Akira translate French
555 parallel translation
Photographed by MIMURA Akira Music by OTA Tadashi
Photographie de Akira Mimura Musique de Tadashi Ota
This film has been modified from the original version of Akira Kurosawa's debut film, which opened in 1943, without consulting the director or the production staff.
ce film a été modifié depuis la version originale de Akira Kurosawa présentée en 1943, sans aucune consultation du directeur de production ni du metteur en scène.
Cinematography by AKIRA MIMURA
Akira Mimura décors. Masao Tozuka musique.
Directed by AKIRA KUROSAWA
Akira Kurosawa
Written by Akira Kurosawa Produced by Motohiko Ito
Producteur : ITO Motohiko Scénario :
Screenplay by AKIRA KUROSAWA
Scénario : KUROSAWA Akira Œuvre originale :
Directed by AKIRA KUROSAWA
Mise en scène : KUROSAWA Akira
Directed by AKIRA KUROSAWA
Réalisation : AKIRA KUROSAWA
Screenplay by KEINOSUKE UEKUSA AKIRA KUROSAWA
Scénario UEGUSA Keinosuke et KUROSAWA Akira
Music by FUMIO HAYASAKA
Chanson "Jungle Boogie" écrite par KUROSAWA Akira, composée par HATTORI Ryoichi
Directed by AKIRA KUROSAWA
Un film de KUROSAWA Akira
Screenplay by AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
Scénario : KUROSAWA Akira et KIKUSHIMA Ryûzô
Directed by AKIRA KUROSAWA
Mise en scène KUROSAWA Akira
Screenplay by Akira Kurosawa and Shinobu Hashimoto
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO
Directed by Akira Kurosawa
Réalisation : Akira KUROSAWA
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa Photographed by Toshio Ubukata
Eijiro Hisaita Akira Kurosawa
Directed by Akira Kurosawa
Mise en scène : Akira Kurosawa
Musical Score by Akira Ifukube
Musique : Akira Ifukube
Music by Akira Ifukube
Music by Akira Ifukube
screenplay AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO
Scénario : Akira KUROSAWA
Directed by AKIRA KUROSAWA
Un film de Akira KUROSAWA
Screenplay by SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI, and AKIRA KUROSAWA
Scénario HASHIMOTO Shinobu, OGUNI Hideo et KUROSAWA Akira
Music by IFUKUBE Akira
Musique : Akira IFUKUBE
Produced by AKIRA KUROSAWA
Production : Akira KUROSAWA Scénario :
Screenplay by HIDEO OGUNI and AKIRA KUROSAWA
H. OGUNI et A. KUROSAWA d'après "Les Bas-fonds" de Gorki.
Directed by AKIRA KUROSAWA
Réalisation : Akira KUROSAWA
KUROSAWA AKIRA and MOTOKI SOJIRO
KUROSAWA AKIRA and MOTOGI SOJIRO
OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU, KIKUSHIMA RYUZO and KUROSAWA AKIRA
OGUNI HI DEO, HASHI MOTO SHI NOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
SHIMURA TAKASHI KUBO AKIRA TACHIKAWA YOICHI CHIAKI MINORU
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHI KAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
Original Music by Akira IFUKUBE Editing by Yoshitami KUROIWA
Musique : Akira IFUKUBE Montage : Yoshitami KUROIWA
Lighting by Akira Aomatsu Editing by Yoshiyasu Hamamura
Montage : Yoshiyazu HAMAMURA
Executive Producers SANEZUMI FUJIMOTO AKIRA KUROSAWA
FUJIMOTO Masumi KUROSAWA Akira
INOSUKE YAMADA AKIRA I TOLLED KEN IMAIZUMI JUNJI HIRANA
Inosuke Yamada, Ken Imaizumi, Junji Hirana
MIFUNE Toshiro
Akira TAKARADA
Akira Ifukube
Akira Ifukube
Masayuki Mori Akira Takarada
Masayuki Mori Akira Takarada
Akira Kubo Kumi Mizumo
Akira Kubo Kumi Mizumo
Film Editor YOSHIYASU HAMAMURA
Lumière : AOMATSU Akira Montage : HAMAMURA Yoshiasu
EIKO MIYOSHI HARUO TANAKA AKIRA OIZUMI
La vieille : MIYOSHI Eiko
Art Direction : Naito Akira Lighting by :
Directeur artistique :
Okamoto Kenichi
NAITO Akira
Produced by TOMO YUKI TANAKA and AKIRA KUROSAWA
Production exécutive : TANAKA Tomoyuki et KUROSAWA Akira
Screenplay by HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA, AKIRA KUROSAWA,
Scénario : OGUNI Hideo, HISAITA Eijiro,
RYUZO KIKUSHIMA and SHINOBU HASHIMOTO
KUROSAWA Akira, KIKUSHIMA Ryuzo et HASHIMOTO Shinobu
TAKESHI KATO KAMATARI FUJIWARA
SHIMURA Takashi Shirai : NISHIMURA Akira
Screenplay by AKIRA KUROSAWA
Akira Kurosawa caméra.
Directed by Akira Kurosawa
Mise en scène :
Screenplay by AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
Scénario :
Director of Photography TOSHIO UBUKATA
KUROSAWA Akira KIKUSHIMA Ryuzo
KUROSAWA AKIRA
KUROSAWA AKIRA
MIYOSHI Eiko
- Akira TANI