Zealanders translate Spanish
56 parallel translation
New Zealanders, the French!
.. neozelandeses, franceses!
The New Zealanders go to North Africa the North Americans come to New Zealand.
Los de Nueva Zelanda están en África y los de África en Nueva Zelanda.
The New Zealanders are gonna find it tough going in the set pieces in the second half.
Los neozelandeses lo tendrán difícil, en la segunda parte.
British, Australians, New $ zealanders, Indians,
Gran Bretaña, Australia, Nueva Zelanda, los indios,
Affer the bombing, the Germans came out of the ground and were in position again before the New Zealanders launched their attack.
Después del bombardeo, los alemanes salieron de bajo tierra y ya estaban en posición de nuevo antes de que los neozelandeses lanzaran su ataque.
The New Zealanders lost 4,000 men.
Los neozelandeses perdieron 4.000 hombres.
Wait till you see the New Zealanders!
¡ Esperen a ver a los neozelandeses!
The airline is run by a Canadian with an Aussie and two New Zealanders as pilots.
La compañía aérea es de un canadiense, y los pilotos son neozelandeses.
Colin was not the only New Zealanders in Spain :
No está solo, hay más Néo-zélandeses en España :
He had the New Zealanders land and recognize him as a king.
Ha traído a los Neocelandeses y de ha proclamado rey.
I don't want our customers complaining that our fruit tastes like New Zealanders.
No quiero que nuestros clientes se quejen de que nuestra fruta sabe a neocelandés.
What's wrong with New Zealanders?
¿ Qué tienen de malo los neocelandeses?
Just get lost, New Zealanders.
Piérdanse, neocelandeses.
Hey, New Zealanders!
Oigan, neocelandeses.
New Zealanders are all unhygienic!
Todos los neocelandeses son sucios.
Hey, New Zealanders all have tartar on their teeth!
Todos los neocelandeses tienen sarro en los dientes.
New Zealanders all mumble.
Los neocelandeses mascullan.
Too bad New Zealanders are a bunch of cocky a-holes descended from criminals and retarded monkeys.
Qué pena que los neocelandeses sean un montón de idiotas arrogantes descendidos de criminales y monos retardados.
No no no. New Zealanders.
No, no, los neocelandeses.
They're New Zealanders.
Son neocelandeses.
New Zealanders built this way,... To bring the army and fight the Germans...
Pero ahora tenemos unos 1,300 Km hasta Londres,... para probar todo antes de salir del Reino Unido hacia África.
A lot of New Zealanders come over here and they come into my office, and I give them the vest, a map, and I tell them to stay clear of crowds by going through back alleys.
Muchos neocelandeses vienen aquí y entran a mi oficina y les doy el chaleco, un mapa y les digo que eviten las multitudes usando callejones.
Now it gives me great pleasure and pride to introduce two of the coolest New Zealanders I have ever met, our very own Flight of the Conchords.
Es un placer presentarles a dos de los neozelandeses más copados que he conocido Flight of the Conchords!
The British, the Australians, the New Zealanders, the South Africans, and the Free French.
Los británicos ; Australianos ; New Zelandeses ;
New Zealanders. A bunch of farmers pretending to be soldiers, driving around the deserts of North Africa, attacking by night, then fleeing to hide like cowards.
Nueva Zelanda... repleta de campesinos pretendiendo ser soldados... perdidos en los desiertos del norte de África... atacando de noche y luego huyendo a esconderse como cobardes.
Let the Fijians or New Zealanders do that.
Dejémosles esa tarea a los fiyianos o a los neozelandeses.
Apparently, the New Zealanders are already there.
Parece ser que los Neozelandeses ya están allí.
New Zealanders too, and I'm proud of that.
Los neozelandeses también y me siento orgulloso de ello.
Okay, there are other famous new zealanders apart from Peter Jackson.
Bien, hay otros neozelandeses famosos... - además de Peter Jackson.
Malone's New Zealanders will take Chunuk Bair.
Los neozelandeses de Malone tomarán Chunuk Bair.
From Chunuk Bair, the New Zealanders will turn south, sweeping the Turks from positions at Battleship Hill...
Desde Chunuk Bair, los neozelandeses girarán al sur... barriendo a los turcos desde las posiciones en la colina del Acorazado.
Meanwhile, in a pincer movement, the Australian Light Horse will move through the Nek towards the New Zealanders, moving south to join them.
Mientras, mediante un movimiento de pinza... la caballería ligera australiana avanzará por el Nek... hacia los neozelandeses, moviéndose al sur para unirse con ellos.
Or with the New Zealanders up on the heights.
O con los neozelandeses arriba en las alturas.
What do we have on the New Zealanders up at the heights?
¿ Qué sabemos de los neozelandeses en las alturas?
The New Zealanders will be coming down from the north by now.
Los neozelandeses bajarán... desde el norte ya.
Have the New Zealanders move south to support the Australians at the Nek.
¿ Se han movido los neozelandeses al sur...? ¿ Para apoyar a los australianos en el Nek?
The New Zealanders didn't arrive.
Los neozelandeses no han llegado.
Sir, the New Zealanders have taken Chunuk Bair.
Señor, los neozelandeses han tomado Chunuk Bair.
Last report, the Australians and New Zealanders were moving inland.
En el último informe, los australianos y... neozelandeses se movían hacia el interior.
Have the New Zealanders moved south to support the Australians at the Nek?
¿ Se han movido los neozelandeses al sur...? ¿ para apoyar a los australianos en el Nek?
We must move to aid Birdwood's New Zealanders!
¡ Teníamos que ir a ayudar a los neozelandeses de Birdwood!
I relieved the New Zealanders up there with the North Lancs and the 5th Wiltshire.
Socorrí a los neozelandeses ahí arriba. con los del norte de Lancashire y el 5º de Wiltshire.
Morris : Bowden's success inspired less-scrupulous manufacturers to release an array of competing products, creating a synthetic drug boom that didn't sit well with many New Zealanders.
El éxito de Bowden inspiró a fabricantes inescrupulosos... a lanzar una gama de productos competidores... creando un auge de droga sintética... que no le cayó bien a muchos neozelandeses.
David : What do you make of New Zealanders so far?
David : ¿ Qué piensas de los neozelandeses hasta ahora?
The day we wheeled it out of the workshop, painted black, with a silver stripe, and a little Kiwi badge on it, was a very, very proud moment for all us New Zealanders.
El día que lo sacamos del taller y lo pintamos de negro con una franja plateada y una insignia de kiwi fue un momento de mucho orgullo para nosotros los neozelandeses.
The New Zealanders did get to Chunuk Bair.
Los neozelandeses llegaron a Chunuk Bair.