Váyase translate Spanish
6,712 parallel translation
Mr Lyon, go home.
Sr. Lyon, váyase a casa.
Come on, go, now.
Venga, váyase, ya.
Go home.
Váyase.
- I want you to leave.
Váyase.
Please, leave, my father's not well!
Por favor, váyase, mi padre no está bien.
Please, go away.
Por favor, váyase.
Go away.
Váyase.
You go to hell, Agent Callen.
Váyase al infierno, Agente Callen.
Please go away.
- Por favor váyase.
I not buy nothing.
- Váyase, no compraré nada.
Just go.
- Váyase.
If you hit me in the face, you could kill me!
Si me golpeaba la cara, me mataba. Váyase.
Go.
Váyase.
- Better so. Now go.
Ahora váyase, enseguida.
You don't need that sit'n'scoot!
Usted no necesita ¡ Eso se sienta'n'váyase a toda prisa!
Just hide for a while and leave.. that's all
Ocúltese por un tiempo y váyase... eso es todo.
Please go...
Váyase.
Go now..
Váyase.
Don't turn around just go!
¡ No se vuelva sólo váyase!
Them out.
Váyase.
Go, go, I'll find him, ma'am, I'll find him.
Váyase, lo encontraré, señora, lo encontraré.
Get out!
¡ Váyase!
To hell with you, lady.
Váyase al infierno, señora.
Go out...
¡ Váyase!
Now go away!
¡ Ahora váyase!
Just go now but come back tomorrow. Oh, come on!
Ahora váyase pero vuelva mañana.
Just get out, okay?
Simplemente váyase, ¿ vale?
Now go.
Ahora váyase.
Get out of here!
¡ Fuera de aquí! ¡ Váyase!
This is no place to find people Please leave.
Este no es lugar para buscar gente. Váyase por favor.
Go home, Detective.
Váyase a casa, Detective.
Now, please, just go!
Ahora, por favor, ¡ váyase!
Go!
Váyase.
- ( Dov ) Good, then go home.
- Bien, entonces váyase a casa.
- NO EXCEPTIONS GO AWAY
SIN EXCEPCIONES. VÁYASE.
- Get off me, you!
- ¡ Usted, váyase!
Leave.
Váyase.
Leave now or he'll die.
Váyase ahora o morirá.
Get out!
¡ Fuera! ¡ Váyase!
Miss, go.
Señorita, váyase.
Please go.
Por favor, váyase.
Put down your rifle and leave.
Baje su rifle y váyase.
If you don't believe me, go.
Si no me cree, váyase.
Go home, Mr. Cooper.
Vayase a casa, Sr. Cooper.
- You go home to your family.
- Vayase a casa con su familia.
You always do whatever you want! Go now, we'll talk about it later.
Vayase, hablaremos de esto más adelante.
Keep your help with yourself, and get out of here.
Deje la ayuda para usted, y vayase por ahí.
- No one. Ready
Vayase ya
Well tried Chaddha sir, please get out. Please.
Buen intento señor Chaddha, por favor vayase.
- Everything all right?
- Sí. - Pues váyase.
Look, if your hands are tied medically, just leave the epidural on the table and walk away.
Mire, si sus manos están atadas, sólo deje el Epidural en la mesa y vayasé.