Vaatu translate Spanish
91 parallel translation
After 10,000 years, harmonic convergence is here again, and the dark spirit Vaatu is free.
Tras diez mil años, la Convergencia Armónica va a volver a acontecer, y el espíritu oscuro Vaatu está libre.
So it's up to Korra, Mako, and Bolin to stop Unalaq before he fuses with Vaatu and becomes a dark Avatar!
¡ Así que queda en manos de Korra, Mako y Bolin detener a Unalaq antes de que se fusione con Vaatu y se convierta en un Avatar oscuro!
Vaatu has escaped, and darkness threatens to take over.
Vaatu se ha escapado, y la oscuridad amenaza con tomar el control.
I know where to find Jinora! I'm locking you away for another 10,000 years, Vaatu!
¡ Ya sé dónde encontraremos a Jinora! ¡ Te voy a encerrar durante otros diez mil años, Vaatu!
Vaatu cannot win.
Vaatu no puede vencer.
- I'm going to close the spirit portals, lock Vaatu in for another 10,000 years, and make Unalaq wish he'd never been born!
Voy a cerrar los portales espirituales, encerrar a Vaatu otros diez mil años, ¡ y hacer que Unalaq desee no haber nacido nunca!
- Even if Vaatu escapes, I'll put him right back in his prison, just like Wan did.
Incluso si Vaatu se escapa, lo volveré a meter en su prisión, tal y como hizo Wan.
When harmonic convergence comes, I will fuse with Vaatu.
Cuando la Convergencia Armónica tenga lugar, me fusionaré con Vaatu.
I know he's your father, but Vaatu has made him completely crazy.
Ya sé que es vuestro padre, pero Vaatu ha hecho que se vuelva completamente loco.
Once he fuses with Vaatu, no one will be safe.
En cuanto se fusione con Vaatu, nadie estará a salvo.
Mako and Bolin will take care of Unalaq while I close the portal, so Vaatu can't escape.
Mako y Bolin se encargarán de Unalaq mientras cierro el portal para que Vaatu no pueda escapar. Espera un segundo.
I'm going to close the spirit portals, lock Vaatu in for another 10,000 years, and make Unalaq wish he'd never been born!
Voy a cerrar los portales espirituales, encerrar a Vaatu otros diez mil años, ¡ y hacer que Unalaq desee no haber nacido nunca!
Even if Vaatu escapes, I'll put him right back in his prison, just like Wan did.
Incluso si Vaatu se escapa, lo volveré a meter en su prisión, tal y como hizo Wan.
Mako and Bolin will take care of Unalaq while I close the portal, so Vaatu can't escape.
En cuanto estemos dentro, ve a encontrar a Jinora. Mako y Bolin se encargarán de Unalaq mientras cierro el portal para que Vaatu no pueda escapar.
That spirit you freed is Vaatu.
El espíritu al que has liberado es Vaatu.
So by freeing Vaatu,
Así que, al liberar a Vaatu,
I only hope I can track down Vaatu before it's too late.
Solo espero que podamos localizar a Vaatu antes de que sea tarde.
Vaatu.
Vaatu.
But how did you become split from Vaatu?
Mas, ¿ cómo os habéis separado de Vaatu?
Vaatu tricked me into freeing him.
Vaatu me engañó para que lo liberase.
Now that Vaatu is free, he is turning other spirits dark.
Ahora que Vaatu es libre, está haciendo que otros espíritus se pasen a la oscuridad.
I ask that you grant me the power of air so that I can defeat Vaatu before it's too late.
para que pueda vencer a Vaatu antes de que sea demasiado tarde.
Neither of us can defeat Vaatu alone, but together we have a chance.
Ninguno de nosotros puede vencer a Vaatu por sí mismo, pero juntos tendríamos una oportunidad.
What's this harmonic thing Vaatu was talking about?
¿ Qué era ese No sé qué Armónico del que Vaatu estaba hablando?
That is when Vaatu and I must battle for the fate of the world.
