Zippers translate Spanish
141 parallel translation
A good constitution and a couple of zippers.
En un cuerpo con consistencia y un par de cremalleras.
I love shoes with ribbons on them and I got a perfect passion for zippers.
Adoro los zapatos con moños y las cremalleras me apasionan.
Well, you can put zippers on your sables, if you like.
Puedes ponerle cremalleras a tus tapados de piel.
I don't trust zippers, they work too fast.
No confío en los aviones Zipper, van a demasiada velocidad.
Zippers permitting.
Si las cremalleras lo permiten.
- Say, if this keeps up, I'm going to have zippers put on all my clothes - Just have my dresses made so I can peel them off like banana skins.
Si esto sigue, tendré que poner cremalleras en toda mi ropa... para quitarme los vestidos como una cáscara de plátano.
We have all types of traveling bags for men with zippers.
Tenemos todo tipo de bolsos de viaje con cierre para hombre.
Great-o. Do you know anything about zippers?
Estupendo. ¿ Sabe algo de cierres?
It has four flaps, two zippers space for calling cards, driver's license, stamps, keys and a pencil.
Tiene cuatro solapas, dos cremalleras, espacio para tarjetas, permiso de conducir, sellos, llaves y lápiz.
Uh – They don't make these zippers as well as they used to.
Estas cremalleras ya no las hacen como antes.
- But I told you zippers throw me.
- Pero no puedo con las cremalleras.
I'm not very good at zippers.
No soy muy buena con las cremalleras.
If we keep on having these ups and downs, get zippers.
Si vamos a seguir con este quita y pon, póngales cremallera.
- And the slit skirts have no zippers.
- Y la raja de la falda sin cremallera.
Every time I see you, you're up to your neck in zippers.
Siempre que te veo, estás liado con una cremallera.
I should put in zippers.
Debería ponerle cremalleras.
They should put zippers on pajamas.
Los pijamas deberían tener cremalleras.
Goddamn zippers.
¡ Maldito cierre!
Watch it, here comes Ann Margaret. Keep an eye on your zippers. ( LAUGHING )
¡ Aquí está Ann-Margaret, vigilad vuestras braguetas!
Any more of these fellows come back, and we'll have to start fitting'em with zippers.
Si ellos siguen volviendo... tendremos que ponerles cremalleras.
There are 4 zippers on it.
Tiene cuatro cierres.
Get me one of those zippers, will you?
Caramba, la cremallera es realmente rápida. ¿ No dijo usted que le preguntaría a su padre para pedir una para mí?
And zippers that work easy so you can fix your shorts. Know what I mean?
Y cierres fáciles de usar para arreglar la ropa interior. ¿ Entiendes?
Got anything against zippers?
¿ Tenéis algo en contra de las cremalleras?
Hope and zippers spring eternal.
La esperanza levanta braguetas.
Those zippers were a brilliant invention.
Las cremalleras fueron un invento brillante.
My jacket would grow little zippers all over it... and my toes would have jingle bells on them like those there.
Mi chaqueta se llenaría de cremalleras por todas partes, y mis zapatos de campanillas como esos que llevas.
Keep the dirt out of the zippers.
Procura no ensuciar la cremallera.
When you unzip the one in front, you can see the face... with holes for the mouth and eyes. There are two zippers.
Hay dos cremalleras.
It's the usual, but no zippers at the breasts.
Es lo usual, pero sin cierres en los pechos.
There are even zippers here. Wow.
Tiene cierres incluso aquí.
I've seen you do better with zippers.
Te vi hacer un mejor trabajo con las cremalleras.
Shit, they forgot the zippers...
Puta madre... olvidaron los cierres.
Zippers?
¿ Y los cierres?
- I need zippers, got it?
- Necesito los cierres.
- I need zippers by tonight!
- ¡ Necesito los cierres para ésta noche!
- I never thought that they would add the fucking zippers!
Buen trabajo. No creí que pudieran hacer los cierres.
He repairs zippers on Amsterdam Avenue.
Arregla cremalleras.
It's the michael Jackson look, with the zippers.
¿ Es el estilo de Michael Jackson, con cierres y todo?
Or yellow or green or stripes or plaids or zippers or epaulets. Or fur or feathers or sequins or pleats. You get the idea.
Ni amarillo, ni verde.Ni con rallas, ni con piel, ni con plumas, ni latex Ya entiendes.
- No guns, no jewelry, no zippers.
- Nada de armas, ni joyas, ni cremalleras.
With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level.
En los aquablast, cremalleras, ballenas y lanchas estarían a nivel de los ojos.
I like the heels and the shape, but I don't know about all the zippers.
Me gustan los tacones y la forma, pero no estoy segura sobre las cremalleras.
That group attaches the linings to the shell of the jacket and then the zippers are sewn in.
Ese grupo cose el relleno a la forma de la parka, y luego se cosen los cierres.
However, it is where the term "Zipper" was coined, so... if any of you have zippers, you have Opel... to thank for that.
Sin embargo, es donde el término "Cremallera" fue acuñado, así que si alguno de ustedes tiene cremalleras, tienen a Opel... para agradecer por ello.
Hamilton men, try as they might, cannot hide their zippers.
Los hombres de Hamilton, tratan, ya que pueden, de no ocultar sus braguetas.
- The zippers screw up the x-ray.
- Las cremalleras alteran las radiografías.
♪ your zippers and your pearls ♪
Your zippers and your pearls
My Mom's first collection revolved around zippers.
La primera colección de mi madre giró entorno a cierres.
how I hate zippers and mittens.
Odio Ios cierres. Odio Ios cierres y Ios guantes.
I see zippers are also new to you.
Veo que las cremalleras son nuevas para ti.