Apu translate French
386 parallel translation
His chief spy, Apu, reported back,
Son espion principal, Apu, a rapporté
We know, from several chroniclers, what Apu reported.
Nous savons, de plusieurs chroniqueurs, ce qu ´ Apu a rapporté.
0K? "I have seen them," said Apu, "I have seen how they get tired."
je les ai vu, a dit Apu, j'ai vu comment ils deviennent fatigués.
But the barber because, Apu said, " He knows something.
Mais le coiffeur parce qu ´ Apu a dit, Il sait quelque chose.
Apu!
Apu!
Apu, aren't you going to school?
Apu. Tu ne vas pas à l'école?
Wake up.
Apu.
Durga, get Apu up.
Durga, amène Apu.
Apu, get up.
Apu, lève-toi.
Apu, what are you smiling about?
Apu, pourquoi souris-tu?
- Apu, come play!
- Apu, viens jouer!
Apu's left out...
Apu n'a rien eu. Apu n'a rien eu.
Apu, come here.
Apu, viens ici.
Apu, come here.
Apu, viens.
Apu.
Apu.
Apu, hurry with the wood.
Apu, dépêche-toi avec le bois.
Apu, let's go look for Auntie.
Apu, allons chercher Tata.
Apu, there's Father.
Apu, Papa arrive.
I'll make rice pudding for Apu.
Je ferai du pudding au riz pour Apu.
Love and blessings to Durga and Apu.
Amour et bénédictions à Durga et Apu.
Just send Apu over.
Il suffit d'envoyer Apu.
Go get my husband, will you?
Apu. Va chercher mon mari, veux-tu?
Apu's been asking for khichuri ever since he had some the other day.
Apu demande du Khichree depuis qu'il en a mangé au temple l'autre jour.
Apu, wait.
Apu! Attends.
The Pandeys have gone to the Ramlila performance. Perhaps you could take Apu.
Les Pandey sont partis au spectacle de Ramlila.
He's never seen it.
Peux-tu emmener Apu?
Apu's gone out for fireworks.
Apu est allé acheter des pétards.
What is "Apu bhalo chhele" in English?
Comment dit-on en anglais : "Apu est un bon garçon"?
I have to make up a bed for Apu.
J'ai du travail qui m'attend. Je dois faire le lit d'Apu.
This is Apu.
C'est Apu.
Apu, come with me tomorrow.
Apu, viens avec moi demain.
Apu, get up. It's time to eat.
Apu, mon chéri, il est temps de venir manger.
Apu, wouldn't you like to go abroad?
Apu, voudrais-tu partir à l'étranger?
It's evening. You'll catch cold.
Apu, tu vas prendre froid.
Will you, Apu?
Tu le feras, Apu?
Dear Apu, why don't you write regularly?
Cher Apu, pourquoi n'écris-tu pas plus souvent?
Have you heard from Apu?
Des nouvelles d'Apu?
He has time off from school today and tomorrow.
Apu a deux jours de vacances. Aujourd'hui et demain.
Don't cry, Apu.
Ne pleure pas, Apu.
APUR SANSAR ( The World of Apu )
APUR SANSAR ( Le Monde d'Apu )
Apu : Soumitra Chatterji.
Soumitra Chatterji Aparna :
Apu, everything depends on you now
maintenant.
Yours, Apu
Bien à toi. Apu.
Where is Apu?
Où est Apu?
Do you know where Apu is?
je le sais.
Do you know Apu's address?
As-tu l'adresse d'Apu?
Anyway, I have to get back to feed Apu.
De toute manière, je dois rentrer pour nourrir Apu.
- Apu?
- Apu?
It was her who gave the tip-off that allowed us to get our hands on Luis.
Grace àelle, on apu mettre la main sur Luis et ses complices. Je comprends.
Why do you need him?
Pourquoi te faut-il Apu?
Did you write to Apu?
Tu as écrit à Apu?