Arkansas translate French
487 parallel translation
I think so, brain,
BIENVENUE ARKANSAS LES GARS
- How are you? He owns Arkansas and Texas.
Le propriétaire du Texas et de l'Arkansas.
No, no, wait. Only Arkansas.
Non, juste de l'Arkansas.
Because of the excellent example set by our young friends here, I shall, one week from today, go tripping and blushing up the aisle with a gentleman from Arkansas.
Suivant l'exemple de nos jeunes amis ici présents, d'ici une semaine, je me dirigerai vers l'autel au bras d'un gentleman de l'Arkansas.
- Hello, Arkansas.
- Bonjour, Arkansas.
I'm a singer, starred in two shows at Arkansas College.
Je suis ténor. J'ai joué dans deux shows à la fac.
You must've gone over big at Arkansas College.
Vous deviez avoir un succès fou à la fac.
May I suggest Arkansas Normal?
Puis-je suggérer l'équipe de l'Arkansas?
First give me back my Arkansas toothpick.
Premièrement, rends-moi mon cure-dents de l'Arkansas.
Just across Arkansas, skip or two down Texas toward the Rio Grande.
C'est loin, Sam? De l'autre côté de l'Arkansas, au Texas, dans Ia direction du Rio Grande.
Well, how about 10,000 tons of gold ore out of the Arkansas River?
Pourquoi pas 10000 tonnes de minerai d'or pêché dans la rivière Arkansas?
We're from Arkansas.
Nous, on est de l'Arkansas.
She lives in Arkansas.
Elle habite dans l'Arkansas.
Poor Louisiana, poor old Arkansas.
La pauvre Louisiane, le pauvre Arkansas.
Last I read, he'd been barred off some track in Arkansas weeks ago.
Aux dernières nouvelles, il a été viré des pistes d'Arkansas, récemment.
Ten minutes before 9 : 00, and couple number one. Mary and Joe met in front of the Arkansas booth.
À 20 h 50, voici Mary et Joe qui se sont rencontrés au stand Arkansas.
Well, sure. I'm from Texas, but I sure love that Arkansas cooking.
Je suis du Texas mais j'adore la cuisine de l'Arkansas.
Make him throw away that Arkansas toothpick, Mr. McCool.
Dites-lui de jeter son couteau.
The concern of every dead settler from here to Arkansas.
Ainsi que chaque colon mort d "ici á l" Arkansas.
With old Betsy here, and this here Arkansas toothpick of yourn, how can we lose?
Avec ma Betsy et votre cure-dent, comment pourrait-on perdre?
Babylon on the Arkansas River.
Babylone sur le fleuve Arkansas.
This is radio KGRK, the voice of Northeast Arkansas bringing you its morning feature, A Face in the Crowd.
Ici Radio KGRK. Voici notre émission Un homme dans la foule. Quel homme?
Yeah! Bring on old Big Jeff The sheriff of Pickett, Arkansas
Amène-nous ce vieux Big Jeff, le Shérif de Pickett
The only thing I'm interested in right now is running the best radio program in Northeast Arkansas.
Je n'ai qu'un but, faire de ce poste le meilleur du Nord-Est.
Seems like there wasn't a town in Arkansas or Missouri I didn't have a uncle in.
Pas une ville de l'Arkansas où je n'avais un oncle!
It seems there's a small-town radio personality called Lonesome Rhodes out in Arkansas who literally sent a mayoralty candidate to the dogs.
Il existe depuis peu une sous-vedette de la radio appelée Lonesome Rhodes qui, dans l'Arkansas, a humilié et mystifié un candidat maire.
And if you ain't satisfied, or if I get homesick for Arkansas why, back I come, and nobody gets hurt.
Et si ça ne va pas, ou si j'ai le mal du pays, je reviens. Personne n'est lésé.
A Face in the Crowd, starring that Arkansas traveler Lonesome Rhodes.
