Arabella translate French
148 parallel translation
Oh, Mrs. Whitehead! - Arabella!
- Mme Whitehead.
May I present Mr. Parker?
- Arabella! - Puis-je présenter M. Parker?
- Why Arabella, you're crazy. What good would that do?
Arabella, tu es folle.
- Don't listen to her, Officer.
Je l'ai volé. - Arabella! - Ne l'écoutez pas.
Good afternoon, Miss Arabella.
Bonjour, Arabella.
- Arabella dear, don't be childish.
Arabella, pas d'enfantillage!
Sold to Miss Arabella Bishop for Ј10.
Adjugé à Mlle Bishop!
Before you return, Arabella, I shall have the sea swept clean of them.
A votre retour, les mers en seront délivrées.
- Arabella, why are you here? - Uncle!
Que faites-vous ici?
Oh, so you're back, Arabella.
- Vous êtes de retour, Arabella.
She has become Lady Arabella's secretary.
Elle est la secrétaire de Lady Arabella.
Janos, Sir Francis and Arabella.
Janos, Sir Francis et Arabella.
Arabella?
Arabella?
Yeah, Arabella.
Oui, Arabella. Tu t'en souviens?
Good night, Arabella.
Bonsoir, le chat!
Clarence, I thought I'd made it abundantly clear from my letter that I had expelled Arabella.
Ma lettre était pourtant bien claire. Arabella a été renvoyée.
- But why pick on Arabella?
- Pourquoi Arabella?
Then why are you so anxious for me to take Arabella back?
Pourquoi veux-tu que je reprenne Arabella?
And what, pray, has that got to do with you or Arabella?
Et que cela a-t-il à voir avec toi ou avec Arabella?
Do you... do you mean to say that you're sending Arabella back here simply to get you racing information?
Tu veux dire que tu ramènes Arabella ici dans le but d'obtenir des informations?
Oh! Now, nothing on earth will persuade me to take Arabella back.
Rien ne pourra me persuader de reprendre Arabella.
But Clarence, you come here with a request like that without having the grace to offer to pay Arabella's back school fees.
Mais tu viens avec une telle requête sans même proposer de payer les frais de scolarité d'Arabella.
This is my daughter, Arabella.
Voici ma fille, Arabella.
Now Arabella, as Captain, I am delighted to present you with the Markham Challenge trophy.
Arabella, je suis ravie de te remettre la coupe Markham.
Ah, a token presentation, of course, Arabella, as I shall be putting this into safe custody.
Ce ne sera qu'une remise symbolique. Car je vais placer ceci en lieu sûr.
- This is Miss Arabella Bell.
- Voici Mlle Arabella Bell.
Arabella. Mr. Romberg wrote that song you like so much.
M. Romberg a écrit cette chanson que tu aimes tant.
Thank heaven 10! Arabella.
Dieu merci, il y a Arabella.
Yes Arabella.
Oui, Arabella.
Some dame in Cairo, name of Arabella.
Une dame du Caire qui s'appelle Arabella.
Arabella, my little girl!
Arabella, ma petite fille!
Arabella's waiting for you.
Arabella vous attend chez elle.
Arabella, my love...
Arabella, mon amour...
Ah, Arabella, how's your papa?
Ah, Arabella, comment va votre papa?
Arabella, you want action?
Arabella, tu veux de l'action?
Arabella!
Arabella!
Arabella, I want the truth.
Arabella, je veux la vérité.
But, Arabella.
Mais... Arabella.
- Yes, Arabella!
- Oui, Arabella!
- Yes, Arabella.
- Oui, Arabella.
Arabella, I tried everything.
Arabella, j'ai tout essayé.
But I love you, Arabella.
Mais je vous aime, Arabella.
Arabella, you'll see how happy we'll be.
Arabella, vous verrez comme nous serons heureux.
Arabella...
Arabella...
I'll come with you then I'm off to Arabella.
Je vais marcher et puis je vais avec Arabella.
He's going to enjoy a joke with lady Arabella Plunkett.
Il raconte une blague à Lady Arabella Plunkett.
Arabella building.
Immeuble Arabella.
Arabella!
- Arabella.
Arabella, can you mention what's happened?
- Arabella.
- Arabella
Nous chanterons une chanson
Arabella dear, have a nice holiday in England.
Arabella chérie...