Zeeland translate Spanish
168 parallel translation
From Zeeland, my mother has a little farm.
Soy de Zeeland, mi madre tiene una granja.
Yes, they sing it at home in Zeeland.
Sí, la cantamos en casa, en Zeeland.
"Hendrickje... are you from the country?" " From Zeeland.
Hendrickje... ¿ eres del campo?
My mother has a little farm. "
Soy de Zeeland, mi madre tiene una granja.
Nowhere in Zeeland?
¿ En ninguna parte de Zeeland?
Zeeland has gone...
Zeeland ha desaparecido...
But we can't row around Zeeland forever.
Pero no podemos remar alrededor de Zeeland por siempre.
Zeeland?
¿ En Zelanda?
However todays overriding topic is that according to sources familiar with the matter oil and shipping giant Zeeland, the flagship of Danish economy, are planning to move their entire business to Asia because of the crisis.
Sin embargo, el tema principal de hoy es que, según fuentes familiarizadas con el asunto... el gigante naviero Zeeland, insignia de la economía danesa... está planteando trasladar su negocio a Asia debido a la crisis.
So far neither Zeeland nor the Prime Minster have commented on the matter.
Hasta ahora ni Zeeland ni el PM han hecho comentarios al respecto.
The industrial port is on the other side, with Zeeland's container terminals, and their ships.
El puerto industrial está del otro lado, al igual que la terminal de Zeeland.
Begin with the homeless, talk to Zeeland, and check with the port office, See if they are missing a sailor.
Ve al asentamiento, luego a Zeeland, y consulta con la oficina del puerto... a ver si les falta un marinero.
Zeeland, undisputed as the largest company in Denmark, are threating to skip the bill!
Zeeland, la empresa más grande en Dinamarca, ¡ está amenazando con irse!
Zeeland holds our economical polices in high esteem.
Zeeland mantiene nuestras políticas económicas en alta estima.
But can the PM guarantee these threats won't just mean even more rebates for Zeeland?
¿ Puede el PM asegurar que estos avisos no acabaran en más ayudas para Zeeland?
That includes Zeeland.
Eso incluye Zeeland.
Zeeland must refute it.
Zeeland debe desmentirlo.
The others are prepare to support you as PM, if you have Zeeland under control.
Los otros están listos para apoyarte como PM, si tienes Zeeland bajo control.
We've spoken with the port office, and Zeeland nobody is missing.
Hemos hablado con la oficina del puerto, y nadie de Zeeland ha desaparecido.
It started 2 weeks ago when Zeeland had a break in, in one of their container terminals.
Comenzó hace 2 semanas cuando Zeeland tuvo un robo en una de sus terminales.
Anyway SIS was routinely informed... because the computer contained information about all of Zeeland's security setup at the docks.
De todos modos, el SIS fue informado rutinariamente... porque el PC contenía información sobre la seguridad de Zeeland en los muelles.
"Zeeland deserting the sinking ship"
"Zeeland abandonando el barco hundido".
They want to know why Zeeland haven't dismissed the article.
Quieren saber por qué Zeeland no ha desmentido el artículo.
- If it's about Zeeland, we are working on it.
- Si es sobre Zeeland, estamos en ello.
Without Zeeland it isn't the same plan.
Sin Zeeland no es el mismo plan.
It will hurt the party for years to come if we are the center-right government who lost Zeeland
Dañará el partido en los próximos años si es un gobierno de centro-derecha quien pierde Zeeland.
But we are handing the Center-Party to the opposition if we go easy on Zeeland.
Pero entregamos el partido del centro a la oposición si somos pacientes con Zeeland.
If you ask your minister of finance and the constituency, I'm sure we need Zeeland more
Si preguntas a tu ministro de finanzas y al distrito, estoy segura que necesitamos más que Zeeland.
This is the ship overview from Zeeland and the port authority.
Este es el barco supervisado por Zeeland y la autoridad portuaria.
There is a possibility that the rumors about Zeeland are true.
Hay una posibilidad de que los rumores sobre Zeeland sean ciertos.
So everybody contributes, except Zeeland?
Así todos contribuyen, ¿ excepto Zeeland?
If Zeeland really are threating to pull the plug there is not a damn thing we can do about it.
Si Zeeland realmente está intentado desconectar no hay nada que podamos hacer.
Several Zeeland sources confirm of the record, that Robert Zeuthen is on his way out.
Varias fuentes de Zeeland confirman el testimonio, que Robert Zeuthen está en su camino de salida.
He is expected to relax the demands of Zeeland, something which doesn't surprise the opposition.
Espera calmar las demandas de Zeeland, algo que no sorprende a la oposición.
I'm going to examine a Zeeland ship, but I don't have time to ask permission first.
Voy a examinar el barco de Zeeland, pero no tengo tiempo de pedir permiso antes.
But we have made some adjustments so you can highlight Zeeland as our national flagship.
Pero hemos hecho algunos ajustes, así puedes resaltar a Zeeland como nuestro buque insignia.
Sticking to our plan, but showing consideration for Zeeland.
Mantén nuestro plan, pero muestra aprecio por Zeeland.
I bloody well hope Zeeland will contribute extra to the campaign coffers because of this.
Espero que Zeeland contribuya extra a los fondos de la campaña por esto.
What about Zeeland?
¿ Qué hay sobre Zeeland?
We are not here because of Zeeland.
No estamos aquí por Zeeland.
What if Zeeland are making good on their threat?
¿ Qué pasa si Zeeland cumple sus amenazas?
All day you have been asking if the government is going to give Zeeland preferential treatment.
Todo el día me habéis preguntado si el gobierno va a dar un trato especial a Zeeland.
I am confident Zeeland understands this, and urge them to show forethought.
Confío que Zeeland entienda esto, y les insto a que reflexionen.
Zeeland have just refuted the article.
Zeeland ha desmentido el artículo.
We're in the middle of an election campaign, trouble with Zeeland, there is a financial crisis, SIS is fearing the worst.
Estamos en medio de una campaña electoral, problemas con Zeeland,... hay una crisis financiera, el SIS se teme lo peor.
There is no threat from Zeeland, in the port or elsewhere.
No hay amenazas en Zeeland, en el puerto o cualquier otro lugar.
We're in the middle of an election campaign, trouble with Zeeland, there is a financial crisis.
Estamos en medio de una campaña electoral, problemas con Zeeland... hay una crisis financiera.
The first mate from the Zeeland ship, he and the two other sailors had witnessed something.
El primer oficial del barco de Zeeland, él y... otros dos marineros habían testificado en algo.
But Zeeland is, several times.
Pero Zeeland sí, varias veces.
And I couldn't tell you because only just now did SIS determine, that the message was sent from the computer the offender used on Zeelands ship.
Y no podíamos decírtelo porque recién ahora el SIS determinó que el mensaje... fue enviado desde el ordenador que el delincuente usó en el barco de Zeeland.
That has to be the connection between him and the crew from the Zeeland ship.
Esa tenía que ser la conexión entre él y los tripulantes del barco de Zeeland.