That's very thoughtful of you translate Spanish
109 parallel translation
That's very thoughtful of you, Mac, but don't need a dog.
Eres muy amable, Mac, pero no lo necesito.
That's very Thoughtful of you.
Es usted muy cuidadoso.
That's very thoughtful of you, milord, but I think she'll wish to be disturbed.
Es muy considerado por su parte, milord, pero creo que deseará ser molestada.
DOC : Oh, that's very thoughtful of you Josie.
- Eres muy amable, Josie.
Oh, thank you, Charlie. That's very thoughtful of you.
Gracias, Charlie.
- That's very thoughtful of you, Professor.
Muy considerado, profesor. En absoluto.
That's very thoughtful of you.
Qué considerado.
That's very thoughtful of you.
Muy bien pensado.
Well, you may tell him for me that's very thoughtful of him... but that I'm quite capable of taking care of my own name and reputation in my own way... which will be in a proper court of law.
Dígale que es muy considerado de su parte, pero que sé cuidar de mi propia reputación y a mi manera, que será ante un tribunal justo.
That's very thoughtful of you
Es muy considerado de su parte.
- That's very thoughtful of you.
Muy gentil por tu parte. Gracias.
Well, that's very thoughtful of you.
Veo que son muy precavidos.
That's very thoughtful of you.
Es usted muy amable.
That's very thoughtful of you, Herman.
Eres muy considerado, Herman.
Well, that's very thoughtful of you, Herman.
Qué considerado eres, Herman.
I arranged to send her some money. That's very thoughtful of you.
Voy a enviarle dinero.
- That's very thoughtful of you.
- Qué amable de su parte.
That's very thoughtful of you.
Es muy considerada.
Oh, that's very thoughtful of you, thank you.
Oh, es muy considerado de su parte, gracias.
- That's very thoughtful of you, Max.
- Qué atento, Max.
That's very thoughtful of you.
Muy amable.
It's very thoughtful of you to have brought that along.
Eres muy considerado al haber traido eso.
That's very thoughtful of you.
Es muy amable por su parte.
Oh. That's... That's very thoughtful of you.
Qué amable de tu parte.
That's very thoughtful of you.
Es muy considerado por tu parte.
Why, that's very thoughtful of you, Doctor.
Es muy considerado de su parte, Doctor.
That's very thoughtful of you, Captain.
Es muy amable de su parte, capitán.
That`s very thoughtful of you.
Es muy considerado de su parte.
That's very thoughtful of you.
Muy considerado de su parte.
Oh, that's very thoughtful of you.
Es muy considerado de su parte.
Higgins, that's very thoughtful of you.
Higgins, eso es muy considerado de tu parte.
You know Laura, that's really very thoughtful of you.
Laura, eres muy considerada.
That's very thoughtful of you.
Es muy considerado de vuestra parte.
That's really very thoughtful of you.
Fue muy considerado de tu parte.
That's very thoughtful of you, Tyrone.
Muy amable de su parte, Tyrone.
That's very thoughtful of you, Lieutenant.
Es usted muy amable, teniente.
That's very thoughtful of you, Mr. Nordenson, but Susanna and Helena will be occupied for another hour.
Muy amable, Sr. Nordenson, pero Susanna y Helena seguirán ocupadas una hora más.
That's very thoughtful of you, Chakotay.
Es muy amable de tu parte.
That's very thoughtful of you.
Es muy amable.
Well, that's very thoughtful of you.
Bueno, eso es muy considerado de tu parte.
That's very thoughtful of you.
Muy considerado de tu parte.
Oh, thank you, Willow, that's erm..... that's very thoughtful of you.
Oh, gracias, Willow, eso es, ehm es muy atento de tu parte.
That's very thoughtful of you, but since I live two houses down, I guess I'll pass.
¿ Alguien quiere un aventón a casa?
THAT'S VERY THOUGHTFUL OF YOU, FETCH.
Es muy considerado de tu parte Fetch
Well, that's very thoughtful of you.
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Well, that's very thoughtful of you. We're closed.
Bueno, eso es muy considerado de su parte.
That's very thoughtful of you.
Es muy considerado de su parte.
Well, that's very thoughtful of you.
Es muy amable de tu parte.
- That's very thoughtful of you.
- Eso es muy considerado de tu parte.
That's very thoughtful of you, Em.
Es muy considerado de tu parte, Em.
Well, that's very thoughtful of you.
Bueno, es muy considerado de tu parte.