Appearances can be deceiving translate French

Appearances can be deceiving.

Les apparences sont trompeuses.

You know, I may look like a little kid, but appearances can be deceiving. I'm really quite mature for my age.

Vous savez, je fais très gamine, très petite fille, mais il ne faut pas se fier aux apparences.

But appearances can be deceiving.

Mais les apparences peuvent être trompeuses.

Of course, appearances can be deceiving.

Mais il ne faut pas se fier aux apparences.

Well, it's just, sometimes appearances can be deceiving.

Des fois les apparences sont trompeuses.

Appearances can be deceiving.

Les apparences peuvent être trompeuses.

But I do maintain my opinion that appearances can be deceiving.

Mais j'insiste : Les apparences peuvent être trompeuses.

But as you well know, appearances can be deceiving which brings me back to the reason why we're here.

Mais, vous n'ignorez pas que les apparences sont trompeuses, ce qui me ramène à la raison pour laquelle nous sommes ici.

But Mr. Anderson and I know that appearances can be deceiving.

Mais nous, nous savons que les apparences sont trompeuses.

- Appearances can be deceiving.

Les apparences peuvent être décevantes.

We both know appearances can be deceiving, Lex.

Tu sais que les apparences sont parfois trompeuses.

- Appearances can be deceiving, Colonel.

- Les apparences sont trompeuses.

Well, appearances can be deceiving.

Les apparences sont parfois trompeuses.

I realize that appearances can be deceiving sometimes a lot deceiving.

Je réalise que les apparences peuvent être trompeuses, parfois très trompeuses.

WELL, APPEARANCES CAN BE DECEIVING.

"Les apparences sont souvent trompeuses."

Yeah, well, appearances can be deceiving.

Les apparences sont trompeuses.

And always remember, appearances can be deceiving.

Et souvenez-vous toujours que les apparences peuvent être trompeuses...

Appearances can be deceiving, Mr. President.

Les apparences peuvent decevoir, Mr. le Président.

Appearances can be deceiving.

Les apparences peuvent être décevantes.

Appearances can be deceiving.

Les apparences sont parfois trompeuses.

But appearances can be deceiving.

Les apparences sont trompeuses.

My apologies, gentlemen, for mistrusting you, but appearances on occasion can be deceiving.

Pardonnez ma méfiance, messieurs, mais... les apparences sont parfois trompeuses.

And appearances can be most deceiving. But not in this case, James Kirk.

Et les apparences sont trompeuses.

Appearances can be deceiving.

Avec des échantillons de voix de chaque homme qui vit là,

But then again, appearances can be deceiving, can't they?

Mais les apparences peuvent être trompeuses.