Tonda translate Spanish
46 parallel translation
Your Tonda
Tu Tonda
What about Tonda?
¿ Y qué pasa con Tonda?
Tonda :
Tonda.
You know, my boss always wants me to call him Tonda.
Sabes... mi jefe siempre... quiere que lo llame Tonda.
"If you don't start calling me Tonda, I'll make this job hell for you!"
"Si no empiezas a llamarme Tonda, voy hacer de este trabajo... un infierno para ti!"
So just call him Tonda then!
¿ Por qué no lo llamas Tonda entonces?
Call me Tonda, or sir, or whatever you want!
¡ Llámame Tonda o señor o como quieras llamarme!
At the Ebisu Shrine in Tonda.
En el Santuario de Ebisu, en Tonda.
Oh, that's just beyond Tonda.
Oh, eso está justo pasado Tonda.
It's only a stone's throw from Tonda.
A tiro de piedra de Tonda.
Starting this year, the New Year's Fair in Tonda is under the control of Boss Iwagoro of Agata.
Desde este año, las fiestas de Año Nuevo en Tonda las lleva el jefe Iwagoro en Agata.
They all showed up after you left for Tonda.
Aparecieron todos después de que te fueses a Tonda.
I was supposed to keep quiet, but this guy cleaned us out in Tonda.
Debería callarme, pero este tipo robó el almacén de Tonda.
It's your friend Tonda.
Es su amigo Tonda.
The eldest was called Tonda.
El mayor se llamaba Tonda.
Once he sent me and Tonda to the next village.
Una vez nos envió a mí y a Tonda al siguiente pueblo.
I wasn't particularly enthusiastic about it, because Tonda had to turn me into an ox to sell me on the market.
Yo no estaba especialmente entusiasmado con ello, porque Tonda me había convertido en un buey, para venderme en el mercado.
But Tonda kept shaking his head.
Pero Tonda sacudía la cabeza.
Tonda shook on it.
Tonda la aceptó.
Tonda and me had to search for a long time.
Tonda y yo tuvimos que buscar durante mucho tiempo.
Then I saw Tonda.
Entonces ví a Tonda.
I called him. But my best friend Tonda... walked on as if he hadn't heard me.
Lo llamé, pero mi mejor amigo Tonda caminaba como si no me hubiera oído.
When Tonda died, the mill stopped.
Cuando Tonda murió, el molino se detuvo.
It would not grind until Tonda was replaced and we were complete again.
No habría molienda hasta que Tonda fuera reemplazado y estuvieramos completos otra vez.
The fate of Tonda and Michal was awaiting me.
El destino de Tonda y Michal me estaba esperando.
The former Union President was not against us, was he?
Tonda no iba contra nosotros.
He's never been a phoney, comrade.
Tonda siempre ha sido un hombre auténtico.
- I can't leave yet.
Yo no puedo, Tonda.
I won an accordion!
¡ Tonda! ¡ Un acordeón!
- Eat it!
- TragáteIo, Tonda. - ¡ Cerdo!
That's Tonda!
Es Tonda!
Tonda's going around saying that Munna's out - call me for work.
Tonda anda por ahí diciendo "Munna no está, llámame por trabajo"
For Christ's sake, Tony!
! Dios mío! Tonda!
Tony, Tony...
Tonda, Tonda...
I'm here, Tony!
! Estoy acá, Tonda!
80 ) } Koko wa kitto hakanai kokoro 1040 ) } This must be my fleeting heart 80 ) } Midashite 1040 ) } Out of control 80 ) } Yume de takaku tonda karada wa this body soars so high
Hakanai kokoro midashite will surely drive my frail heart insane. yume de takaku tonda karada wa donna fuan matottemo furiharatteku shaking off any anxieties that clung to me
80 ) } Yume de takaku tonda karada wa this body soars so high 80 ) } Donna fuan matotte mo furiharatteku 1060 ) } And it can brush away any fears that cling to me
400 ) } Con mis sueños puedo elevarme hasta lo más alto 300 ) } y quitar todas las dudas que amenazan con destruirme
80 ) } Yume de takaku tonda karada wa this body soars so high 80 ) } Donna fuan matotte mo furiharatteku 1060 ) } And it can brush away any fears that cling to me 80 ) } Nemuru chiisana omoi hirogari dashite these budding feelings start to expand
Hakanai kokoro midashite yume de takaku tonda karada wa donna fuan matottemo furiharatteku A subconscious thought expands outward
60 ) } Yume de takaku tonda karada wa this body soars so high 60 ) } Donna fuan matotte mo furiharatteku 1060 ) } And it can brush away any fears that cling to me
400 ) } Con mis sueños puedo elevarme hasta lo más alto 300 ) } y quitar todas las dudas que amenazan con destruirme
70 ) } Yume de takaku tonda karada wa this body soars so high 70 ) } Donna fuan matotte mo furiharatteku 1040 ) } And it can brush away any fears that cling to me
Hakanai kokoro midashite yume de takaku tonda karada wa donna fuan matottemo furiharatteku shaking off any anxieties that clung to me
Tonda...
Tonda...
Hana, you have your daycare, but what about us? All my money goes towards running the pub, and Tonda's been out of work for nine months, now.
pero ¿ nosotros los demás? Y Tonda no ha trabajado en 9 meses.
Would Tonda still like to be a municipal technician?
¿ Será que á Tonda todavía le gustaría ser un técnico municipal?
Tonda, put the lights on, please.
por favor.
Tonda, turn off the lights, please.
por favor.
Tonda, come and see what Dad won at cards for you!
Tonda. Tonda. Ven a ver...