen.
Steady as she goes, Mr. Sulu.
Mantenga el rumbo, señor Sulu.
Steady as she goes.
Mantener el rumbo.
- Steady as she goes, captain.
Mantener el rumbo, Capitán.
- Steady as she goes.
- Mantenga el curso.
Steady as she goes.
Mantenga el curso.
Steady as she goes.
Mantengo el curso.
Steady as she goes, Muttley. Now!
Mantenlo estable, Patán. ¡ Ya!
Steady as she goes.
Mantengan el rumbo.
Steady as she goes, Mr Sulu. - Maintain orbit.
- Debemos seguir en la órbita.
Steady as she goes.
No la mueva.
All right. Steady as she goes now.
Cuidado mientras pasa.
Steady as she goes, Sulu.
Manténgala así, Sulu.
Easy. Steady as she goes.
No se muevan cuando llegue.
Steady as she goes, my friend.
¡ Conserva el rumbo, amigo!
Steady as she goes!
¡ Conserva el rumbo!
Steady as she goes.
manten el rumbo.
Steady as she goes.
Ahí está.
Steady as she goes.
Mantenlo firme.
Steady as she goes.
Manténgalo firme.
Navigator, maintain course. Helmsman, steady as she goes.
Navegante y timonel, mantengan rumbo y velocidad.
- Steady as she goes, aye.
- Mantén la velocidad.
Steady as she goes!
¡ Cuidado cuando avance!
Steady as she goes, Sulu.
Mantenga el rumbo, Sulu.
Okay, now, just fly her steady as she goes.
Bien, ahora, sólo volar su Steady As She Goes.
Steady as she goes.
Estable mientras avanza.
- Steady as she goes.
- Rumbo estable.
Steady as she goes.
- Exactamente.
- Steady as she goes.
- Sí, señor.
- Steady as she goes.
- Suave como la seda.