Withers translate Spanish
256 parallel translation
It's a letter to the Reverend Junius P. Withers... of our parent church in Stockport.
Es una carta para el Reverendo Junius P. Withers... de nuestra iglesia madre en Stockport.
I'm to be a guest of the Reverend Junius P. Withers.
Seré un invitado del Reverendo Junius P. Withers.
I wish to see the Reverend Junius P. Withers!
¡ Deseo ver al Reverendo Junius P. Withers!
Mr. Withers says he's too busy to see you.
El Sr. Withers dice que está demasiado ocupado para verlo.
Withers drops dead!
¡ Withers cae muerto!
"Withers drops dead."
"Withers cae muerto".
Withers... he's dead!
Withers... ¡ Está muerto!
I want to offer my condolences... on the death of Junius P. Withers... a fine public-spirited citizen.
Quiero darle el pésame por la muerte de Junius P. Withers. Era un gran ciudadano de espíritu público.
Why, Withers was the idol of the Reform element!
¡ Withers era el ídolo de la Reforma!
Oh, I'm sorry I intruded... but I just read of the untimely death... of my friend Mr. Withers.
Siento molestar... Leí Io de la inesperada muerte de mi amigo el Sr. Withers.
Are you a friend of Withers?
¿ Eres amigo del Sr. Withers?
Say, Cobb, how'd you happen to know Withers?
Dime, Cobb, ¿ cómo conociste a Withers?
I was deeply grieved over Mr. Withers'demise.
Me conmovió mucho la pérdida del Sr. Withers.
Not exactly... but I had hoped to be associated... with Mr. Withers during my stay here.
No exactamente. Pero esperaba asociarme con el Sr. Withers durante mi estancia.
To take up the burden... where the late Reverend Junius P. Withers laid it down.
Que asuma la responsabilidad... que el difunto Reverendo Junius P. Withers definió.
We are going to ask him at the last moment... to replace the late Junius P. Withers... and to accept the nomination for mayor!
Vamos a pedirle en el último momento... que reemplace al difunto Junius P. Withers... y que acepte la nominación para la alcaldía.
Mr. Withers!
¡ Sr. Withers!
Mr. Withers, I'm Howard Joyce.
Sr. Withers, soy Howard Joyce.
Mr. Withers, I hope you understand that I couldn't see anyone...
Sr. Withers, espero que entienda que no podía ver a nadie...
A man without his dreams withers and grows old.
Un hombre sin sueños se agosta y envejece.
See, the flowers are almost gone... and the small tree, which is me... droops and withers.
Mire, casi no quedan flores, y el árbol pequeño, que soy yo, languidece y se marchita.
Who is that, withers?
¿ Quién es Withers?
Evil does not propagate itself... It withers in its own fire!
Arde en su propio fuego y se consume.
"that its fruit withers and shrivels " and falls at last to that dark ground of history
" El fruto marchito cae en el terreno de la historia...
As intelligence improves, instinct withers away.
Cuando la inteligencia se perfecciona el instinto disminuye.
For ev'ry rose that withers and dies, Another blooms in its stead
Con cada rosa que se marchita y muere, Otra florece
But now it withers in the blast
Pero ahora se marchita... en las ráfagas de viento.
Speak low When you speak love Our summer day withers away
Cuando hablas de amor... un día de verano se va... muy pronto, muy pronto.
Speak low When you speak love Our summer day withers away
hablar de amor,... cuando hablas de amor un día de verano se va... muy pronto, muy pronto.
Our summer day withers away
... Amor, cuando hablas de amor... Es como un día de verano... Muy pronto, muy pronto.
Quite a ways from his withers to his hips. How's he bred?
Buena estructura de la cruz a las caderas. ¿ Padres?
A tear for the dead evaporates. A flower on her grave withers away.
Una lágrima por los difuntos se evapora, una flor sobre su tumba se marchita.
FINE HOCKS AND SPLENDID WITHERS.
Bellos, espléndidos.
Better wash his withers down again.
Será mejor que lave sus caballos otra vez.
It was Withers.
- ¿ Era Withers?
Now, who would want to kill Withers?
¿ Quién podría querer matar a Withers?
Who'd kill Withers?
¿ Quién querría matar a Withers?
You heard me say, "Who'd kill Withers?"
Ud. me oyó preguntar quién querría matar a Withers.
Unless you happened to hear that Withers met a very violent end earlier this afternoon.
- Muy poco. A menos que oiga también que Withers ha muerto violentamente.
Or you and Withers might both disappear.
O Withers y Ud. podrían desaparecer.
You said that you'd kill Withers. You had a motive.
Dijo que mataría a Withers.
We're gonna put Withers'body into it.
Meteremos a Withers en ella.
But you're going to give me evidence that you murdered Withers.
Pero debe darme pruebas de que Ud. ha matado a Withers.
There must be traces of a struggle between you and Withers, then it will hardly be safe for you to go to the police.
Debe haber signos de lucha entre Withers y Ud. Así no se Ie ocurrirá denunciar este caso a Ia policía.
Now, attach them firmly round the buttons on Withers'coat sleeve.
SujétaIos en torno a Ios botones de Ia manga de Withers.
Now, Withers'body is in there.
EI cuerpo de Withers está ahí.
No one knows that Withers came here.
Nadie sabe que Withers vino aquí.
We can't be certain, of course, that our connection with the disappearance of Mr. Withers will never come to the attention of the police.
No podemos estar seguros... de que Ia desaparición de Withers no atraerá a Ia policía.
I'm Justin Withers, from the rental office which handles this building.
Soy Justin Withers, de la empresa que administra este edificio.
Mr. Withers.
Sr. Withers.
Mr. Withers, maybe you have another apartment.
Sr. Withers, quizá tenga otro piso.