15's translate French

Maybe 5 : 15 if Ray and I stop to pre-game with a little rosé.

Peut-être 17h15 si on s'arrête avec Ray pour s'échauffer avec un petit rosé.

It's 79-15 Cheongdam, Gangnam.

=

But then she starved herself and lost 15 pounds in two weeks.

Mais après elle s'est affamée et a perdu 8 kilos en deux semaines.

- He's had this company for 15 years.

- Il a cette compagnie depuis 15 ans.

It's 15 kilometers.

C'est à 15 kilomà ¨ tres.

We discussed this 2 weeks ago on the telephone.

On s'est mis d'accord il y a 15 jours par téléphone.

Where's that 15 years now, frosty?

Et tes 15 ans de métier, le givré?

Now, there's 15, 16 guys in this room.

Il y avait 15 ou 16 gars dans cette pièce.

He's been sitting there 15 minutes.

Il est là depuis 15 minutes.

I take Quaaludes 10 to 15 times a day for my "back pain," Adderall to stay focused, Xanax to take the edge off, pot to mellow me out, cocaine to wake me back up again and morphine, well, because it's awesome.

Je prends des Quaaludes de dix à quinze fois par jour pour mes "maux de dos", de l'Adderall pour rester concentré, du Xanax pour adoucir l'effet, du pot pour me relaxer, de la cocaïne pour me réveiller

But pretty soon someone figured out that if you resisted the urge to sleep for just 15 minutes, you got a pretty kick-ass high from it.

Mais on s'est aperçu rapidement que si on résistait à l'envie de dormir pendant les 15 premières minutes, les effets étaient assez formidables.

Retired pharmacist's client of mine, they've been in the safe for 15 years.

Un de mes clients ex-pharmacien les gardait depuis 15 ans.

Fifteen or 20 nightsticks could be seen through the gas, flailing at the heads of the marchers.

15 ou 20 matraques pouvaient être vues à travers le gaz, s'abattant sur la tête des manifestants.

It's gonna be 15 years till I have an empty nest.

Il va falloir attendre 15 ans avant de pouvoir... nous retrouver seuls.

She's 15.

Elle a 15 ans.

Well, she's 15, you know?

Elle a 15 ans.

No one's used this code in 15 years.

Personne n'a utilisé ce code en 15 ans.

From the sound of it, it might be AR-15 as well.

D'aprà ¨ s le son, peut-être aussi des AR-15.

That's 15,000 joules.

Ça fait 15 000 joules!

It's the chess version of a 15-round heavyweight prize fight.

C'est la version aux échecs d'un combat de boxe poids lourds en 15 rounds.

They hadn't seen each other for 15 years.

Ils ne s'étaient plus vus depuis quinze ans.

It's past 3 : 00, so if we're gonna go, we gotta do this now.

Il est passé 15 h. Il faut y aller maintenant.

Taking in a foster kid, that's an automatic 15 point jump in the polls.

Héberger une enfant placée, c'est 15 points.

Two forms of ID, fill this out, two-week approval period... and you can search to your heart's delight.

15 jours pour l'agrément et vous consulterez à loisir.

I'll have it to you by 3 : 30. How's that?

Je te fais ça pour 15 h 30.

Ronan's fleet has been spotted, and will arrive in T-minus fifteen minutes.

La flotte de Ronan a été repéré, et arrivera dans T-15 minutes.

That's level 15, level 26 already.

J'utilise cet objet depuis le niveau 15.

I didn't sign on for the hormones, deary, so that's gonna cost you 15 bucks an hour.

Les hormones sont pas comprises dans mon tarif. Ce sera 15 $ de l'heure.

It's 3 : 40, Ethan. Where are you?

- Il est 15 h 40, Ethan.

Well, if you're askin'about his knee, it's stronger than ever. He's throwin'the ball a good 15 yards farther down the field.

- Si c'est à propos de son genou, il est plus fort que jamais, et... il lance le ballon un bon 15 verges plus profondément.

Mike, you said today's the 15th?

Tu as dit le 15?

Me and Gail have been separated 15 times. It's a sign!

Gail et moi nous sommes séparés 15 fois.

My grandma Eleanor told me that the day I married Bennett, and it's gotten me through 15 wonderful years of marriage.

Ma grand-mère m'a dit ça quand j'ai épousé Bennett et j'ai passé 15 belles années de mariage.

That's gonna cost the Jackrabbits 15 yards, making it third and long.

Il en coûtera 15 yards aux Jackrabbits. La 3e sera longue.

And I don't want to hear anymore about you wanting to change. Because it's been 15 years already, and I barely recognize you anymore.

Et je ne veux rien entendre, à propos de toi, voulant changer, car ça fait 15 ans maintenant, et je te reconnais à peine.

It's 15 minutes to curtain.

On commence dans 15 minutes.

Neither fate nor society put Francis Mulligan in the house of Gloria Mitchell on the night of the 15th.

Ce n'est ni la fatalité ni notre société qui ont poussé Francis Mulligan à s'introduire chez Gloria Mitchell la nuit du 15 février.

If he comes within 50 feet of her, he's gonna be arrested, and I'll sue you for everything you've got.

S'il s'approche à plus de 15 mètres, il sera arrêté, et je vous ruinerai en cour.

He's been out of school over two weeks now.

Pas d'école depuis 15 jours.

It's for this reason, and out of popular demand, that your kind promoter and our sponsors have decided to host a tournament starting May 15th.

13-0. Et c'est pour cette raison, à la demande générale, que votre sympathique promoteur et nos commanditaires ont décidé d'organiser un tournoi qui commencera le 15 mai.

It's true. But maybe 10, 15 % just aren't.

Mais pour 10 ou 15 %, c'est pas le cas.

Bloody hell, it's 8 : 15!

Bordel, il est 08 H 15!

Tell her it's just for a couple of weeks, but you have to do this thing solo.

Dis-lui que c'est pour 15 jours. Que tu dois faire ça tout seul.

He's 15 and only cares about his cooking and being a chef one day, but at least he has direction.

À 15 ans, il ne s'intéresse qu'à la cuisine. Il veut devenir chef plus tard, au moins, il sait ce qu'il veut.

Mom's 15 again.

Maman a 15 ans.

We haven't had a conversation in like 15 years.

On ne s'est pas parlé une fois en 15 ans.

- Yeah, but it's only 3 : 15.

- Ouais, mais il est seulement 3h15.

I could only salvage about 15 % of her liver, and that's failing.

J'ai pu seulement récupérer 15 % de son foie, et il est en train de lâcher.

My sister's 15, you fucking paedo.

- Ma sœur a 15 ans, pervers!

There's gotta be at least 15,000 here!

Ça doit valoir au moins 15 000 $!

Their route's every three weeks across the border, landing about ten miles that way.

Ils traversent la frontière toutes les 3 semaines et ils arrivent à environ 15 kilomètres d'ici