We've been looking for you translate Spanish
493 parallel translation
We've been looking all over for you.
Os hemos buscado por todos lados.
We've been looking for you.
Hemos estado buscándote.
We've been looking all over the place for you.
Estuvimos buscándote por todas partes.
Peola. We've been looking everywhere for you.
Peola, te hemos buscado por todas partes.
We've been looking for you for hours!
¡ Cuatro horas buscándote!
we've been looking for him for an hour you ought to know where the crown prince again has disappeared to
Lo hemos estado buscando desde hace una hora. Ud. debe saber dónde se mete otra vez el Príncipe.
Well, Mr. Chan, we've been looking for you.
Sr. Chan, lo estábamos buscando.
We've been looking for you all over the boat.
¡ Connie, querida! Te hemos estado buscando por todo el barco.
We've been looking everywhere for you.
Te estuvimos buscando por todos lados.
We've been looking all over this place for you.
Te hemos estado buscando por todas partes.
We've been looking everywhere for you.
Te hemos estado buscando por todas partes.
Tom, we've been looking everywhere for you!
Tom, te hemos estado buscando por todas partes.
We've been looking for you.
- Willie, ¿ dónde estás?
We've been looking all over town for you.
- Tenía que... ¿ qué pasa?
- We've been looking for you everywhere. - Everywhere.
Te buscamos por todas partes.
You know, Victoria, that's very much the type of young man we've been looking for.
¿ Sabes, Victoria? Es justo lo que estamos buscando.
But darling, we've been looking all over town for you.
- Te hemos estado buscando.
We've been looking for you.
Te hemos estado buscando.
We've been looking all over the hotel for you.
Os hemos estado buscando por todo el hotel.
We've been looking for you for 3 days.
Llevamos tres días buscándole.
We've been looking for you for a long time. I'm not Fred.
Hace tiempo que te andábamos buscando, Fred.
We've been looking for you everywhere, darling.
Te hemos buscado por todas partes.
We've been looking all over for you.
LES HE BUSCADO POR TODAS PARTES.
We've been looking everyplace for you. Really?
Te buscamos por todas partes.
Joan, we've been looking for you.
Juana, te hemos estado buscando.
You realize we've been looking for work for a month?
¿ Te das cuenta que hemos buscado trabajo durante un mes?
We've been looking for you.
¡ Te estábamos buscando!
We've been looking for you and your Colonel.
Os buscamos, a vosotros y a vuestro coronel.
We've been looking everywhere for you.
La hemos buscado por todas partes.
Our health, because we've been looking non stop for two weeks for this girl And now you tell us that we've wasted money.
La salud la hemos perdido nosotros, que llevamos dos semanas... volviéndonos locos, buscando a esta niña... y todo por su propio interés.
We've been looking everywhere for you. - Hello, Roger.
- Te estuvimos buscando por todos lados.
Sister Anna, we've been looking for you.
Hermana Anna, estábamos buscándola.
We've been looking for you. We drove...
Te estamos buscando...
We've been looking all over for you.
Te hemos estado buscando.
We've been looking for you all day!
¡ Te hemos estado buscando todo el día!
We've been looking all over for you.
Los estuvimos buscando.
W-We've been looking all over for you.
Te buscamos en todas partes.
We've been looking for you for an hour.
Te estamos esperando desde hace una hora.
- We've been looking all over for you.
- Le hemos buscado por todos lados.
is this the time to be back home? We've been looking for you all night long!
Te buscamos toda la noche.
- We've been looking for you.
- Lo estuvimos buscando.
We've been looking for you everywhere, it's Elsie Desmond, she's kicking up a row.
Te hemos buscado por todas partes. Elsie Desmond quiere pelea.
We've been looking all over the monastery for you. Come on, you have a visitor!
Te están buscando por todo el monasterio. ¡ Anda, tienes visita!
We've been looking for you since yesterday.
Le hemos estado buscando desde ayer.
We've been looking all over for you.
Te hemos buscado por todas partes.
We've been looking for you many seasons.
Hace muchas estaciones que te buscamos.
- We've been looking all over for you.
- Hemos estado buscándote por todos lados.
We've been looking this country clear over for you.
Hemos estado rastreando toda esta zona buscándola.
We've been looking for you everywhere!
Te hemos estado buscando por todos lados!
We've been looking for you all over the place.
Hemos estado recorriendo todo el pueblo buscándole.
We've been looking for you for a half an hour.
Llevamos media hora buscándote.