Un homme dans la foule, le voyageur de l'Arkansas, Lonesome Rhodes.
"Lonesome, darling, you ain't forgetting your little Arkansas Annie?"
"Lonesome chéri, tu n'oublies pas ta petite Annie de l'Arkansas?"
A bum out of jail in Pickett, Arkansas and a Memphis office boy!
Un ancien de la prison de Pickett et un employé de Memphis!
A thousand times deeper than we dreamed when we were starting out in Arkansas.
Mille fois plus que je l'avais imaginé à notre départ.
Saturday, I'll be down in Pickett judging the Arkansas Drum Majorette Contest.
Samedi à Pickett, je serai juge au concours des Majorettes.
As Lonesome Rhodes, your old Arkansas traveler goes home to the typical dirt-road, cotton-picking town of Pickett, Arkansas. "
Lonesome Rhodes, le voyageur de l'Arkansas, retourne chez lui, à Pickett, la ville du coton.
To choose, on his latest Face in the Crowd, the lucky and talented girl whom he will select from hundreds of contestants as Miss Arkansas Drum Majorette of 1957.
Et pour sa prochaine émission Un homme dans la foule, il choisira parmi des centaines de concurrentes une jeune fille de talent qui deviendra la Majorette 1957.
Friends fellow Arkansasians, fellow Americans.
Mes amis! Vous tous, de l'Arkansas, chers compatriotes!
And I say that the winner by unanimous decision, and that's me is little Miss Betty Lou Fleckum Miss Arkansas Drum Majorette of 1957.
Et maintenant, je déclare vainqueur, par décision unanime prise par moi-même : La charmante Mlle Betty Lou Fleckum élue Majorette de l'Arkansas pour 1957.
That's my little Arkansas sweet potato, Betty Lou.
Ma petite gosse de l'Arkansas : Betty Lou.
We didn't know that swallowing too much raw politics can put a crease in your head a lot deeper than that homemade Kickapoo joy juice that we used to concoct back in Arkansas.
On ne savait pas que d'avaler trop de politique pouvait vous faire tourner la tête encore plus vite que cette eau de vie maison qu'on se concoctait dans l'Arkansas.
I got a contract with you. You'll get your money every week as long as you stay in Arkansas.
Tu as un contrat, tu recevras ton argent chaque semaine tant que tu resteras dans l'Arkansas.
The Cracker Barrel, starring that irrepressible Arkansas traveler.
Le Tonneau à idées avec le Vagabond de l'Arkansas.
- Storm cross over the river? - Gone to Arkansas.
L'orage s'est éloigné.
First one I saw, I let out a yap you could've heard in Arkansas.
La première fois, j'ai crié si fort qu'on m'a entendu dans l'Arkansas.
PAST TENNESSEE INTO ARKANSAS.
Je passe du Tennessee à l'Arkansas.
Mr Berman, we haven't been formally introduced, but I'm Mag Wildwood from Wildwood, Arkansas.
M. Berman, nous n'avons pas été présentés comme il se doit, mais je suis Mag Wildwood de Wildwood en Arkansas.
From Morrilton in Arkansas... weighing 620 pounds, Haystack Calhoun.
De Morrilton dans l'Arkansas. Poids. 280 kilos, Haystack Calhoun.
Mama ran off with a man named Sam and they went somewhere in Arkansas.
Maman a filé avec un Sam et ils sont allés en Arkansas.
He's gonna be in Arkansas.
Il va passer en Arkansas.
I've got one from Arkansas, my Aunt Corrie.
J'en connais une de l'Arkansas, ma tante Corrie.
You've heard of the Great Arkansas River Vicksburg and Gulf Company?
Vous connaissez la société Great Arkansas River Vicksburg Gulf?
Rock-a-bye, baby on the treetop
À Billy Flynn La Taverne, Arkansas
- Arkansas.
- Dans l'Arkansas.