1991 translate French
541 parallel translation
Joseph is scheduled to join them the morning of May 11, 1991.
Joseph doit les rejoindre le matin du 11 mai 1991. 1991?
- Shut up. Come the year 1991, given the present rate of increase in the world's population, the Chinese will be three deep. Another thing...
D'ici 1991, au train où va l'accroissement de population, les Chinois seront sur trois couches.
A new day has begun, August 9th, 1991.
Nous sommes le 9 août 1991.
They were hibernated in 1991.
Ils hibernaient depuis 1991.
Tell me, who in August of 1991, left his wife and child?
Dites-moi, qui en août 1991, quitta sa femme et son enfant?
Yeah, yeah, yeah.
Pour les auditeurs qui ne le savent pas... le livre commence assez bêtement en l'an 1991 et est rédigé... à la manière d'un journal par un jeune ingénieur blanc raciste... qui se joint à une organisation paramilitaire clandestine... Oui, oui.
She talks about the damned souls of seven monks Who will come to life after seven hundred years - 1991.
Elle parle d'âmes damnées. Les sept moines noirs... qui furent enterrés vivants dans cette crypte il y a 700 ans, en 1289.
And now it's 1991.
Et maintenant nous sommes en 1989.
1991.
- 1991. Mars.
I've got only one wish left. To return to Hong Kong in 1991. No, no...
Mon seul souhait est de pouvoir regagner Hong Kong en 1991.
You said you came from Hong Kong 1991.
Tu prétends venir de 1991.
This is a mobile phone, a product for 1991.
Voici un téléphone portable, une création des années 90.
I've really talked to somebody in 1991 through it.
Ça a vraiment marché tout à l'heure.
Even if you really come from H.K. 1991. Now that you're in Shanghai, 1937.
Et même si c'est de Hong Kong en 1991, Désormais, tu es à Shanghai, en 1937.
Try and return to 1991.
Essayons de repartir en 1991.
If I go back to 1991. I only get around 100 renminbi each month.
Si je retourne en 91, c'est 100 misérables yuan pour tout salaire.
Your wedding picture... is still hung in my home in 1991. Really?
Ta photo de mariage est encore suspendue dans le salon en 1991.
Only Yesterday
Omohide Poro Poro ( 1991 ) ( Souvenirs goute à goute ) : "Only Yesterday"
Chen Yen-yen, 1991 Actress of the 30's. Ruan had said to me :
Chen Yen-Yen, 1991 Actrice des années 30
In previous interviews, you mentioned ( Shen Chi, 1991. Playwright-novelist ) Ruan was in many progressive movies ( Author of "Ruan Ling-yu, in the later stage Movie Star of the Decade" )
Sheng Ji, 1991, scénariste, auteur de "Ruan Ling-Yu, star d'une époque"
Site of Lienhua Studio, 1991 ( United Chinese Photoplay Ltd. )
Site des studios de la Lianhua en 1991
'86,'87,'88,'89,'90'91.
1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991...
Hey, did you know that punk rock finally broke in'91?
Tu savais que le punk rock s'était brisé en 1991?
'91 is the year that punk finally breaks through to the mass consciousness of global society.
1991 est l'année où le punk apparaît enfin à la conscience de masse de la société globale.
'RED STAR'MARCH 15TH 1991
ETOILE ROUGE LE 15 MARS 1991
The ball, August'91.
Le Hollywood Bowl, août 1991.
GEORGE STARK 1985-1991 GEEN AARDIGE vent
- Juste là. C'est ça. "George Stark Un Gars Pas Très Bien"
The original BADGE system was revamped in 1991 to create what we use now... but they rewrote the software last year to improve processing speed.
L'actuel système de détection a été mis en fonction en 1991. Le logiciel qui utilise les nouvelles techniques n'a été installé que l'année dernière.
Myra Fischer, one count trespassing in 1991.
Mme Fischer, non respect de la propriété privée en 1991.
- 1991 playoffs?
- La finale de 1991?
You had copies of their records transferred to Greenwich, Connecticut in 1991.
Des exemplaires de leur dossier ont été envoyés à Greenwich, dans le Connecticut, en 1991.
Shall we allow to be treated and dominated from the positions of strength, as it happened in those earlier years?
A l'époque, en août 1991,
There were three people who perished in August 1991.
3 personnes avaient péri. Votre arme fut votre volonté de défendre les idéaux de liberté, de démocratie et de dignité de l'homme.
Today is September 5, 1991.
C'est ici même que, il y a de nombreuses années,
Shannen Doherty, "Basic Analysis", one woman's triumph over a yeast infection, set against the background of the tragic Buffalo Bill season of 1991.
Shannen Doherty, "Basic Analysis". Le triomphe d'une femme sur sa mycose sur fond de saison catastrophique des Buffalos Bills, en 1991.
1991 - 1994
1991 - 1994
And surprise, you and Tweety took a charge together back in'91.
Et surprise, Tweety et toi avaient plongé ensemble en 1991.
Lived in the Chelsea Orphanage till 1991 when the school adopted him.
Il a vécu à l'orphelinat de Chelsea jusqu'à ce que l'école l'adopte.
You sure?
Thelma et Louise 1991 Tu es sûre?
What's your mother gonna say when she sees us both drunk?
Beignet de tomates vertes 1991 Que va dire ta mère en nous voyant saoules?
stop worrying about what people think.
Beignet de tomates vertes 1991 Beignet de tomates vertes 1991 T'occupe pas des ragots! Beignet de tomates vertes 1991
I mean, you've always done the right thing.
Beignet de tomates vertes 1991 Tu as toujours été parfaite.
New voices have emerged.
Poison 1991 Poison 1991 De nouvelles voix émergent
1991? That's 50 years from now.
C'est dans 50 ans.
1991, A vintage year...
Une année de grand cru...
Rick, it's the'90s.
On est en 1991.
Summer, 1991. Koichi Todome went back to Japan.
Été, 1991.
[Airport tannoy announcement] - How do you feel, Bob?
15 JANVIER 1991 WASHINGTON
She survived Charlie by 14 years and mourned him until her death in 1991.
Elle pleura Chaplin jusqu'à sa propre mort en septembre 1991
uh, kristen bolin.
Elle a travaillé pour Ted Fine à la banque Redmont, en février 1991. Kristine Bolin.
But eventually, he or, more likely, his children will come to this place to see this magnificent temple erected by their toil.
Aujourd'hui, nous sommes le 5 septembre 1991.