Aiden translate French
1,049 parallel translation
Ago a guy for the request pictures of Aiden.
Il y a quelqu'un au téléphone qui demande des photos d'Aiden.
I have not turned on the TV since we buried Aiden.
Je n'ai pas allumé la télé depuis le jour où nous avons enterré Aiden.
Aiden was killed è, è this success.
Quelqu'un a tué Aiden.
Stickin Hayden with the Bodega?
Vous avez laissé l'épicerie à Aiden?
Aiden / Hey.
- Aiden. - Bonjour.
Aiden, we thought this was footage of Tina arriving.
On croyait que Tina arrivait.
One step at a time, Aiden.
Une chose à la fois.
Thumbed through them by hand, based on Aiden's reconstruction.
Ils les ont comparés à la reconstitution.
Danny, process the bedrooms. Aiden, join him. Okay.
Danny, inspectez les chambres avec Aiden.
Danny and Aiden lit that place up like a Christmas tree.
Danny et Aiden ont ratissé l'endroit.
They're creatures of habit, Aiden.
Ils ont leurs petites habitudes.
Aiden's on rodent patrol.
Aiden fait la "perqui-rongeur".
You should hear Aiden talk about this deejay world.
Si vous entendiez Aiden parler des DJ.
What do you have, Aiden?
Vous avez quoi, Aiden?
Aiden?
Aiden?
Lenny dropped a dime on you. Aiden and I cashed in on the pickpockets.
- Et bien... Lenny vous a rendu la monnaie de sa pièce.
Stella, you're with me. Danny and Aiden, process.
Dany et Aiden, ratissez.
Aiden, three-four squad has a DOA at Lex and 94th.
Aiden. Un possible homicide au coin de Lexington et la 94ème. Allez-y.
It's your first threat, Aiden, it won't be your last.
Ce ne sera pas votre dernière menace.
Luther Willett? Detective Flack. Agent Burn.
Luther Willett? Lieutenant Flack, Aiden Burn, police scientifique.
Aiden, listen to me.
Lieutenant, écoutez-moi.
Oh, Aiden, when I say we're good, we're good.
Aiden. Si je dis que c'est bon, c'est bon.
Rape case Aiden's been working on
Le viol sur lequel Aiden travaille,
- Oh, you don't think Aiden...
- Oh, tu ne penses pas qu'Aiden...
Aiden's the only one on the case.
Aiden est la seule sur ce dossier.
Shut the door, Aiden.
Ferme la porte, Aiden.
Truth is, Aiden, I can't have someone like that working in this lab.
La vérité, Aiden, je ne peux pas avoir quelqu'un qui travaille comme ça dans ce laboratoire.
Yeah? Danny Messer, Aiden Burn. One...
Danny Messer et Aiden Burn.
Aiden, do me a favor... tell him what's what.
Aiden, mets-le au parfum.
Don't get all Oliver North on me, Aiden.
Arrête de m'embobiner, Aiden.
- How you doing? - Aiden...
Ça va?
The round on the left is the one Aiden just pulled from the subway stairs.
La balle de gauche est celle qu'Aiden a retrouvée.
Listen to me, Aiden and I are going back to the apartment.
Aiden et moi, on va retourner à l'appart.
What's that called, Aiden, when a guy, uh... is more comfortable wearing women's undergarments?
Comment on dit, Aiden, quand un homme... préfère porter des sous-vêtements pour femme?
It was the same guy, Aiden, I know it.
C'était le même mec, Aiden, je le sais.
Aiden.
Aiden.
Aiden's soil microbes are done incubating.
Les microbes de la terre d'Aiden sont en train d'incuber.
We're scientists, Aiden.
Nous sommes des scientifiques, Aiden.
It will work out, Aiden.
Tu trouveras la solution, Aiden.
It was the same guy, Aiden.
C'était le même homme, Aiden.
Aiden's working on it.
Aiden y travaille.
Aiden, check this out.
Aiden, viens voir.
Oh, there she is. "Crouching" Aiden, "Hidden" Burn. You're on this case, you're on that case, the other case...
Là voilà, Aiden par-ci, Aiden par-là, celle qui suit toutes les affaires à la fois.
According to Aiden, he never mentioned holding a bat.
Il n'a jamais parlé d'une batte.
Aiden, play this frame by frame.
Aiden, avance image par image.
All right. Aiden, Danny, I want to know everything we can possibly find out about Gilbert Novotny.
Aiden, Danny, je veux savoir tout ce qu'on trouvera sur Gilbert.
- For Aiden.
Pour Aiden.
- Aiden è dead!
- Aiden est mort!
What have you got, Aiden?
- Alors, Aiden?
Good, Amy.
Bien, Aiden.
Aiden...
Aiden.