41 translate French
1,636 parallel translation
" Article 41.
" Article 41.
And we contend that this concept is tacit also in Article 41.
Nous soutenons que c'est également sous-entendu dans l'article 41.
I am persuaded by Mr. Wolfe's argument on behalf of the Minister for Education... that the term "parent"... in Articles 41 and 42 of the Constitution... must be held to imply both parents.
Je suis convaincu par l'argument de M. Wolfe, représentant le ministre, que le terme de "parent" dans les articles 41 et 42 de la Constitution signifie les deux parents.
Fuck the corrupt cops with their anus-violating plungers and their 41 shots, standing behind a blue wall of silence.
J'emmerde les flics corrompus avec leur ventouse à violer l'anus, et leurs 41 coups de feu, restant derrière un mur bleu de silence.
At 22 : 41 : 37 Gloria is shot.
A 22 h 41 mn 37 sec... Gloria est abattue.
It was, when he told me that 41 / 2 months ago.
C'était le cas, quand il me l'a dit, il y a 4 mois et demi.
- Former Delta, 85-41 out of Quantico.
- Unité delta, 85-41 à Quantico.
When baseball legend Ted Williams stepped up to the plate at age 41...
Quand Ted Williams, dieu du base-ball, s'est avancé au marbre a 41 ans...
Is this 1 41 2 Dalton Lane?
C'est bien le 1412, Dalton Lane?
1 41 2 Dalton Lane.
En vitesse!
Means I've got info
- C'était le 41 1?
It ends with "7-1." Here I have "4-1."
Ça finissait par 71. J'avais 41.
You get some perverse little thrill out of screwing the help.
J'ai compris. Tu prends un petit plaisir pervers à foutre tout ça en l'air. 44 00 : 18 : 40,487 - - 00 : 18 : 41,519 Tu sais quoi?
No. But her salicylate level is 41 milligrams per deciliter.
Mais le taux de salicylé est à 4 g par 10 I.
There was a call from the Rutherford house to Sharona's at 8 : 41 yesterday morning.
Il y a eu un appel de chez les Rutherford... pour Sharona à 8 h 41 hier matin.
Three hours, 41 minutes.
Trois heures, 41 minutes.
Yeah, he ran it in three hours, 41 minutes and 22 seconds.
Trois heures, 41 minutes et 22 secondes.
You know what it said? "That's an unfortunate habit of lesser organisms." - Get it?
"Prendras-tu le Léviathan à l'hameçon?" Job 41 : 1
You were admitted delirious from your 106-degree temperature, naked and very adamant about staying that way.
Vous avez été admis dans un état délirant, avec 41 de fièvre, nu et voulant catégoriquement le rester.
I'm 4 and I feel like I'm 80.
J'ai 41 ans et j'ai l'impression d'en avoir 80.
We're passing through turbulence on our way to a cruising altitude of 41,000 feet.
Notre altitude de croisière sera de 13 700 m.
This is signal operator number 41.
Opérateur n ° 41, à votre service.
Forty-seven hours, 41 minutes.
47 h et 41 mn.
Trustworthy : 60 %, up from 41.
Digne de confiance : 60 %, remonté de 41.
"Handling of economy" : 41 / 51.
"Une autre économie" : 41 / 51.
Molly Morello was a teacher for 41 years.
Molly Morello a été professeur pendant 41 ans.
Gant, William. 41 years.
Gant, William. 41 ans.
He's a tax attorney at Dobbs McGlincy. 41 years old, divorced, no kids.
Il est avocat fiscaliste chez Dobbs McGlincy, 41 ans, divorcé, pas d'enfants.
I know all 42 ahead of me, from the President down.
Je les connaissais tous. 41 personnes plus le président.
41 3 Mulberry Street, Chinatown, New York.
41 3, Mulberry Street, Chinatown, New York.
On this one, count me out. I mean, I'm 41. Now my life's the dance.
Ton dépôt, c'est sans moi, moi j'ai 41 ans, moi maintenant ma vie c'est la danse.
We were 1 8 and getting married, Christmas of'41.
We were 18 and getting married, Christmas of'41.
Do you live at 41 Sage Terrace?
Vous vivez au 41, Sage Terrace?
41!
41!
- Of 1741.
- De 1 7 41.
27R, take 41.
27R, prise 41.
" Temperature : 105 degrees high.
" Température 41 °. Élevée.
That June, The New Republic printed an apology to its readers admitting that 27 of the 41 pieces that Stephen Glass had written for the magazine had been either partially or entirely invented.
TNR s'excusa auprès de ses lecteurs en avouant que 27 des 41 articles de Stephen Glass avaient été inventés.
She's 41.
Elle a 41 balais.
"that 41 years ago, on this very day, we had come to this hotel"
Et il nous est venu à l'esprit qu'il y a 41 ans, le même jour, nous étions venus dans cette hôtel.
Boy # 15 Shintaro Dead - 41 To Go
Garcon # 15 Shintaro mort - 41 a y aller
In the fall, he re-enrolled for the advanced course and says that he was subjected to 41 more instances of anal and oral sodomy in the next 10-week session and nobody said anything.
A l'automne, il s'est inscrit aux cours avancés... et prétend avoir encore subi 41 tentatives... de sodomie orale et anale en 10 semaines. Et personne n'a rien dit.
After 4, 41 / 2 years because the case gets reopened.
Dans quatre ans environ, car on aura rouvert le dossier.
I can make a $ 9 bet and take $ 41 change, real money.
Je peux parier 9 réals, et avoir 41 réals de monnaie.
At 41.
À 41 ans.
It's 41 kilometers both from Busan and Daegu
C'est à 41 kilomètres de Busan et de Daegu
The airport shuttle is 01 41 27 66 66.
Les Aérotaxis : 01 41 27 66 66.
41-15-37-24-46-8.
41, 15, 37, 24, 46, 8.
Here it's worse. 41 yesterday in Arcachon.
Sur la côte basque, c'est pire.
Find anything? Gardner vance, 41,
Gardner Vance, 41 ans.
That's 41 7 weeks.
Ce qui fait 417 semaines.