Asai translate French
37 parallel translation
Asai, I think we are going to have a happy life.
Asai, je pense que nous allons vivre heureux.
Goodbye, Asai.
Au revoir, Asai.
Asai.
Asai.
Asai, are you familiar with the feelings of young girls?
Asai, tu connais les sentiments des jeunes filles?
YOKO UMEMURA
SHIGANOYA Benkei : Monsieur Asai UMEMURA Yoko :
CHIYOKO OKURA
Madame Asai TAMURA Kunio :
Asai pharmaceuticals. Just a moment, please.
Laboratoires pharmaceutiques ASAI... veuillez patienter, SVP.
Susumu, what did she just give you?
Susumu... qu'est-ce que Madame Asai vient de te donner? Dis-moi?
Asai pharmaceuticals.
Laboratoires ASAI...
4,500 YEN. SIGNED : SONOSUKE ASAI
Bon pour 4500 yen / Signé ASAI Sonosuke
Asai!
Hep, Asai!
You didn't think that Asai and Ayako -
Comment, Asai avec? Mais c'est Ayako!
Ayako, didn't you try to explain to Mrs. Asai? Go on, explain yourself.
Mais toi, Ayako, tu aurais pu tenter d'expliquer ça à Madame... c'est toi qui es fautive.
Asai, my apologies.
Je suis désolé pour le malentendu. Pardon! Bon, allons-y!
hello? This is Mrs. Asai.
Allô, ici Madame Asai.
Have you forgotten that you're the owner, at Ieast in name, of Asai pharmaceuticals?
Aurais-tu... par hasard... oublié que tu étais le patron des Laboratoires ASAI?
I don't think I'm too shabby compared to Asai.
Comparé à Asai, je crois que je ne suis pas si mal que ça...
I became Mr. Asai's mistress.
j'ai été entretenue par notre patron, M. Asai.
Hey, Asai!
Asai!
Produced by SHOZABURO ASAI Original Story by KAN SHIMOZAWA Screenplay by SHOZABURO ASAI and AKIKAZU OTA
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Original Music by ICHIRO SAITO Edited by TAKASHI TANIGUCHI
Scénario ASAI Shosaburo OTA Akikazu
Original story by KAN SHIMOZAWA Produced and Screenplay by SHOZABURO ASAI
Histoire originale de Kan Shimozawa Scénario de Shozaburo Asai
Screenplay by MINORU INUZUKA and SHOZABURO ASAI
Scénario de Minoru Inuzuja et Shozaburo Asai
Original story by KAN SHI MOZAWA Screenplay by SHOZABURO ASAI
Histoire originale de Kan Shimozawa Scénario de Shozaburo Asai
Hiroshi ASAI
Hiroshi ASAI
You head for the west and battle the Asai-Asakura.
Toi, attaque Asai Asakura à l'ouest.
My lord. With Asai and Asakura in Otani, the shogun in Kyoto, the Ikkou uprising in Ishiyama, and Shingen in Mikawa,
Seigneur, avec Asai et Asakura à Otani, le Shogun à Kyoto, les Ikkou qui se soulèvent à Mikawa, et Shingen à Mikawa,
While I fight Lord Asai, he should ride out himself to challenge Shingen.
Quand je me battrai contre le seigneur Asai, qu'il aille défier Shingen lui même.
Asai!
Asai!
Asai Shinobu... He's the boss, right?
Asai Shinobu, c'est le chef, pas vrai?
Ask Mr. Asai to help you.
Demande à M. Asai.
I could just turn you in, or call Asai right now.
Je pourrais te livrer ou appeler Asai sur-le-champ.
"8F ASAI TRADINGS, INC."
8e ÉTAGE :
"ASAI SHINOBU"
ASAI SHINOBU
Round, round, round, round, going around, I'll let you fly, fly, fly, high up to the sun Dreaming, dreaming, I am awake
Produit par Macoto TEZKA, Takashi ASAI