Ball's in your court translate French
60 parallel translation
The ball's in your court now, Doctor.
- La balle est dans votre camp, docteur.
[knock, knock] ball's in your court.
C'est un militaire. On fait quoi s'il veut prendre Alf?
Ball's in your court.
A toi de jouer.
All right, ball's in your court.
La balle est dans votre camp.
And since you have the guns, the ball's in your court.
Vous êtes armé, la balle est dans votre camp.
Leo, ball's in your court.
Leo, Ia balle est dans votre camp.
- Well, the ball's in your court.
Alors, la balle est dans votre camp.
So ball's pretty much in your court.
La balle est dans ton camp.
The ball's in your court, Hunt.
La balle est dans ton camp, Hunt.
The ball's in your court, Mr McCloy.
La balle est dans votre camp, M. McCloy.
OK, Mr McElroy, the ball's in your court.
Ok, Mr McElroy, la balle est dans votre camp.
The ball's in your court.
A vous de jouer.
Ball's in your court, Slayer.
À toi de voir, Tueuse.
Look, Matt, seriously, the ball's in your court.
La balle est dans ton camp.
Ball's in your court, kid.
Vraiment...
Okay, the ball's in your court now.
Maintenant, la balle est dans ton camp.
- ball's in your court. Good night.
- La balle est dans ton camp.
- ball's in your court!
- La balle est dans ton camp!
Just... well, the ball's in your court, okay?
Juste que... eh bien, la balle est dans votre camp, d'accord?
Ball's in your court, so to speak.
Mes boules sont dans ton camp, si je puis dire.
- The ball's in your court.
- La balle est dans ton camp.
The ball's in your court.
La balle est dans ton camp.
And then the ball's in your court.
Vous n'aurez qu'à décider.
So... the ball's in your court.
la balle est dans votre camp.
I said the ball's in your court, ma'am.
Je dis la balle est dans votre camp, madame.
Ball's in your court.
À toi de jouer.
Ball's in your court, kid.
La balle est dans ton camp, petite.
{ \ pos ( 194,230 ) } So, ball's in your court, Fisher.
{ \ pos ( 194,230 ) } La balle est dans ton camp, Fisher.
But either way the ball's in your court.
La balle est dans ton camp.
Ball's in your court, Logan.
À vous de jouer, Logan.
Ball's in your court.
La balle est dans ton camp.
The matzoh ball's in your court.
La balle de matzo est dans ton camp.
Ball's in your court, brother.
La balle est dans ton camp, frangin.
Ball's in your court, Chloe Payne.
A toi de jouer, Chloe Payne.
Ball's in your court, Robert.
La balle est dans votre camp.
So, yeah, ball's in your court.
Donc, oui, la balle est dans ton camp.
Hardison, Parker, ball's in your court.
La balle est dans votre camp.
So, I'd say the ball's in your court, but the truth is, your balls are in my fist.
La balle est dans votre camp, mais vos balles à vous sont dans ma main.
Well, ball's in your court, Bradshaw.
Eh bien la balle est dans ton camp, Bradshaw.
Anyway... the ball's in your court.
De toute façon... la balle est dans ton camps.
- Ball's in your court!
- La balle est dans ton camp!
I quit. Ball's in your court. Wait!
Ça peut sembler un sport solitaire quand tu entres dans la cage, mais la vérité c'est que tu es l'un des 9.
The ball's in your court.
La decision est entre vos mains.
"The ball's in your court," as they say.
À vous de jouer, comme on dit.
The ball's in your court.
La balle est dans votre camp.
Now the ball's in your court.
A toi de jouer maintenant.
Ball's in your court, Gayle.
À toi de décider, Gayle.
Ball's in your court.
La balle est dans ton camps.
Ball's in your court.
La balle est dans ton camp maintenant.
Ball's in your court, Ned.
Bal de votre cour, Ned.
Ball's in your court, buddy.
La balle est dans votre camp mon pote.