18 translate French
16,451 parallel translation
No, the schoolhouse is the only one for the next 18 miles.
Non, l'école est la seule à des kilomètres à la ronde.
We get 18 months of training before ever seeing the inside of a sub.
On doit s'entraîner 18 mois Avant même de voir l'intérieur d'un sous-marin.
Just 18 degrees would be enough to get the hatch out of the silt.
18 degrés seraient suffisant pour retirer la trappe de sur le limon.
18, Marché Popincourt Street.
Alors, j'ai un 18, rue du Marché Popincourt.
♪ CSI Cyber 2x03 ♪ Brown Eyes, Blue Eyes Original Air Date on October 18, 2015
CSI Cyber 2x03 Brown Eyes, Blue Eyes Première diffusion le 18 Octobre 2015.
Preliminary results show a healthy 40-year-old male falls 18 feet onto a glass coffee table... blunt-force trauma.
Les résultats préliminaires montrent un homme de 40 ans en bonne santé tombé de 6 mètres sur une table basse en verre... avec un trauma contondant.
Blunt-force trauma at 18 feet?
À 6 mètres?
If I fell 18 feet onto a table, I'd bite my tongue, too?
Si je faisais une chute de 5m, je me mordrais la langue aussi?
In 18 races around the world.
Il y a 18 courses.
Over an 18-race season, the practice sessions and races in the three MotoGP classes produce hundreds of crashes.
La saison comporte 18 courses et des courses d'entraînement. Il y a 3 catégories de courses MotoGP et il y a des centaines de chutes.
Four months later, it was time to go racing.
Espagne 2e course sur 18 Quatre mois plus tard, il fallait faire la course.
Marquez is a very, very happy 18-year-old.
Marquez est un jeune pilote de 18 ans très heureux.
What Marc went through in the first five races only he knows.
Grand Prix de France 19 mai 2013, 4e course sur 18 Seul Marc sait ce qu'il faisait pendant les 5 premières courses.
Lorenzo won the next race in San Marino, cutting Marquez's lead to 34 points with five races to go.
Grand Prix de Saint-Marin Septembre 2013, 13e course sur 18 Lorenzo remporte la course suivante. Ça réduit l'avance de Marquez à 34 points à 5 courses de la fin.
Just 18 points between Lorenzo and Marquez.
Lorenzo et Marquez n'avaient que 10 points d'écart.
I can ask the judge for you to be tried once you're 18.
Je peux demander au juge que tu comparaisses une fois majeur.
There's a service entrance 20 yards down the tunnel.
Il y a une entrée de service à 18 mètres au bout du tunnel.
I think he gave out one "A" in 15 years.
Je crois qu'il n'a donné qu'un seul "18 / 20" en 15 ans.
That one "A" he gave out, that was you, wasn't it?
Ce 18 / 20 qu'il a donné, c'était à vous, n'est-ce pas?
It clearly states that any grievances must be settled in arbitration and settled within 18 months of graduation.
Elle dit clairement que tout grief doit être résolu par un arbitrage dans les 18 mois qui suivent l'obtention du diplôme.
You will respect my wishes till the day you turn 18.
Tu respecteras mes ordres jusqu'à ce que tu aies 18 ans.
I took him to a few Mets games when he was a kid, he turned 18, he wanted to be close to his mother, so he moved up near the prison.
Je l'emmenais gamin à des matchs des Mets, puis il a eu 18 ans, voulu se rapprocher de sa mère, il a déménagé près de la prison.
Opening pressure's 18.
Pression d'ouverture à 18.
You're not even 18 yet.
Tu n'as même pas encore 18 ans.
She looks about 18.
Elle semble avoir 18 ans.
Three females, ages between 18 to 21.
Trois femmes, âgées de 18 à 21 ans.
And Sonia Fraser, 18, just graduated high school.
Et Sonia Fraser, 18 ans, venant d'avoir son bac.
I already ran 18 miles today.
J'ai déjà couru 30km aujourd'hui.
You're coming up on a split in the tracks 18 miles ahead.
Les rails vont se diviser dans environ 28 km.
- So, you'll be home by 6 : 00? - Why?
- Tu rentres pour 18 heures?
6 : 36.
18 h 36.
6 : 37.
18 h 37.
The shipments come bimonthly into a port at Terminal 18.
Les expéditions sont tous les deux mois dans un port à l'aérogare 18.
18 seconds.
18 secondes.
It's not even 6 : 00.
Il n'est même pas 18 h.
18-year-old male found in his apartment with a GSW, upper left chest.
Homme de 18 ans, retrouvé dans son appartement avec une blessure par balle dans le cadran supérieur gauche.
$ 18,500.
18 500 $.
$ 18,100.
18,100 $.
$ 18,400.
18,400 $.
$ 18,200 and free car washes for a year.
18,200 $ et un an de lavage gratuit.
$ 18,250...
18,250 $...
Probably more like 18 months when all is said and done, but still.
Plutôt 18 mois quand tout est dit, mais quand même.
And you looked 18 before.
Et vous avez regardé 18 avant.
♪ Supernatural 11x07 ♪ Plush Original Air Date on November 18, 2015
♪ Supernatural 11x07 ♪ Plush Original Air Date on November 18, 2015
Only thing we do know - - he's Caucasian, roughly 18 to 25.
La seule chose que nous savons - - il est caucasien, environ 18, 25 ans.
Knew each other since they were 18.
Ils se connaissaient depuis qu'ils avaient 18 ans.
She's 18, but she's never been away from home...
18 ans, mais elle n'est jamais partie si loin de la maison...
What, the next 18 years?
Quoi, les 18 années à venir?
18 years with a kid that you don't really want and a wife that you're too frightened to tell the truth to?
18 ans avec un gosse que tu ne voulais pas vraiment et une femme dont tu as trop peur pour lui dire la vérité?
Also, he will provide a free lease on a floor-through space for a period of 18 months.
pour une période de 18 mois.
NARRATOR :
2011, Grand Prix de Catalogne 5e course sur 18