Bate translate French
59 parallel translation
- Bate was very excited.
- Bate est tout excité.
Would Bate act as though he'd gone crazy just for old Ben?
Bate se conduirait autrement.
Where is he, Bate?
Où est-il, Bate?
He's alive. He's alive, isn't he, Bate?
Il est vivant, n'est-ce pas, Bate?
I shall now bate mine again.
Je vais maintenant respirer de nouveau
My name is Gregory Bate. Although I've been known by other names, in other places.
Mon nom est Gregory Bate... bien que j'ai été connu sous d'autres noms à d'autres endroits.
Little present from Gregory Bate.
- Un petit cadeau de Gregory Bate.
I think Gregory Bate and the boy... are helping her.
Je pense que Gregory Bate et le garçon l'aident.
Batesville is spelled BATE not BAIT.
C'est Batesville, pas Bêteville!
- Well, here's the goat and here's the bate.
Ici, le gâteau. Là, la morte.
As vacant as the Bates Motel.
- Aussi morne que le Bate's Motel.
You're an ass. A bloody ass
Tu es un ane, un ane bate
All because we wanna master the bate, the art of power-tap the fat.
On va mater la bête! Allez, on fout une claque à la graisse!
- Raas, breader, dat's bate.
- Ça se voit pas?
She's been in a bate since this morning.
Elle était de sale humeur ce matin.
- No, definitely a bate.
Non, vraiment de sale humeur.
I prithee, remember I have done thee worthy service thou didst promise to bate me a full year
De grâce, je vous ai fidèlement servie. Vous m'aviez promis une année de grâce.
I just wait and some man will take the bate.
J'attends juste et un homme vais prendre le débat.
For she says she will die if he love her not, and she will die ere she make her love known, and she will die if he woo her, rather than she will bate one breath of her accustomed... crossness.
car elle dit qu'elle mourra s'il ne l'aime point, et qu'elle mourra plutôt que de lui laisser voir son amour, et qu'elle mourra s'il lui fait la cour, plutôt que de rabattre un point de sa malice... accoutumée.
and swears with a good grace and wears his boots very smooth and... breeds no bate with telling of discreet stories.
et jure avec beaucoup de grâce et se chausse de bottes bien ajustées et n'ennuie personne en racontant des histoires trop convenables.
24 hours ago, you looked like Norman Bates's mother.
Il y a 24 heures, tu ressemblais à la mère de Norman Bate.
Sign it and I'll allow you to stay in the village, as Mr and Mrs Bate.
Et vous pourrez rester dans le village, en tant que M. et Mme Bate.
Daniel Bate, my father, Samuel Greg.
Daniel Bate, mon père, Samuel Greg.
Sign it, and I'll allow you to stay in the village as Mr and Mrs Bate.
Signez-le et vous demeurerez au village en tant que M. et Mme Bate.
Hey, did you hear Susannah's to wed Daniel Bate? Shush!
Vous savez que Susannah va épouser Daniel Bate?
Daniel Bate, chief engineer.
- Daniel Bate, ingénieur chef.
Right. My brother's told me a lot about you, Bate.
Mon frère m'a beaucoup parlé de vous, Bate.
Well done, Bate!
Bien joué, Bate!
An extra cylinder, that's the spirit, Bate!
Un cylindre supplémentaire, c'est l'idée, Bate!
My hands are tied, Mrs Bate, rules is rules.
J'ai les mains liées, Mme Bate, les règles sont les règles.
Bate's in charge.
Bate est responsable.
Daniel Bate.
Daniel Bate.
Sorry, Mr Bate tells me that sacrificing a few hours'pay for some greater cause is acceptable.
Pardon, M. Bate me dit que sacrifier quelques heures de salaire pour une cause plus grande est acceptable.
No-one but Bate will actually go.
Personne n'ira à part Bate.
Daniel Bate thinks he can turn water into wine and he likes to just...
Daniel Bate pense qu'il peut changer l'eau en vin et il aime juste que...
You're a good man, Bate.
Vous êtes un type bien, Bate.
The work you and I have done together, Bate, will change the fortunes of this mill when the tide turns.
Le travail qu'on a fait ensemble, Bate, changera le destin de cette filature quand le vent tournera.
Bate's mad philosophy pays no heed to rank.
La philosophie folle de Bate n'a que faire de la hiérarchie.
Have Bate arrested and it'll be over in no time, sir.
Faites arrêter Bate et ce sera vite fini, monsieur.
But Daniel Bate says there's maintenance work needs doing.
Mais Daniel Bate dit qu'il y a de la maintenance à faire.
Daniel Bate?
- Daniel Bate?
Are you Daniel Bate?
Êtes-vous Daniel Bate?
- Who's that? - That's Bate.
- Ce chien?
Hello, Bate.
- C'est Bate.
- Now, Bate, don't carry on like that.
Allons, Bate, ça suffit.
Gregory Bate. Are you sure, Mr Hawthorne?
Vous êtes sûr, M. Hawthorne?
Bate is crazy.
Bate est fou.
Thou didst promise to bate me a full year.
Tu as promis de me rabattre un an.
If you can keep your stupid mouth shut you stand to make about 100 euros, maybe more, depending on the bureau de change.
Si vous pouvez boucler votre bouche d'âne baté, vous pourrez avoir 100 euros, et même plus, tout dépend du bureau de change.
or is he gonna hide under the covers with you?
Avec une bate de baseball, ou va-t-il se cacher sous les couvertures avec toi?
Ask Daniel Bate.
Demandez à Daniel Bate.