We had so much fun translate Spanish
130 parallel translation
Your friend is nice, we had so much fun I don't know how to thank you
Tu amigo es bonito, nos divertimos mucho, cómo agradecerte.
We had so much fun last night. It was a blast.
¡ Anoche nos lo pasamos de medio, fue genial!
We had so much fun.
Nos divertimos mucho.
We had so much fun dressing up and taking pictures of each other.
Nos divertiamos mucho disfrazandonos y tomandonos fotos unos a otro.
We had so much fun we tried it again.
Fue tan divertido que lo hicimos otra vez.
Man, we had so much fun!
¡ Nos divertíamos muchísimo!
Other than we had so much fun the last time we worked together, why come to me instead of the F. B. I.?
Sé que gozamos muchísimo la última vez que colaboramos ¿ pero cómo no has ido al fbi?
We had so much fun up on the mountain today.
Nos lo hemos pasado tan bien en la montaña hoy.
We had so much fun the last time.
- Nos divertimos mucho la última vez.
We had so much fun in here.
¡ He pasado tan buenos ratos aquí!
- Sometimes, with my chums, we had so much fun that we pissed everywhere!
- A veces, con mis amigos, llegábamos incluso a mearnos.
- We had so much fun.
- Genial.
- We had so much fun.
- Nos divertimos tanto.
We had so much fun here in college.
Nos divertíamos tanto aquí en la universidad.
We had so much fun.
Fue tan divertido.
We had so much fun together... just driving around, listening to metal and...
Nos divertimos mucho juntos solo dando vueltas, escuchando metal y....
We had so much fun.
Y nos reíamos.
Oh, yeah, we had so much fun shopping.
Sí, nos divertimos mucho comprando.
We had so much fun.
Estrella, nos hemos divertido un montòn.
We had so much fun today!
¡ Lo hemos pasado tan bien hoy!
We had so much fun together, you know.
Nos divertíamos mucho, sabes.
We had so much fun in those first few years.
Nos divertimos mucho durante esos primeros años.
( ALL SCREAMING ) But we had so much fun on that bike.
¡ Pero nos divertíamos mucho en esa bicicleta!
We had so much fun.
No divertimos mucho.
Well, I just... I just thought since we had so much fun last night, maybe we can have a little more fun.
Bueno, sólo pensé... que desde que nos divertimos mucho la noche anterior, tal vez podíamos tener un poco más de diversión.
Oh, we had so much fun.
Nos divertíamos mucho.
We had so much fun.
Nos divertíamos mucho.
Gary, we had so much fun down here.
Gary... Nos divertimos tanto aquí abajo.
We had so much fun.
Ha sido muy divertido.
We had so much fun. It was fantastic.
Nos divertíamos mucho, me encantaba.
We ain't had so much fun since we shot up little Dutch's headquarters.
No nos divertíamos así desde el tiroteo al cuartel del Holandés.
We've had so much fun together, such happy times and...
Nos hemos divertido tanto juntos, momentos tan felices y...
I haven't had so much fun since we put glue on Fraulein Josephine's toothbrush.
Es más divertido que pegar el cepillo de dientes de la institutriz.
We had the best time, and so much fun.
Nos divertimos tanto.
Well, we actually had so much fun here... Better shoot off now.
Hombre, realmente, nos hemos divertido tanto ya que, hale, podemos salir zumbando.
If I thought like that, we wouldn't have had so much fun the first week.
De pensar así, no nos habríamos divertido tanto la primera semana.
We have had so much fun together.
Nos hemos divertido tanto juntos.
I n our neighborhood, we all had so much fun together.
En nuestro vecindario, todos nos divertíamos mucho juntos.
It would've been so much fun if we had returned together!
¡ Si hubiéramos vuelto juntos, hubiera sido muy divertido!
I mean, we always had so much fun together.
Siempre nos divertimos mucho juntas.
But when I was in high school, we kids just had so much fun.
Cuando yo estaba en la secundaria nos divertiamos mucho!
We were in the studio mullin'it over, and we had a version of it... that we thought was so much fun, it seemed such a sweet little song.
Trabajamos en el estudio, y tenemos una versión de ella... que nos pareció muy graciosa, es como una pequeña dulce balada.
We had so much of fun, didn't we?
Nos divertíamos mucho, ¿ no?
I had so much fun the other night, I thought maybe we should do it again.
Me divertí mucho la otra noche, pensé que podríamos hacerlo de nuevo.
You guys had so much fun when we went miniature golfing the other day.
Se divirtieron mucho cuando fuimos al mini golf el otro día.
We had so much to have fun!
¡ Teníamos tanto para divertirnos!
We've had so much fun. thank you so much.
Nos divertimos mucho. Muchas Gracias.
Oh, baby, me and Fifi had so much fun out there, we completely lost track of time.
Cariño, nos divertimos tanto con Fifi que no nos dimos cuenta de la hora.
I mean, I had so much fun hanging out with you. And then when we kissed, everything got confusing. Yeah, for me, too.
y luego cuando nos besamos, todo fue muy confuso si, para mi tambien dejame compensartelo queres... quieres salir conmigo?
We never had so much fun when we were together.
Nunca nos lo pasamos tan bien cuando estábamos juntos.
It could have easily been 10 or 12 if we hadn't had so much fun.
Podrían haber sido 10 o 12 si no nos hubiéramos divertido tanto.