Arya translate French
164 parallel translation
Stay with Aya.
Restez avec Arya.
Aya, go inside.
Arya, rentrez.
- Aya, go inside.
- Arya, rentrez.
You may take your life lightly but Aya is my responsibility.
Vous prenez votre vie à la légère, mais moi, je suis responsable d'Arya.
- Aya is my brother, General.
Arya est mon frère, Général.
- Aya, supper's ready.
Arya, le dîner est prêt.
Take care of Aya.
Occupez-vous d'Arya.
It is our Prince Aya, isn't it?
C'est notre Prince Arya, n'est-ce pas?
Find Prince Aya and kill him.
Retrouvez le Prince Arya et tuez-le.
What about you and Aya?
Mais toi et Arya?
Prince Aya, a matter of two days.
Prince Arya, pour 2 jours tout au plus.
General, the rumor all over Kalinga is that Prince Aya has been killed.
Général, la rumeur court à Kalinga que le Prince Arya a été tué.
It's unsafe for Aya to go there now.
C'est risqué pour Arya d'y aller maintenant.
Who would want to kill Prince Aya?
Qui aurait voulu tuer le Prince Arya?
Bring Prince Aya here at the earliest.
Ramenez le Prince Arya au plus vite.
Where are Prince Aya and Princess Kaurwaki?
Où sont le Prince Arya et la Princesse Kaurwaki?
Prince Aya.
Prince Arya.
Whoever conspired to kill Prince Aya... will be severely punished.
Celui qui complote pour tuer le Prince Arya sera sévèrement puni.
Prince Aya and Princess Kaurwaki are alive.
Le prince Arya et la Princesse Kaurwaki sont vivants.
Aya...
Arya
Aya!
Arya!
No, Aya... nothing will happen.
Non, Arya, rien n'arrivera.
Dr. Arya shall be here shortly
Le docteur Arya va venir.
After years of struggle, hard work, research and patience Dr. Siddhant Arya's most ambitious project is about to be completed.
Apres des années de lutte, d'un travail assidu de la recherche et de la patience le projet le plus ambitieux du Dr Siddhant Arya va être achevé.
According to our correspondent, in just a few days Dr. Arya will be able to predict the future of individuals, countries and the world!
Selon notre correspondant, dans tout juste quelques jours le Dr Arya pourra prédire l'avenir d'individus, des pays et du monde.
Dr. Arya, congratulations on the phenomenal success of your company my question is
Dr Arya... Félicitations pour le succès phénoménal de votre compagnie. Je voudrais demander...
But from what I've read and heard of you, Dr. Arya... you don't ever accept defeat
Mais de ce que j'ai lu et ai entendu de vous, Dr Arya vous n'acceptez jamais la défaite!
This picture was taken when your father worked for Dr. Arya
On a pris cette photographie quand ton père travaillait pour le Dr Arya.
Once the computer is inaugurated today... I'll hand it over to Dr. Arya and return to my family in India.
Une fois que l'ordinateur sera inauguré aujourd'hui je le donnerai au Dr Arya et rentrerai en Inde.
After that, only Dr. Arya will be able to start the computer.
Et après, personne sauf le Dr Arya ne pourra l'allumer.
Dr. Arya!
Dr Arya!
Dr. Arya!
Le Dr Arya!
Ever since, I had no choice but to work for Dr. Arya.
Il ne me restait aucun choix sauf travailler pour le Dr Arya.
I couldn't even go to the police... because if Dr. Arya doubted me, he would've killed me.
Je ne pouvais même pas aller à la police. Car le Dr Arya m'aurait tué s'il avait douté de moi!
Dr. Arya
Dr Arya.
For 20 years Dr. Arya has used machines to keep him in a state that only his brain is alive, his body almost dead.
Le Dr Arya se sert de machines pour garder vivant son cerveau depuis 20 ans. Son corps est presque inanimé!
Dr. Arya has suddenly been reminded of the poet Kabir.
Le Dr Arya se rappelle soudain du poète Kabîr.
That's why, Dr. Arya has decided to start the computer today itself.
C'est pourquoi il a décidé d'allumer l'ordinateur aujourd'hui!
Dr. Arya has kept very tight security everywhere on the island So that now no one comes between him and the computer
Il y a tant de sécurité sur l'île pour que personne ne vienne entre l'ordinateur et lui.
Krishna, if Dr. Arya starts the computer how much havoc he can wreak and the destruction he can cause, is unimaginable
Krishna, si le Dr Arya allume l'ordinateur il peut faire un chaos énorme et une destruction inimaginable!
That's why, Dr. Arya has to be stopped at any cost.
C'est pourquoi il faut arrêter le Dr Arya à tout prix.
Dr. Arya's gone to look for the masked man
Le Dr Arya est allé chercher l'homme masqué.
Look Dr. Arya!
Voilà le Dr Arya!
Dr. Arya has probably started the computer and, he must've seen...
Le Dr Arya a déjà allumé l'ordinateur et il a vu...
It will be just as Dr. Arya has seen.
Ce sera comme le Dr Arya a vu!
Henceforth the new face of God is... Dr. Siddhant Arya!
Le Dr Arya sera le nouveau visage de Dieu dorénavant!
Dr. Arya has kept very tight security everywhere on the island.
"Le Dr Arya a sécurisez toute l'île."
Our story begins one night as Arya, an ally of the Varden, rides for her life carrying a stone stolen from the king himself.
Notre histoire commence une nuit alors qu'Arya, une alliée des Varden, chevauche pour sa vie transportant une pierre volée au Roi en personne.
I am Arya, Princess of Ellesméra.
Je suis Arya, Princesse d'Ellesméra.
- To find Arya.
- Je vais trouver Arya.
Keep Arya safe until I call.
Prends soin d'Arya jusqu'à ce que j'appelle.