1985 translate French
570 parallel translation
YES, IN 1 985.
Oui, en 1985.
- About 1985.
- Vers 1 985.
- But not until'85, I'm afraid.
- Mais à la fin de 1985, seulement.
It was in April 1985, the time of full cherry blossoms in Tokyo, bizarre cartoonist Hideshi Hibino received one horrible parcel from an unidentified person who calls himself an enthusiastic fan of the cartoonist, Hideshi Hibino.
En Avril 1985, à la période ou fleurissent les cerisiers japonais, le dessinateur Hideshi Hibino reçu un horrible paquet d'un inconnu se présentant lui-même comme un très grand fan des travaux d'Hideshi.
September 13, 1985.
Le 13 septembre 1985.
In the year that you would calculate as 1985.
Durant une année que l'on pourrait estimer être 1985.
- In 1985?
- En 1985?
THIS PROGRAM IS DEDICATED TO THE MEMORY OF ORSON WELLES 1915-1985
CE PROGRAMME EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE D'ORSON WELLES
October is inventory time, so right now, Statler Toyota is making the best deals of the year on all 1985-model Toyotas.
on fait l'inventaire Toyota Statler vous offre les meilleurs prix sur tous les modèles Toyota 1985.
It's Saturday morning, October 26, 1985, 1 : 18 a. m., and this is temporal experiment number one.
1h18 du matin. Voici l'expérience temporelle numéro un.
Now, I need your help to get back to the year 1985.
J'ai besoin de votre aide pour retourner en 1985.
Then tell me, future boy, Who's President of the United States in 1985?
visiteur du futur qui est le président des États-Unis en 1985.
I'm sure that in 1985, plutonium is available in every corner drugstore, but in 1955, it's a little hard to come by.
le plutonium est peut-être en vente dans toute bonne pharmacie c'est plus dur à trouver.
I got a life in 1985.
J'ai une vie en 1985.
According to the flyer, at precisely 10 : 04 p. m. This Saturday night, lightning will strike the clock tower, electrifying the cable just as the connecting hook makes contact thereby sending 1.21 gigawatts into the flux capacitor and sending you back to 1985.
samedi soir ce qui électrifiera le câble au moment même où le crochet le touchera
Just knowing that I'm going to be around to see 1985.
Et je sais maintenant que je serai encore là en 1985.
- 1985, come patrol with me. - Yes, sir!
Nº 1985, viens patrouiller avec moi.
"MACARONI"
MACARONI ( 1985 )
1985.
1985.
January 1985.
Janvier 1985.
ATHENS, FRIDAY, JULY 19TH, 1985 - 7 : 45AM
ATHÈNES, VENDREDI 19 JUILLET 1985 - 7H45
What can you tell me about a lunatic hacking away with a broadsword in 1985?
Qu'avez-vous à me dire d'un dingue qui se balade à New York avec une épée... en 1985?
June 19, 1985.
19 juin 1985.
I think he escaped South Vietnam... uh, sometime November 1985, I think so.
Il s'est enfui du Viêtnam vers novembre 1985.
Denny show us Yakamoto's holdings for'85.
Montrez-nous l'estimation portefeuille 1985.
In autumn 1 985, while editing The Sacrifice,
A l'automne 1985, pendant le montage du Sacrifice,
Were you playmate of the month, June'85?
N'étiez-vous pas la Playmate en juin 1985?
Were you not playmate of the month in June'85?
... N'étiez-vous pas la Playmate en juin 1985?
Delta crashed August 2nd, 1985.
Un vol Delta s'est écrasé le 2 août 1985.
Field notes. Dr Dennis Alan, Rio Negro Botanical Expedition... August 15, 1985.
Dr Dennis Alan, expédition botanique du Rio Negro, 15 août 1985.
We'll arrive shortly thereafter, get her out of there and go back to 1985.
on la prendra et on rentrera en 1985.
Let's get her back to 1985, and then I'm gonna destroy the time machine.
Ramenons-la en 1985 puis je détruirai la machine.
1985?
LE 26 OCTOBRE 1985 1985?
Here's the present, 1985, the future and the past.
le futur et le passé.
Prior to this point in time, somewhere in the past, the timeline skewed into this tangent creating an alternate 1985.
quelque part dans le passé la ligne a dévié dans cette tangente et a créé un 1985 parallèle.
Assuming we succeed in our mission, this alternate 1985 will be changed back into the real 1985, instantaneously transforming around Jennifer and Einie.
Si on réussit notre mission l'an 1985 parallèle deviendra l'an 1985 réel et l'environnement de Jennifer et Einie se transformera instantanément.
The other me is the Dr. Emmett Brown from 1955, the younger me that helps the other you get back to 1985.
L'autre moi est le Dr Emmett Brown de 1955 le moi plus jeune qui aide l'autre toi à retourner en 1985.
"November 21, 1985", first class delivery to New York once again paid by Arnold Eby.
"Le 21 novembre 1985," Livraison en première classe pour New York, réglé encore par Arnold Eby.
I, therefore, assume that Marty and the time vehicle were transported forward through time into the year 1985.
Je présume donc que Marty et le véhicule ont avancé dans le temps jusqu'à l'an 1985.
Look, I came back to 1955 again with you, the you from 1985,'cause we had to get a book from Biff!
Je suis retourné à l'an 1955 avec vous car ça nous prenait un livre de Biff!
So once I got the book back, you, that is the you from 1985, were in the DeLorean, and it got struck by lightning, and you got sent back to 1885!
le vous de 1985 était qui s'est fait foudroyer ce qui vous a ramené en 1885!
"Once you have returned to 1985, destroy the time machine."
détruis la machine à voyager dans le temps.
Einstein is what you call your dog in 1985.
C'est le nom de votre chien en 1985.
Marty, I gave you explicit instructions not to come here but to go directly back to 1985.
je t'ai explicitement demandé de ne pas venir ici mais d'aller directement en 1985.
That means once we're back in 1985, you just have to go over to her house to wake her up.
Ça veut dire qu'une fois de retour en 1985 tu n'auras qu'à aller chez elle et la réveiller.
It's a long stretch of level track that will still exist in 1985.
C'est un long chemin de fer plan qui existera toujours en 1985.
The bridge will exist in 1985.
Le pont existera en 1985.
According to my calculations, we'll reach 88 miles per hour just before we hit the edge of the ravine, at which point we'll be instantaneously transported back to 1985 and coast safely across the completed bridge.
on atteindra 140 km / h juste avant d'arriver au bord du ravin puis on sera instantanément transportés vers 1985 où l'on continuera notre chemin sur le pont terminé.
We shall proceed as planned, and as soon as we return to 1985, we'll destroy this infernal machine.
et dès qu'on sera rendus en 1985 on détruira cette machine infernale.
You'll be seventeen in eight years... in 1985. Seventeen?
Dix-sept ans?
You're nine.
Tu as neuf ans, tu auras dix-sept ans dans huit ans... en 1985.