Es la ocasión en la que Vaatu y yo deberemos combatir por el destino del mundo.
If you and Vaatu have the same fight every 10,000 years, why hasn't one of you destroyed the other?
Si tú y Vaatu disputáis la misma lucha cada diez mil años, ¿ por qué no ha destruído ya uno de vosotros al otro?
Even if I defeat Vaatu in this encounter, darkness will grow inside me until he emerges again.
Incluso si derrotase a Vaatu en el presente encuentro, la oscuridad crecería en mi interior hasta que volviese a emerger de nuevo.
The same will hold true if Vaatu defeats me.
Y lo mismo se aplicaría si Vaatu me derrotase.
Even if Vaatu wins, you'll come back.
Incluso si Vaatu gana, volverás a existir.
Vaatu will destroy the world as you know it.
Vaatu destruirá el mundo tal y como lo conoces.
If I'm gonna help you battle Vaatu, then I should visit more lion turtles.
Si pretendo ayudarte a luchar cotra Vaatu, tendré que visitar a más leones-tortuga.
It's Vaatu.
Es Vaatu.
Here, Vaatu and I will do battle once again at the place where the two worlds meet.
Aquí, Vaatu y yo lucharemos una vez más, donde los dos mundos se tocan.
If you leave me now, Vaatu will destroy everything.
Si me dejas ahora, Vaatu lo destruirá todo.
Even with Vaatu locked away, darkness still surrounds humanity.
Incluso con Vaatu encerrado, la oscuridad todavía envuelve a la humanidad.
After fusing with Vaatu, Unalaq became a dark Avatar and ripped Korra and Raava apart.
Tras fusionarse con Vaatu, Unalaq se ha convertido en un Avatar oscuro y ha separado a Raava y a Korra.
Unalaq and Vaatu transformed into the most powerful dark spirit that's ever lived.
Unalaq y Vaatu se transformaron en el espíritu oscuro más poderoso que haya existido jamás.
Were you able to stop Unalaq and Vaatu?
¿ Pudisteis detener a Unalaq y a Vaatu?
No, they fused, then Vaatu ripped Raava right out of me and destroyed her.
No, se fusionaron, y entonces Vaatu extrajo a Raava de mi cuerpo y la destruyó.
Vaatu won.
Vaatu ha ganado.
When Vaatu destroyed Raava, he destroyed my connection to the past Avatars too.
Cuando Vaatu destruyó a Raava, también destruyó mi conexión con los anteriores Avatares.
There may still be a way for you to stop Vaatu.
Tiene que haber un modo de destruir a Vaatu.
Why are you showing me Vaatu's prison?
¿ Por qué me enseñas la prisión de Vaatu?
Because this tree had a history long before it held Vaatu.
Porque este árbol ya tenía una historia mucho antes de retener a Vaatu.
If you and Vaatu have the same fight every 10,000 years, why hasn't one of you destroyed the other?
Si tú y Vaatu libráis la misma batalla cada diez mil años, ¿ por qué el uno no ha destruído jamás al otro?
I'm sorry about your father, but he was already fused with Vaatu.
Lamento lo de vuestro padre, pero ya estaba fusionado con Vaatu.
Meanwhile, Unalaq has been working with the dark spirit Vaatu, who was imprisoned by Avatar Wan 10,000 years ago.
Mientras tanto, Unalaq ha estado trabajando con el espíritu maligno Vaatu, que fue encerrado por el Avatar Wan hace 10,000 años.
That's where Avatar Wan imprisoned Vaatu.
Ahí es donde Avatar Wan encerró a Vaatu.
"Vaatu will remain imprisoned " and the battle between good and evil " will not be fought again.
Vaatu se mantendría encerrado y la batalla entre el bien y el mal no se pelearía de nuevo.
Freeing Vaatu won't make you powerful.
Liberar a Vaatu no te hará más poderoso.
Vaatu and I will be as one.
Vaatu y yo seremos uno.