Azra translate French
33 parallel translation
Perhan, give the girl some special lime!
Perhan, prépare de la chaux pour Azra. la meilleure
- Azra, stay here.
Azra, reste ici!
Azra, stay here!
je te dis de rester!
I cannot live a second more without Azra.
je ne peux vivre sans Azra.
Azra!
Azra! va-t'en!
Azra!
que mijote ce joli volatile à pareille heure? Azra!
Even my grandma agreed. You've come to propose her?
c'est aussi le voeu de ma grand-mère tu veux épouser Azra?
Take care of my Azra, so she doesn't end like the neighbour, whose feet wandered more in the sky, than stepped on the earth.
assure-toi qu'elle garde les pieds sur terre et pas la tête dans les nuages. dieu a des projets pour nous.
Let the old and the young remember Perhan's wedding.
que tout le monde se souvienne du jour de Perhan et Azra.
I wanted to see grandma and Azra, to visit my sister in Ljubljana.
prends le ferry Bari Bari et va en Bosnie je veux voir grand-mère, Azra et ma soeur à Liubiana.
I ask you like God, don't leave me!
ne meurs pas, Azra!
I'm Azra.
Je m'appelle Azra.
Azra, set three plates.
Azra, mets 3 assiettes.
Azra!
Azra!
So, you like Azra?
Donc tu aimes Azra?
I've got EKV, Azra...
J'ai EKV, Azra...
Azra again!
Azra encore!
Except it seems Azra wants to be an American whore.
A part que Azra veut devenir une pute Americaine.
Is that Azra?
C'est Azra?
That's Azra.
C'est Azra.
Azra?
Azra?
You're hoping Azra's out there, too.
Tu espères aussi qu'Azra est là, quelque part.
I can't read it, but it's a book about Azra.
Je ne peux pas le lire mais c'est un livre sur Azra.
Do you know how to get to Azra or not?
Tu sais comment te rendre à Azra ou pas?
Why did you lie to me about Azra?
Pourquoi m'as-tu menti à propos d'Azra?
Azra.
Azra.
And you're all going to Azra together.
Et vous allez tous à Azra ensemble.
I told you Azra was real.
Je t'avais dit qu'Azra était réel.
All this time I've been looking for her so that we could find our way back to Azra.
Je l'ai cherchée tout ce temps pour qu'on rejoigne Azra.
She also told me Azra didn't exist, so Sunny was gonna help me find it.
Elle m'a aussi dit qu'Azra n'existait pas, Sunny allait m'aidait à la trouver.
I didn't give her to anyone. Come, Azra.
Azra, viens ici!
This isn't important now.
s'il te plait, prends soin de Azra.
Azra!
non, Azra, non!