Aries translate French
179 parallel translation
Oklahoma City, Rome, Calcutta, Hollywood, Buenos Aries New York, New York, New York.
Oklahoma City, Rome, Calcutta, Hollywood, Buenos Aires, New York, New York, New York.
- No, Aries.
- Oh, non...
I'm also Aries. I know all about us.
Moi aussi, je suis Bélier.
Because companionship is so essential to Aries.
Parce que les Béliers ont besoin de compagnie.
I bet you were born under Aries.
Bélier je suppose...
Aries people are forceful, dynamic. They dote on noise. They love to bang things around.
Ce sont des gens très physiques et dynamiques qui adorent tout cogner.
She's got all the characteristics of an Aries. She's the Aries type.
Elle a tout du type du Bélier.
Aquarius, Aries, Taurus...
Il sort un petit télescope et observe le ciel nocturne. DOCTEUR : Verseau, Bélier, Taureau...
And Mr. Foley's lucky because by tomorrow Saturn starts ingressing into Aries.
Saturne entre en Bélier dès demain.
Aries. That's Mick.
Bélier, c'est Mick.
" I have been born under the zodiac sign of Aries, an earth sign,
" étant né sous le signe du Bélier, qui est un signe de terre
The moon is moving into Aries. Friday, it will near the middle of the transit.
Ce qui veut dire, M. Bolt... que vous vous approchez considérablement de vos objectifs.
[Mr. Bolt] Are there, indeed? Vibrations. My moon in Aries.
La richesse est une chair fraîche, qu'il faut nourrir et soigner.
How did you know I was an Aries?
Comment vous savez que je suis Bélier?
I'll bet you're an Aries.
Tu dois être Bélier.
That looks like an Aerian merchant code.
On dirait un code marchand d'Aries.
It's a request for the coordinates to Aeries!
C'est une demande de coordonnées pour Aries!
It must be a human who doesn't know that Aeries is in Cylon hands.
Ça doit être un humain qui ignore qu'Aries est aux mains des Cylons.
Why didn't you make for Aeries when you escaped from prison?
Pourquoi ne pas être retourné sur Aries quand vous vous êtes échappé?
Unbelievable. Are you an Aries?
Incroyable!
- Just tell me, are you an Aries?
Vous êtes bélier?
- Santos Aries
- Santos Arias.
The Captain of Starship Aries is retiring.
Le capitaine du vaisseau spatial Aries prend sa retraite.
No, other than one about the Aries's First Officer.
Non. Enfin si, à propos de l'officier en second de l'Aries.
Don't you think you're ready for the Aries?
Tu ne crois pas que tu es prêt à commander l'Aries?
If I were you, going out on the Aries, I'd jettison the emotional baggage you carry around.
Si j'étais vous, avant d'aller sur l'Aries, je me délivrerais du poids des émotions qui se sont accumulées.
" Miss Zoe Montez, Aries.
Mlle Zoé Montez, bélier.
What about the Aries K?
Et l'Aries K?
I do have an Aries K. It's rather beat up, there's a long scrape up one side.
Il me reste encore une Aries K mais la carrosserie est rayée sur le côté.
Hey, great. I'm an Aries.
Je suis du Taureau.
Aries.
Bélier.
Aries the ram.
Aries en latin.
Mendez was seen on the Aries an hour before she disappeared.
Mendez a été vue sur l'Aries une heure avant sa disparition.
It's the shuttle pod Mendez stole from the Aries.
C'est la navette que Mendez a volée sur l'Aries.
He beamed down next to the Aries shuttle.
Il s'est téléporté près de la navette Aries.
She's obviously an Aries.
Elle est de toute évidence un Bélier.
Me and Aries?
Moi et un Bélier?
He came on board when I was offered the Aries.
Il est venu quand on m'a proposé de commander l'Aries.
Transport to Aries Sector now boarding through Gate 3.
Transport vers le secteur Bélier... embarquement porte 3.
" Kim is an Aries...
" Kim est Bélier,
Aries, the Bio-Dome scientists... are refusing to leave the world they destroyed.
Les scientistes du Bio-Dôme refusent de quitter le monde qu'ils ont détruit.
- Are you an Aries?
- Vous êtes bélier?
Are you sure you're not an Aries?
Vous êtes sûr de ne pas être bélier?
Aries mitchell.
- Aries Mitchell.
Aries, like The zodiac sign?
Aries, le Bélier en latin.
Do me a favor, aries. Talk so i can understand you.
Parlez de façon plus compréhensible.
Truth is, aries, about all I can do is hold your hand And fix you some hot cocoa.
Je peux juste vous tenir la main et vous faire un chocolat.
I can't arrest him, aries.
Je ne peux pas l'arrêter.
All right, aries.
Très bien.
You know aries mitchell?
Connaissez Aries Mitchell?
It's not a good night for Aries.
C'est mauvais pour les Bélier.