Belli translate French
106 parallel translation
One Messer Mario Belli requests an audience with Your Lordship.
Monsieur Mario Belli demande audience avec votre Altesse.
I beg Your Lordship not to be offended by Messer Belli's regrettable failure.
J'implore votre Altesse de ne pas être offensé par l'échec de Monsieur Belli.
- Messer Belli comes with me-- -... and is also under the protection of Cesare Borgia.
- Monsieur Belli vient avec moi... et il est également sous la protection de Cesare Borgia.
Once you've made the old man's wife love you... it ought not to be too difficult for your ensign, Belli, to make a widow of her.
Lorsque la femme du vieux sera en amour avec vous... ça ne devrait pas être très difficile pour Belli de faire une veuve d'elle.
You are an artist, Belli.
Vous êtes un artiste, Belli.
A woman's ailment, eh, Belli?
C'est une maladie de femme, hein, Belli?
Do you consider yourself an enlightened man, Belli?
Vous considérez-vous comme étant un homme éclairé, Belli?
Messer Belli will see to it that the lady does not leave her chair.
Monsieur Belli va s'assurer que la dame ne se lèvera pas de sa chaise.
Messer Belli trades in friends, Madonna.
Monsieur Belli fait le commerce des amis, Madone.
And this Messer Belli has come up in the world.
Et ce Monsieur Belli a grimpé les échelons.
Nor has there ever been a more successful Judas than this Messer Belli.
Il n'y a jamais eu de meilleurJudas que ce Monsieur Belli.
You think I am being too merciful, Belli?
Vous croyez que je suis trop clément, Belli?
Proceed, Messer Belli.
Procédez, Monsieur Belli.
I shall continue to rely on you, Captain Belli.
Je vais continuer à me fier à vous, capitaine Belli.
- Oh, Belli.
- Belli.
Speak up, Belli.
Parle, Belli.
The truth, Belli.
La vérité, Belli.
Messer Belli will give us another miracle.
Monsieur Belli va nous donner un autre miracle.
G. G. BELLI
G.G. BELLI.
Your idea, Belli!
C'était ton idée, Belli!
Mr. Belli?
M. Belli?
This is Mel Belli, the lawyer in San Francisco. Uh, I'm-I'm talking for the Rolling Stones.
Ces concerts créent en fait une sorte de microcosme et donnent véritablement l'exemple quant à la façon de se comporter dans les grands rassemblements.
We've got their managers and their principals here.
Ici Mel Belli, avocat à San Francisco.
So tell me exactly what it is without- -
Voilà 2 jours que je soulève certains problèmes, M. Belli.
I'd love to work with you, Mr. Belli, but are you working with Mr. Jagger?
Mais je ne veux pas en être pour mes frais.
- Have you met Mr. Schneider? - Yes, he's right here in the office.
Pas de problème, M. Belli, mais en avez-vous parlé à M. Jagger?
I'm sure we can work something out. I want the publicity.
Ici Mel Belli, je représente les Stones.
( RECITES "LO SPECCHIO DER GOVERNO" BY GIOACCHINO BELLI )
"le voleur fait son beurre " et le gouvernement ne le taquine pas. "
Gioachino Belli never gets old...
Rien à faire, Gioacchino Belli ne vieillit pas.
Belli is always Belli...
Belli n'a pas son pareil.
That's Bruno Belli. He used to be in love with Giulia.
Ça, c'est Bruno Belli, un ancien soupirant de Giulia.
We've been told that Belli is in Rome.
On nous a informés que Belli est à Rome.
Belli can relax. Gianni kicks ass.
Belli peut dormir tranquille.
- There's Belli with them.
- Si. Y a Belli avec eux.
- Belli? - Yes.
- Belli?
The poet, there's a statue of him...
On connaît tous Gioacchino Belli.
Just call me if you want to talk about Belli.
Si tu veux parler de Belli, tu m'appelles.
I can tell you everything about Belli.
Je peux tout vous dire sur Belli.
- Is Belli here?
- Belli est là?
He's in deep shit with Belli.
Avec Belli, il est dans la merde.
Criminals like Belli have the advantage on us.
Les criminels comme Belli ont l'avantage sur nous.
Belli, try to understand.
Belli, essaie de comprendre.
Give the order to arrest Belli.
Diffuse l'ordre d'arrêter Belli.
Why, Bellil
Belli!
Carbonari cousins, notify your respective vendite that henceforth, here present, Ciro Belli,
Cher cousins Carbonari, notifiez à vos organisation respectives..
student of medicine, is an active member of this reverend vendita.
qu'elles reconnaissent dorénavant l'ici présent Ciro Belli, étudiant en médecine, comme membre actif de cette digne organisation.
For the last 36 hours, I've stood my organization on its ear, Mr. Belli.
Chacun peut intervenir.
Belli.
Belli.
Everybody knows Gioacchino Belli.
- Oui.
Belli!
Belli!
Frog for Belli.
Grenouille pour Belli.