Asia translate French
1,517 parallel translation
We've got a lot of new clout right now We can run the table on Kruschev the Middle East and Southeast Asia You're right
Cela nous donne plus de poids en face de Khrouchtchev... dans le Moyen Orient et l'Asie du Sud-Est.
Gateway to Southeast Asia.
La porte vers l'Asie du sud-est.
Europe to the left, Asia to the right.
L'Europe à gauche, l'Asie à droite.
An eastern one in Asia, and a western one in America.
l'un oriental en Asie, l'autre occidental en Amérique,
I noticed that he hesitated about an investment... because of the Asia crisis and all.
.. et il avait l'air d'hésiter pour investir. À cause de la crise asiatique.
People go to Africa to watch dolphins from boats. They go to Asia to watch rhinos on elephant-back.
Les gens vont en Afrique, sur des canots, observer les dauphins, en Asie, sur des éléphants, observer les rhinocéros,
I soon found out Takahashi heads a US investment firm and commutes across Asia.
J'ai vite appris que Takahashi dirige une société d'investissements, et qu'il voyage dans toute l'Asie.
Didn't you handle Southeast Asia when you worked for Martin?
T'es-tu occupée de Southeast Asia quand tu as travaillé pour Martin?
I gave specific instructions to spread cholera, especially in Central Asia.
J'ai donné des ordres pour propager le choléra, surtout en Asie Centrale.
He fled Southeast Asia after Saigon fell.
Il a fui après la chute de Saigon.
You have your guy appointed to the Port Commission... and then you have an open pipeline to smuggle in heroin from Southeast Asia.
Tu fais nommer un type à la commission pour importer librement de l'héroïne depuis l'Asie!
Trekked the old spice trail in Asia.
J'ai fait la route des épices en Asie.
Mmm? Oh, yes. Your husband's in Micro-Asia.
Oui, votre mari est en Micronésie.
- [Gasps] - Micro-Asia? That's 1 2,000 miles away.
Mais c'est à plus de 20 000 km.
Ensconced in the cocoon of your Cold War victory you are ignorant of the powerful agents in Asia.
Forts d'avoir gagné la guerre froide... vous ignorez d'importants facteurs historiques.
- Yeah. Any chance I can see an advance copy of the president's remarks for Asia-Pacific?
Tu as une copie des remarques que va faire le Président sur l'APEC?
- Asia-Pacific?
- Sur l'APEC, Toby.
I'll be here for a while, so whenever you can get me Asia-Pacific....
Je compte partir assez tard alors, si tu finis ton truc sur l'APEC...
Everywhere from the Panama Canal to southeast Asia.
De Panama à l'Asie du Sud-Est.
You could bury the entire land mass of Asia there and nobody would know.
On pourrait y engloutir le continent asiatique sans que personne le sache.
Our last signals intercept indicate that the Japanese task force is heading south towards the Philippines or southeast Asia.
Notre dernière interception indique que leurs forces se déplacent vers le sud.
In Asia, tyrants are adored.
En Asie, ils adorent Ies tyrans.
Hitler's armies are charging through the heart of the Soviet Union towards the oil fields of Asia.
Les troupes de Hitler s'enfoncent au coeur de l'U.R.S.S. vers les champs pétrolifères d'Asie
Saviour of Asia!
Le Sauveur de l'Asie!
Miss world, miss universe, miss Asia-Pacific and... fatty We just want to say to you that we love you very much.
Miss monde, miss univers, miss Asie-Pacifique et... bouboule... On veut uniquement te dire qu'on t'aime beaucoup...
Southeast Asia?
Asie du Sud-Est?
America, Europe, Asia.
Amérique, Europe, Asie.
But so many other people suffered all over Asia.
Tant d'autres personnes ont souffert en Asie.
- arriving from Asia Minor.
- arrive de l'Asie Mineure.
- Shut up! I went to Asia on a contract.
- Après le mariage, je suis parti en Asie pour faire un contrat- -
I gave the shaft to Asia's No.1 assassin.
J'ai filé le tuyau à l'assassin n ° 1 d'Asie.
That's Azure, Lily, Celine, Lana, Asia, Anna, and Lem.
Je te présente Azure, Lily, Celine Lana, Asia, Anna et Lem.
Her last year here she took "Art of Southeast Asia" with Professor Gilsdorf,
Bureau des inscriptions Mercredi 7 décembre Elle a suivi le cours du Pr Gilsdorf, "Art d'Asie du Sud-est",
- The Yangtze in Asia, 3,740 miles.
- Le Yangzi Jiang en Asie : 6 018 km.
And Asia.
Et l'Asie.
Number two : go to Asia.
Numéro deux : aller en Asie.
'She's away, travelling around Asia.
Elle est partie, elle voyage à travers l'Asie.
How was Asia?
Comment c'était l'Asie?
I didn't actually go to Greece, I went to Asia.
En fait je suis pas allée en Grèce, j'étais en Asie.
Let's say my time in Asia wasn't just spent sightseeing.
Disons que mon séjour en Asie c'était pas que pour admirer le paysage
- Asia's best kept secret.
- Le grand secret de l'Asie.
Central Asia Central Asia
asie CENTRALE
Traveling? Seeing Asia? Lot of people there.
Tu pourrais visiter l'Asie.
I did. I cleaned up half the poppies in Asia.
Si, j'ai decroche des fleurs de pavot!
Asia. I lived and worked.
J'ai vécu ma vie et j'ai travaillé.
Osmers vanished without a trace in Asia.
Kinabalu, Bornéo Osmers disparaît en Asie.
Send them to some exotic locale, Europe, Southeast Asia, for example.
Envoyez-les dans des contrées exotiques, l'Europe, l'Asie du Sud-Est...
Sex capital of Asia.
La capitale du sexe.
Species native to Southeast Asia.
L'espèce asiatique.
- It's - aren't you from Asia?
Tu viens d'Asie, ou...
At noon you're on the Hill, 3 : 00 the East Asia team 4 : 00 Medicare, 4 : 30 the president, 6 : 00 the advance team.
Midi : Capitole avec Brennan et Landis. 15 h :